THE ARBITRARY DEPRIVATION на Русском - Русский перевод

• произвольного лишения
• произвольное лишение
• произвольном лишении

Примеры использования The arbitrary deprivation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Protection against the arbitrary deprivation of life.
Защита от произвольного лишения жизни.

Transparency is among the fundamental due process safeguards that prevent the arbitrary deprivation of life.
Гласность относится к числу основополагающих процессуальных гарантий, которые исключают произвольное лишение жизни.

The right to life, and prohibitions on the arbitrary deprivation of life, are found in many human rights instruments.
Право на жизнь и запрет на произвольное лишение жизни предусмотрены во многих договорах по правам человека.

Transparency is among the fundamental due process safeguards that prevent the arbitrary deprivation of life.
Транспарентность информации входит в число основополагающих должных процессуальных гарантий, которые не допускают произвольного лишения жизни.

The State must prevent the arbitrary deprivation of life, and must provide redress for deaths arising from poverty.
Государство обязано предотвращать произвольное лишение жизни и обязано обеспечивать возмещение в случае смерти, обусловленной нищетой.

In this regard, the International Covenant prohibits the arbitrary deprivation of this right.
В этой связи Международный пакт запрещает произвольное лишение этого права.

Article 15, on the arbitrary deprivation of nationality, was yet another instrument to protect the right of every person to a nationality.
Статья 15 о произвольном лишении гражданства является еще одним инструментом защиты права каждого человека на гражданство.

Japan does not have any legislative provision regarding the arbitrary deprivation of nationality.
В законодательстве Японии отсутствуют какие-либо положения, касающиеся произвольного лишения гражданства.

The arbitrary deprivation of nationality on grounds including gender was also identified as a violation of human rights resolution 1999/28.
Произвольное лишение гражданства( резолюция 1999/ 28) по различным признакам, включая признак пола, определяется в качестве одного из нарушений прав человека.

The Commission on Human Rights issued a strong resolution condemning the arbitrary deprivation of nationality in April 2005.
Комиссия по правам человека приняла в апреле 2005 года жесткую резолюцию, осуждающую произвольное лишение гражданства.

These provisions prohibit the arbitrary deprivation of property and establish the conditions under which such deprivation is deemed possible.
Эти положения запрещают произвольное лишение собственности и устанавливают условия, при которых такое лишение признается возможным.

Recognizing the positive role that regional human rights systems can play globally in protecting against the arbitrary deprivation of life.
Признавая позитивную роль, которую могут играть региональные правозащитные системы во всем мире в обеспечении защиты от произвольного лишения жизни.

United States law does not permit the arbitrary deprivation of nationality based on race, national origin, ethnic, religious or gender grounds.
Законодательство Соединенных Штатов не разрешает произвольного лишения гражданства по признаку расы, национального или этнического происхождения, религии или пола.

The Government of Bulgaria stated that article 25.3 of the Constitution expressly prohibits the arbitrary deprivation of nationality of Bulgarian citizens.
Правительство Болгарии сообщило, что статья 25. 3 Конституции страны ясно запрещает произвольное лишение гражданства болгарских граждан.

United States laws do not permit the arbitrary deprivation of nationality based on race, national origin, ethnic, religious, or gender grounds- the grounds enumerated in resolution 1998/48.
Законы Соединенных Штатов не разрешают произвольного лишения гражданства по признаку расы, национального или этнического происхождения, религии или пола, т. е. по признакам, перечисленным в резолюции 1998/ 48.

Measures to prevent the disappearance of individuals are of particular importance in the context of the obligation to prevent the arbitrary deprivation of life.
С точки зрения недопущения произвольного лишения жизни особое значение приобретает вопрос о предотвращении исчезновения частных лиц.

The author claims a violation of article 9, paragraph 1, on account of the arbitrary deprivation of her liberty between 25 November and 30 December 2002.
Автор заявляет, что является жертвой нарушения пункта 1 статьи 9 в связи с произвольным лишением свободы в период с 25 ноября по 30 декабря 2002 года.

