THE ARMED GANGS на Русском - Русский перевод

• вооруженные банды
• вооруженными бандами

Примеры использования The armed gangs на Английском языке и их переводы на Русский язык

The armed gangs came down to the streets. The men shot all night.
Кругом вооруженные банды, стреляющие ночь напролет.

We are resolved to dismantle the armed gangs, be they within or outside our country.
Мы полны решимости расформировать вооруженные отряды, будь они внутри страны или за ее пределами.

If a few shots fell on the Israeli side, they were either stray bullets or were fired from the weapons of the armed gangs.
Выстрелы в направлении израильской стороны могли быть произведены либо случайно, либо из оружия вооруженных банд.

Arms used by the militia and the armed gangs are cheap and of a mediocre quality.
Оружие, используемое ополчением и вооруженными бандами, дешевое и невысокого качества.

The armed gangs were unaffected, since none of their members were detained and none of their weapons were seized.
В результате этого вооруженные банды не понесли потерь, так как не удалось задержать ни одного из их участников и конфисковать имеющееся у них вооружение.

There was an exchange of fire between the armed gangs and members of the law enforcement forces.
Между вооруженными бандитами и сотрудниками правоохранительных сил произошла перестрелка.

The armed gangs have plainly violated international law and human rights conventions, particularly those regarding the rights of the child.
Вооруженные банды грубо нарушили нормы международного права и положения конвенций по правам человека, в частности конвенций по правам ребенка.

We will certainly not do anything against the armed gangs- the militia will deal with them.
Конечно, мы не противопоставим себя вооруженным бандам, если такие появятся- это дело милиции.

Rid yourselves of the armed gangs who are oppressing you, and help the Israeli Army to bring peace to this part of Palestine.
Избавьтесь от притесняющих вас вооруженных банд, помогите армии Израиля нести мир в эту часть Палестины.

A total of 36 armed gangs were reported to be active in the hotspot areas owing mainly to a split of the armed gangs into two separate entities.
Зарегистрирована активность в общей сложности 36 вооруженных банд, действующих в этих криминогенных районах, что объясняется главным образом расколом вооруженных банд на два отдельных образования.

Within a matter of days, some of the armed gangs that roamed Port-au-Prince began to withdraw.
Уже через несколько дней некоторые вооруженные банды, которые орудовали в Порт-о-Пренсе, стали покидать город.

In Port-au-Prince, in the months following the elections, there were few direct attacks on MINUSTAH, which was interpreted as a unilateral"truce" by the armed gangs.
В течение нескольких месяцев после выборов в Порт-о-Пренсе были совершены лишь считанные прямые нападения на представителей МООНСГ, что было истолковано вооруженными бандами как одностороннее<< перемирие.

In 1995-1996 its soldiers were fighting with the armed gangs in Chechnya, in August 1999 they were repulsing the invasion of Dagestan.
Ее военнослужащие в 1995- 1996 годах сражались с бандформированиями на территории Чечни, в августе 1999 года отражали вторжение в Дагестан.

In this connection, the Special Rapporteur is deeply concerned at the fact that after the clashes that occur in the country between the Burundi army and the armed gangs there are apparently hardly ever any prisoners and very few wounded.
В этой связи особую обеспокоенность Специального докладчика вызывает то обстоятельство, что после происходящих в стране столкновений между бурундийской армией и" вооруженными бандами" почти никогда нет пленных и очень мало раненых.

Those who fled included all the armed gangs hostile to the new power, who took refuge in neighbouring countries and are now under the protection of UNHCR.
Бегством спасались враждебные новой власти вооруженные банды всякого рода, которые нашли убежище в близлежащих странах и которые в настоящее время находятся под защитой Верховного комиссара по делам беженцев.

Article 222 of the Criminal Code which replaced Article 72 of the former Criminal Code, establishes legal liability for the formation and leading of the armed gangs aimed at the assault of individuals or organisations as well as participation in such groups and in their assaults.
Статья 222 Уголовного кодекса, которая заменила статью 72 бывшего Уголовного кодекса, устанавливает юридическую ответственность за создание вооруженных банд и руководство ими для совершения нападений на частных граждан или организации, а также за участие в таких группах и в совершаемых ими нападениях.

Some of ONUSAL's comments on the reasons why such police actions were ineffective and even counterproductive were taken into account by the authorities in order to guide the actions of the National Civil Police, a body which has registered some success in pursuing the armed gangs.
Некоторые замечания МНООНС относительно причин того, что такие действия полиции являются неэффективными и даже контрпродуктивными, были приняты во внимание органами власти, с тем чтобы соответствующим образом ориентировать деятельность НГЦ, которая добилась определенных успехов при борьбе с бандами.

According to the Criminal Code of Armenia, the formation, leading of and participation in the armed gangs(Article 222), the formation, leading of and participation in the illegal armed groups(Article 224), the mercenarism(Article 395) are criminally punishable acts.
В соответствии с Уголовным кодексом Армении создание вооруженных банд, руководство ими и участие в них( статья 222), создание незаконных вооруженных групп, руководство ими и участие в них( статья 224) и наемничество( статья 395) считаются уголовно наказуемыми деяниями.

One might say that they form a vast repressive machine which enjoys the logistical support, aid and complicity of civilians acting under their orders: the Tontons Macoutes, the section chiefs, the assistants and their militias, the attachés and the armed gangs called"zenglendos", etc.
Можно сказать, что они представляют собой колоссальный репрессивный аппарат, обладающий тыловым обеспечением и пользующийся помощью и содействием гражданских лиц, действующих по его указаниям: тонтон- макуты, местная полиция, сельская вспомогательная полиция и ее вооруженные подразделения, городская вспомогательная полиция и вооруженные банды под названием" zenglendos" и т. д.

