THE ARMED GROUPS OPERATING на Русском - Русский перевод

• вооруженных групп действующих
• вооруженные группы действующие

Примеры использования The armed groups operating на Английском языке и их переводы на Русский язык

Support mainly benefited the armed groups operating along the borders.
Поддержкой в основном пользуются вооруженные группы, действующие вдоль границы.

The armed groups operating on/from the territory of the State party or with sanctuary on its territory;
Вооруженных групп, действующих на/ с территории государства- участника или имеющих убежище на его территории;

MONUC continues to closely monitor the armed groups operating in the area.
МООНДРК продолжает внимательно следить за действиями вооруженных группировок, действующих в этом районе.

The armed groups operating in Kapilvastu are believed to include members of a former vigilante group whose members were never disarmed and who were allegedly implicated in the violence.
Действующие в Капилвасту вооруженные группы включают в себя членов бывшей<< группы бдительности>>, которые так и не были разоружены и были причастны, как утверждается, к актам насилия.

He also introduced the first assessment report prepared by MONUC on the armed groups operating in the Democratic Republic of the Congo.
Он представил также подготовленный МООНДРК доклад об оценке, касающийся вооруженных групп, действующих в Демократической Республике Конго.

He identified the armed groups operating in North Kivu, including FDLR, M23 and Allied Democratic Forces-- National Army for the Liberation of Uganda(ADF-NALU) as the main threat to the civilian population.
Он назвал вооруженные группы, действующие на территории Северного Киву, в том числе М23, Демократические силы освобождения Руанды и Альянс демократических сил-- Национальную армию освобождения Уганды( АДС- НАОУ), главной угрозой для гражданского населения.

These factors have contributed to a new pattern of shifting alliances of the armed groups operating in the region, no longer necessarily along ethnic lines.
В силу этих факторов действующие в этом районе вооруженные группы стали поновому образовывать между собой альянсы, необязательно по этническому признаку.

This is true for all the armed groups operating in Darfur, including JEM, SLA/MM, SLA Unity, SLA/AW and the Chadian armed opposition groups, as well as for military, security and auxiliary forces of the Government of the Sudan.
Это относится ко всем вооруженным группам, действующим в Дарфуре, включая ДСР, ОАС/ ММ, ОАС« Единство», ОАС/ АВ, и чадским вооруженным группировкам оппозиции, а также военным и вспомогательным силам правительства Судана.

It highlighted the fact that the proceeds of poaching were used for illegal activities, including those of the armed groups operating in the region.
Комитет сообщил, что средства, получаемые от браконьерства, идут на финансирование преступной деятельности, в первую очередь-- деятельности вооруженных групп, действующих в регионе.

First assessment of the armed groups operating in the Democratic Republic of the Congo.
Первая оценка численности вооруженных групп, действующих в Демократической Республике Конго.

It urges all the parties concerned to refrain from any act contrary to the ceasefire agreements and in particular to cease all support for the armed groups operating in the eastern part of the Congo.
Он настоятельно призывает все затронутые стороны воздерживаться от любых действий в нарушение соглашений о прекращении огня и, в частности, прекратить оказание любой поддержки вооруженным группировкам, действующим в восточной части Конго.

Concerned at the refusal of the armed groups operating in the eastern Democratic Republic of the Congo to voluntarily disarm.
Будучи обеспокоены отказом вооруженных групп, действующих в восточных районах Демократической Республики Конго, разоружиться в добровольном порядке.

In the initial stages of the third phase, MONUC will continue to gather and analyse information on the number, location, armaments, intentions and dependants of the armed groups operating in the eastern of the country.
На начальных стадиях третьего этапа МООНДРК будет продолжать сбор и анализ информации о численности, местонахождении, вооружении, намерениях и членах семей членов вооруженных групп, действующих на востоке страны.

In preparing for activities relating to the disarmament to reintegration process, it must be recalled that the armed groups operating in the eastern Democratic Republic of the Congo did not sign the Lusaka Agreement and continue to take part in armed hostilities.
При подготовке к осуществлению мероприятий, связанных с процессом<< разоружение-- реинтеграция>>, следует иметь в виду, что вооруженные группы, действующие в восточных районах Демократической Республики Конго, не подписали Лусакское соглашение и продолжают участвовать в боевых действиях.

Taking note of the lawlessness and criminal activities, the Government in October announced the formation of a three-member ministerial committee to engage in dialogue with some of the armed groups operating in the Terai.
Принимая во внимание атмосферу беззакония и соответствующую преступную деятельность, правительство объявило в октябре о создании министерского комитета в составе трех членов с целью налаживания диалога с некоторыми из вооруженных группировок, действующих в Тераи.

The group, led by Mullah Muhammad Omar, is the largest and allegedly the most organized of the armed groups operating in the country and, as with other armed groups operating in Afghanistan, it utilizes terror tactics against both military and civilian targets.
Эта группа, которую возглавляет мулла Мухаммад Омар, является самой большой и предположительно самой организованной из вооруженных групп, действующих в стране, и, как и в случае других вооруженных групп, действующих в Афганистане, она использует тактику террора против как военных, так и гражданских целей.

The Ministry of Foreign Affairs of Costa Rica is working diligently to ensure that Costa Rica continues to implement fully the Security Council provisions concerning the armed groups operating in the Democratic Republic of the Congo.
Министерство иностранных дел Коста-Рики осуществляет строгий контроль за тем, чтобы Коста-Рика продолжала полностью выполнять указания Совета Безопасности в отношении вооруженных групп, действующих в Демократической Республике Конго.