For Georgia, measures to prevent the disappearance of persons are of particular importance in the context of the obligation to avoid the arbitrary deprivation of life.
Меры по предупреждению исчезновения лиц имеют особое значение для Грузии в контексте обязательства избегать произвольного лишения жизни.

The first and material component is that every person has a right to be free from the arbitrary deprivation of life: it places certain limitations on the use of force.
Первый, материальный, компонент заключается в том, что каждый человек имеет право на свободу от произвольного лишения жизни, и накладывает определенные ограничения на применение силы.

International law requires States to ensure full respect for the right to life of those within their jurisdiction, including protection against the arbitrary deprivation of life.
Международное право предписывает государствам обеспечивать полное уважение права на жизнь людей в пределах их юрисдикции, включая защиту от произвольного лишения жизни.

The Committee accordingly concludes that the State party is responsible for the arbitrary deprivation of life of the author's husband, in breach of article 6 of the Covenant.
На этом основании Комитет приходит к заключению о том, что государство- участник несет ответственность за произвольное лишение жизни мужа автора в нарушение статьи 6 Пакта.

Reaffirms that every child has the right to acquire a nationality, and recognizes the special needs of children for protection against the arbitrary deprivation of nationality;
Вновь подтверждает, что каждый ребенок имеет право на приобретение гражданства, и признает особые потребности детей в защите от произвольного лишения гражданства;

Article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights prohibits the arbitrary deprivation of life, which includes obligations on States to affirmatively protect the right to life.
В статье 6 Международного пакта о гражданских и политических правах запрещается произвольное лишение жизни, что сопряжено с обязательствами государств целенаправленно защищать право на жизнь.

The Working Group nonetheless draws attention to a number of issues that need to be effectively addressed in order to ensure rigorous protection against the arbitrary deprivation of liberty.
Рабочая группа, однако, обращает внимание на ряд проблем, требующих эффективного решения в целях обеспечения действенной защиты от произвольного лишения свободы.

The Secretary-General further notes that the arbitrary deprivation of nationality leads the affected persons to become non-citizens with respect to the State that deprived them of their nationality.
Генеральный секретарь далее отмечает, что произвольное лишение гражданства ведет к тому, что затрагиваемые лица лишаются статуса гражданина по отношению к государству, которое лишило их своего гражданства.

These measures also contravene the Universal Declaration of Human Rights, which prohibits torture and the arbitrary deprivation of liberty and the right to a fair trial.
Эти меры противоречат также Всеобщей декларации прав человека, которая запрещает пытки и произвольное лишение свободы и права на справедливое судебное разбирательство.

Accountability for the arbitrary deprivation of the right to life was also a key element of international humanitarian law, including a duty to investigate and, where appropriate, punish those responsible.
Привлечение к ответственности за произвольное лишение права на жизнь также является одним из ключевых элементов международного гуманитарного права, включая обязанность проводить расследования и, при необходимости, наказывать виновных.

In such cases, individualized sentencing by the judiciary is required in order to prevent cruel, inhuman or degrading punishment and the arbitrary deprivation of life.
В таких делах необходима индивидуализация при вынесении судьями приговоров с целью предотвращения жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство наказания и произвольного лишения жизни.

UNHCR contributed actively to the negotiation of resolutions in 2009 and 2010 on human rights and the arbitrary deprivation of nationality adopted by the United Nations Human Rights Council.
УВКБ внесло активный вклад в обсуждение в 2009 и 2010 годах резолюций о правах человека и произвольном лишении гражданства, принятых Советом Организации Объединенных Наций по правам человека.

It is clear, therefore, that in death penalty cases, individualized sentencing by the judiciary is required to prevent cruel, inhuman or degrading punishment and the arbitrary deprivation of life.
Таким образом, ясно, что в делах, допускающих смертную казнь, вынесение судами приговоров на индивидуальной основе необходимо для предупреждения жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство наказания и произвольного лишения жизни.