The Government of the Republic is determined to intensify, with the support of the United Nations, its operations to secure these regions and to forcibly disarm the armed gangs which jeopardize peace and security and which pose a special threat of disrupting the electoral process in that part of the Republic.
Правительство Республики полно решимости активизировать, при поддержке Организации Объединенных Наций, операции по обеспечению безопасности этих районов и принудительному разоружению вооруженных группировок, которые ставят под угрозу мир и безопасность и, самое главное, могут помешать нормальному проведению процесса выборов в этой части Республики.

Similarly, impetus should be given to the contacts established at the highest political level in the Central African Republic, Cameroon and Chad, on possible responses to the direct security threat to the Central African Republic and certain countries of the subregion posed by the armed gangs and other Roadblockers.
Необходимо также поощрять контакты, установленные на более высоком политическом уровне в Центральноафриканской Республике, Камеруне и Чаде, в отношении средств реагирования на возникновение прямых угроз безопасности вследствие деятельности вооруженных банд и других вредительствующих элементов в Центральноафриканской Республике и некоторых странах субрегиона.

The maps of the principal minefields were among the documents that were stolen or burnt when the northern region was taken over by the armed gangs and the States allied to them, and the withdrawal of the central authority from the region left the Iraqi authorities with insufficient opportunity to clear the mines.
Карты основных минных полей находились среди документов, которые были похищены или сожжены, когда северный регион был захвачен вооруженными бандами и объединившимися с ними государствами, и отзыв представителей центральных органов власти из этого региона лишил иракские власти возможностей для проведения операций по разминированию.

Continued insecurity owing to the armed gangs in eastern Democratic Republic of the Congo that were destabilizing the region: the Mouvement du 23 mars(M23), the Mayi-Mayi militias, the Forces démocratiques de libération du Rwanda, the Allied Democratic Forces/National Army for the Liberation of Uganda and the Lord's Resistance Army(LRA);
Отсутствие безопасности, обусловленное деятельностью вооруженных групп в восточной части Демократической Республики Конго, которая дестабилизирует регион: движение<< 23 марта>>, формирования<< майи- майи>>, Демократические силы освобождения Руанды, Альянс Демократических сил/ Национальная армия освобождения Уганды и<< Армия сопротивления Бога>>( ЛРА);

That regrettable disregard for the facts on the ground, which informed the Security Council statement, is an extremely negative factor in respect of Syrian interests, because it encourages the armed gangs of wreckers to continue to use weapons and carry out acts of murder and destruction, thereby considerably hindering the chances of preserving the fundamental interests of the country.
Такое вызывающее сожаление игнорирование фактического положения дел в стране, характерное для заявления Совета Безопасности, крайне негативно сказывается на интересах Сирии, поскольку оно побуждает вооруженные банды деструктивных элементов продолжать применять оружие и совершать убийства и акты вандализма, значительно снижая тем самым шансы отстоять основополагающие интересы страны.

The armed gangs and extremist political forces subscribing to a genocidal ideology had stepped up their attacks against military and civilian targets throughout the country, with the result that the capital, Bujumbura, had suffered several months from frequent water-supply and electricity cuts, making the daily lives of the inhabitants increasingly difficult in the working class districts.
Вследствие того, что исповедующие человеконенавистническую идеологию" вооруженные банды" и экстремистские политические силы все чаще совершали свои нападения на военные и гражданские объекты на всей территории страны, в столице- городе Бужумбуре на протяжении нескольких месяцев имели место частые отключения воды и электроэнергии, что делало все более невыносимым повседневное существование жителей густонаселенных народных кварталов.

This crime is the last and the most ruthless so far in the series of atrocities that the armed gangs of the so-called Kosovo Liberation Army(KLA) have committed systematically against the Serbian, Montenegrin and other non-Albanian populations ever since the arrival of the international security(KFOR) and civil(United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK)) presences in Kosovo and Metohija.
Это преступление является последним и наиболее варварским в серии зверств, систематически совершаемых вооруженными бандами так называемой Освободительной армии Косово( ОАК) против сербского, черногорского и другого неалбанского населения со времени прибытия в Косово и Метохию международных сил по безопасности( СДК) и гражданского контингента Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово МООНВАК.

Whereas, in the case of the armed gangs and"assailants", non-observance of the principles and rules of international humanitarian law in the civil war now being waged in Burundi is a fact that he notes and deplores, he is on the other hand shocked to find that those same principles and rules, which are generally known and taught to the military, are not observed in the operational sphere by Burundi's regular armed forces.
Если несоблюдение принципов и норм международного гуманитарного права" вооруженными бандами" и" нападающими" в условиях гражданской войны, которая происходит в настоящее время в Бурунди, является установленным фактом, который он принимает к сведению и осуждает, то он не может без возмущения констатировать, что эти же самые принципы и нормы, всем известные и разъясняемые военнослужащим, не соблюдаются при проведении операций подразделениями бурундийских регулярных вооруженных сил.

The armed gang stole around £9 million.
Вооруженная банда похитила около 9 миллионов фунтов.

The author was detained along with her husband, Josu Eguskiza, on 29 January 1992 by officers of the Guardia Civil for alleged involvement in activities on behalf of the armed gang ETA.
Января 1992 года сотрудники гражданской гвардии задержали автора вместе с ее мужем, Хосу Эгускисой, в связи с предполагаемой причастностью к деятельности в интересах вооруженной группировки ЭТА.

The suspects may be persons who take the law into their own hands, going by the name"Los Angeles Negros"(the Black Angels); alternatively the incident may have been a settling of scores within the armed gang.
Предполагаемыми исполнителями являются лица, которые берут в свои руки отправление правосудия, называя себя" Лос анхелес негрос", или же убийство было совершено в результате сведения счетов в рамках вооруженной банды.