AMENDMENTS SHALL ENTER INTO FORCE на Русском - Русский перевод

• поправки вступают в силу
• изменения вступают в силу

Примеры использования Amendments shall enter into force на Английском языке и их переводы на Русский язык

Amendments shall enter into force on February 14, 2013.
Поправки вступят в силу с 14. 02. 2013 года.

Once approved by consensus, amendments shall enter into force on the date on which they are accepted by a majority of the parties by means of the deposit of the relevant instrument of acceptance.
После утверждения консенсусом поправки вступают в силу в тот день, когда они принимаются большинством сторон путем сдачи на хранение соответствующего документа.

Amendments shall enter into force in accordance with paragraph 4 of this Article.
Поправки вступают в силу в соответствии с пунктом 4 настоящей.

In such cases, any such amendments shall enter into force for each of those parties on the ninetieth day following the date of deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
В таком случае любые поправки вступают в силу для каждой из этих Сторон на девяностый день после даты сдачи на хранение их документов о ратификации, принятии, утверждении или присоединении.

Amendments shall enter into force upon their acceptance by consensus.
Поправки вступают в силу для каждого государства- участника после принятия их консенсусом.

Decides that these amendments shall enter into force upon the expiration of the present term of those appointed members currently serving on the Council of the United Nations University;
Постановляет, что указанные поправки вступают в силу после истечения нынешнего срока полномочий уже назначенных членов, которые в настоящее время входят в состав Совета Университета Организации Объединенных Наций;

Amendments shall enter into force six months after the date of dispatch of the notification.
Поправки вступают в силу через шесть месяцев с даты отправки уведомления.

In accordance with Article 60, paragraph 1 of the Convention, these amendments shall enter into force on 1 January 2009, unless not later than by 1 October 2008 one-fifth or five of the States which are Contracting Parties, whichever number is less, have notified the Secretary-General of the United Nations of their objection to the amendments..
В соответствии с пунктом 1 статьи 60 Конвенции эти поправки вступят в силу 1 января 2009 года, если до 1 октября 2008 года одна пятая или пять государств, являющихся Договаривающимися сторонами, причем во внимание принимается меньшая из этих двух цифр, не уведомят Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о том, что они возражают против этих поправок..

The amendments shall enter into force as of the following day.
Изменения вступают в силу со следующего дня.

Any amendments shall enter into force on the day of their publication in the website.
Изменения вступают в силу в день публикации их на сайте.

The amendments shall enter into force six months from the date of dispatch of the notification.
Изменения вступают в силу через 6 месяцев с даты отправки уведомления.

Such amendments shall enter into force upon adoption by a two-thirds majority of the members of the Assembly.
Такие поправки вступают в силу после принятия большинством в две трети членов Ассамблеи.

Amendments shall enter into force after all Contracting Parties reach agreement and sign separate protocols.
Поправки вступают в силу после достижения согласия и подписания отдельных протоколов всеми Договаривающимися сторонами.

These amendments shall enter into force, for all Parties to this Protocol, six months after the date of the aforesaid notification.
Эти поправки вступают в силу для всех Сторон настоящего Протокола по истечении шести месяцев с даты такого уведомления.

Amendments shall enter into force on the date specified in the written notification and shall be applied to all open positions.
Такие поправки вступают в силу с даты, указанной в уведомлении, и будут применимы ко всем открытым сделкам.

Such amendments shall enter into force upon adoption by a two-thirds majority of the members of the Assembly of States Parties.
Такие поправки вступают в силу после принятия большинством в две трети голосов членов Ассамблеи государств- участников.

Amendments shall enter into force six months after KZ-1B was published in the Official Gazette of the Republic of Slovenia namely, 15 May 2012.
Указанные поправки вступают в силу через шесть месяцев после публикации KZ- 1B в Официальном вестнике Республики Словения т. е. 15 мая 2012 года.

Amendments shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after the date on which that Party has deposited its instrument of acceptance thereof.
Поправки вступают в силу для любой другой Стороны на девяностый день после сдачи на хранение этой Стороной своего документа об их принятии.

Such amendments shall enter into force for all States Parties six months after their adoption by the Assembly or, as the case may be, by the Conference.
Такие поправки вступают в силу в отношении всех государств- участников через шесть месяцев после их принятия Ассамблеей или, в зависимости от случая, Конференцией.

Thereafter the amendments shall enter into force for any other State Party on the thirtieth day after the date on which that State Party deposits its instrument.
Затем эти поправки вступают в силу для любого другого государства- участника на тридцатый день после даты сдачи на хранение этим государством- участником своего документа.

Amendments shall enter into force after the Contracting Parties reach agreement and sign separate protocols, unless otherwise provided in the amendment itself.
Поправки вступают в силу после достижения согласия и подписания отдельных протоколов Договаривающимися сторонами, если только в самой поправке не предусмотрено иное.

Amendments shall enter into force for all States Parties one year after instruments of ratification or acceptance have been deposited with the Secretary-General by two thirds of the States Parties.
Поправки вступают в силу для всех государств- членов через год после даты сдачи на хранение Генеральному секретарю документов о ратификации или принятии двумя третями государств- участников.

Decides that all the amendments shall enter into force on 1 February 2005, except for the amendments made by paragraph 1(a) and(b) of the annex to the present decision, which shall enter into force on 1 January 2006.
Постановляет, что все поправки вступают в силу 1 февраля 2005 года, за исключением поправок, предусмотренных в подпунктах а и b пункта 1 приложения к настоящему решению, которые вступают в силу 1 января 2006 года.

Amendments shall enter into force for each State Party to the Treaty accepting the amendments upon their acceptance by a majority of the States Parties to the Treaty and thereafter for each remaining State Party to the Treaty on the date of acceptance by it.
Поправки вступают в силу для каждого государства- участника Договора, принимающего эти поправки, после принятия их большинством государств- участников Договора, а впоследствии для каждого оставшегося государства- участника Договора в день принятия им этих поправок..

Amendments shall enter into force for any Party which has accepted them after two-thirds of the Parties have deposited their instruments of acceptance of the amendment, on the ninetieth day after the date on which that Party deposited its instrument of acceptance of the amendments..
Поправки вступают в силу для любой принявшей их Стороны, после того как две трети этих сторон сдали на хранение свои документы о принятии данной поправки, на девяностый день со дня сдачи на хранение этой Стороной своего документа о принятии данных поправок..

An amendment shall enter into force for all Contracting Parties when.
Поправка вступает в силу для всех Договаривающихся сторон, если она.

The amendment shall enter into force for all Parties on a date to be specified in the decision.
Поправки вступают в силу для всех Сторон начиная с даты, которая указывается в решении.

In the event that this condition has not been fulfilled by that date, the Amendment shall enter into force on the ninetieth day following the date on which it has been fulfilled.
Если к этой дате указанное условие не будет соблюдено, поправка вступают в силу на девяностый день с момента выполнения этого условия.

The amendment shall enter into force when it has been accepted by a two-thirds majority of States parties to the Convention, that is 124 States parties.
Эта поправка вступит в силу, когда ее примет большинство в две трети государств-- участников Конвенции, т. е. 124 государства- участника.

The amendment shall enter into force one month after two thirds of the States parties deposit documents ratifying the amendment..
Поправка вступает в силу через один месяц после того, как две трети государств- участников депонируют документы о ее ратификации.