As indicated in various parts of this report, many of the armed groups operating in the eastern Democratic Republic of the Congo and Burundi border region harbour resentments against that group and others may have political motives for preventing their return to the Democratic Republic of the Congo.
Как отмечается в различных частях настоящего доклада, многие из вооруженных групп, действующих в восточной части Демократической Республики Конго и граничащем с ней районе Бурунди, затаили злобу против этой народности, тогда как другие группы могут препятствовать возвращению баньямуленге в Демократическую Республику Конго из политических соображений.

The Committee is concerned about the general vulnerability of abandoned children who are at risk of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, especially children used as combatants by the armed groups operating on the territory of the Democratic Republic of the Congo.
Комитет обеспокоен общей уязвимостью оставленных детей перед пытками и другими видами жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения, в частности тех детей, которых использовали в качестве комбатантов вооруженные группы, действующие на территории Демократической Республики Конго.

In this regard, I wish to reiterate that the provision of external support to any of the armed groups operating in eastern Democratic Republic of the Congo is an unacceptable violation of the sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo that severely undermines the overall stability of the region as whole.
В этой связи хотел бы вновь заявить, что внешняя поддержка любой из вооруженных групп, действующих в восточной части Демократической Республики Конго,-- это недопустимое посягательство на суверенитет и территориальную целостность Демократической Республики Конго, серьезно подрывающее общую стабильность во всем регионе.

The international community expects Rwanda and Uganda to play a constructive role, in particular by ensuring, in liaison with the Transitional Government and MONUC, that the armed groups operating in Ituri and the Kivus do not receive support from their territories to continue their campaigns of violence.
Международное сообщество ожидает, что Руанда и Уганда сыграют в этом деле конструктивную роль, в частности обеспечив, во взаимодействии с переходным правительством и МООНДРК, чтобы вооруженные группы, действующие в Итури и обеих Киву, не получали с территорий этих стран поддержку для продолжения своих кампаний насилия.

The meeting had expressed concern at the refusal of the armed groups operating in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo to disarm voluntarily, and called on the United Nations to identify all those groups by name and to use all necessary means to disarm all such groups and militias.
На этом совещании была высказана обеспокоенность по поводу отказа вооруженных группировок, действующих в восточной части Демократической Республики Конго, добровольно сложить оружие, а также прозвучал призыв к Организации Объединенных Наций поименно выявить все такие группировки и принять все необходимые меры к разоружению всех таких группировок и ополченцев.

At a further meeting of the Tripartite Plus Joint Commission on 21 October in Kampala, the Governments of Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda agreed to take measures against the armed groups operating in the eastern Democratic Republic of the Congo and neighbouring countries, including FNL.
На следующем заседании трехсторонней- плюс совместной комиссии 21 октября в Кампале правительства Бурунди, Демократической Республики Конго, Руанды и Уганды договорились принимать меры в отношении вооруженных групп, функционирующих в восточной части Демократической Республики Конго и соседних странах, включая НОС.

The complex dynamic of the armed groups operating in the country and their role in the current conflict require the development and implementation of an innovative, context-specific programme with a focus on:( a) interim stabilization measures;( b) the facilitation of a political agreement on entry criteria, benefits and obligations;( c) the planning and implementation of disarmament, demobilization and cantonment operations; and( d) the planning and implementation of community-based reintegration programmes in general and community violence reduction programmes in particular.
Сложная динамика вооруженных групп, действующих в стране, и их роль в нынешнем конфликте требуют разработки и внедрения новаторской и учитывающей конкретную ситуацию программы, особое внимание в которой уделяется: a временным стабилизационным мерам; b содействию достижению политического согласия относительно критериев присоединения, преимуществ и обязательств; c планированию и проведению операций по разоружению, демобилизации и расквартированию; и d планированию и осуществлению общинных программ реинтеграции в целом и программ сокращения масштабов насилия в общинах в частности.

It poses a serious threat to the Central African Republic, the region and far beyond, particularly in view of the presence of foreign fighters among the armed groups operating in that country, the proliferation of small arms and weapons within the populations as an attempt to organize their self-defence against summary execution and other grave human rights violations.
В связи с этим положением возникает серьезная угроза для Центральноафриканской Республики, региона и остального мира, особенно с учетом присутствия иностранных комбатантов в действующих в этой стране вооруженных группах, распространения стрелкового оружия и вооружений среди населения в попытке организовать его самооборону против внесудебных казней и других серьезных нарушений прав человека.

They live in the areas along the border line where the armed groups operate and they make frequent cross-overs to the other side.
Они живут в районах вдоль границы, где действуют вооруженные группировки, и часто переходят на другую сторону.

The number of illegal armed groups operating at the border has grown significantly.
Значительно возросло число незаконных вооруженных групп, действующих на границе.

During the final battles, armed groups operating in Rutshuru attacked M23 positions annex 9.
На последних этапах сражения позиции« М23» были атакованы вооруженными группами, действовавшими в Рутшуру приложение 9.

I remain concerned by the presence of armed groups operating inside Lebanon and beyond the control of the State.
Я попрежнему озабочен присутствием вооруженных групп, действующих на территории Ливана и неподконтрольных государству.

Unlike some of the other foreign armed groups operating in the Democratic Republic of the Congo, ADF are not known to have external allies.
В отличие от некоторых других иностранных вооруженных групп, действующих на территории Демократической Республики Конго, АДС не имеет известных внешних союзников.