Примеры использования The armed police на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
For the Armed Police Force Headquarters.
Human rights units had been established in the Royal Nepalese Army, the Armed Police Force and the Nepal Police. .
В Королевской непальской армии, вооруженных полицейских силах и полиции Непала созданы правозащитные подразделения.After four or five days, the Armed Police Force carried out a search at the author's house and questioned him about his brother.
Спустя четыре- пять дней сотрудники Вооруженных полицейских сил провели обыск в доме автора и расспросили его о брате.Regular meetings are also scheduled with the Human Rights Cells in the Police, the Armed Police Force and the Royal Nepal Army.
Намечено также проведение регулярных совещаний с секциями по правам человека в полиции, вооруженных полицейских силах и непальской королевской армии.The Armed Police Force has begun recruiting to fill over 11,000 new vacancies, of which 5,000 were approved during this reporting period.
Вооруженные полицейские силы приступили к процессу набора для заполнения свыше 11 000 вакансий, из которых 5000 были утверждены в ходе рассматриваемого отчетного периода.
Люди также переводят
Nepal made a binding declaration on signing the Optional Protocol that it would not recruit children under 18 years to its Army or the Armed Police Force.
Подписав этот Протокол, Непал взял на себя юридическое обязательство не вербовать в армию или в Вооруженные полицейские силы детей моложе 18 лет.According to the Nepal police, the Armed Police Force team, under the command of an Inspector, fired on the group of villagers.
По сведениям непальской полиции, группа Вооруженных полицейских сил под командованием инспектора открыла огонь по группе деревенских жителей.At the beginning of the conflict security operations were conductedby the Nepal Police, later reinforced by the establishment of the Armed Police Force APF.
В начале конфликта операции по обеспечению безопасности проводились непальской полицией,позже получившей подкрепление в лице сформированных вооруженных полицейских сил.The Armed Police Force became increasingly involved in arrests related to armed groups, and some detainees were illegally held and interrogated by them.
Вооруженные полицейские силы все чаще оказываются причастны к арестам членов It is also observed activation of the Georgian intelligence services, transferring of the armed police posts several hundred meters closer to the border of South Ossetia, as it happened in Zardiantkari.
Отмечаются факты переноса вооруженных полицейских постов на несколько сот метров ближе к государственной границе с Южной Осетией, как это случилось в Зардианткари.Украинская сторона слишком вольно интерпретировала позицию лидеров стран« нормандской четверки»,заявив о поддержке ими идеи ввода в Донбасс вооруженной полицейской миссии ОБСЕ.Implementation by the Nepal police and the Armed Police Force has begun, and the Government has claimed that there has been a reduction in violent crimes.
Непальская полиция и Вооруженные полицейские силы приступили к осуществлению этого плана, и правительство заявило, что наблюдается сокращение количества преступлений с применением насилия.Technical advice to the Ministry of Home Affairs,the Inspectors-General of the Nepal Police and the Armed Police Forces on the development of a security framework.
Оказание консультативной технической помощи министерству внутренних дел игенеральным инспекторам Непальской полиции и Вооруженных полицейских сил в разработке концепции безопасности.The Armed Police Force does not have the power to detain or interrogate, nor do they have detention facilities or registers, thus creating the conditions for violations of the right not to be arbitrarily detained and the right to due process.
Вооруженные полицейские силы не имеют права производить аресты или допросы, равно как и не имеют мест содержания или данных учета задержанных, что создает условия для нарушений права не подвергаться произвольному аресту и права на надлежащую законную процедуру.Все три компонента государственных сил безопасности:Непальская армия, Вооруженные полицейские силы и Непальская полиция-- участвовали в As follow-up to the visit of the Special Rapporteur on the question of torture, the Ministry of Home Affairs had issued guidelines to the Nepal Police and the Armed Police Force.
В качестве последующей меры по итогам посещения Специального докладчика по вопросу о пытках министерство внутренних дел издало инструкции для непальской полиции и вооруженных полицейских сил.Правительство также предложило завербовать еще 11 000 человек в Непальскую полицию и 5000 человек-- в Вооруженные полицейские силы, чтобы увеличить их численный состав до 67 000 и 30 000 соответственно.All her efforts are geared towards combating the activities of all terrorist networks including the Maoist through the effective deployment of Royal Nepalese Army,the Nepal Police and the Armed Police forces.
Все его усилия направлены на борьбу с деятельностью всех террористических организаций, включая маоистские, посредством проведения успешных военных операций непальской королевской армии,непальской полиции и вооруженных полицейских сил.Комитет провел также консультации с Непальской армией,Маоистской армией, Вооруженными полицейскими силами, Непальской полицией, Национальным следственным департаментом и организациями гражданского общества.Докладчик Организации Объединенных Наций по вопросу о пытках обнаружил четкие доказательства широко распространенного и систематического применения пыток ижестокого обращения со стороны Кроме того, Группа в настоящее время договаривается о проведении контрольной проверки заявления Вооруженных полицейских сил о том, что они уничтожили все 3041 самодельных взрывных устройств, установленных ВПЛ во время конфликта.She noted that comprehensive reforms in the security sectorinstitutions would enhance the protection of human rights and that the establishment of an independent special unit to undertake investigations into serious allegations against the Nepal Police and the Armed Police Force would be an important first step.
Она отметила, что всеобъемлющие реформы в учреждениях секторабезопасности усилят защиту прав человека и что первым важным шагом вперед было бы создание независимого специального подразделения для проведения расследований по серьезным обвинениям в адрес непальской полиции и вооруженных полицейских сил.Комитет отмечает, чтопытки и жестокое обращение, по сообщениям, чаще всего применяются непальской полицией, вооруженными полицейскими силами, сотрудниками таможни и должностными лицами департамента лесного хозяйства с целью принуждения к признанию.Nevertheless, interventions by the Armed Police Force and the Nepal Police to control protests since the Comprehensive Peace Agreement resulted in at least 27 deaths and many injuries, either through the use of firearms or severe beatings.
Тем не менее меры, принятые Вооруженными полицейскими силами и Непальской полицией для ограничения демонстраций протеста после подписания Всеобъемлющего мирного соглашения привели к гибели не менее 27 человек и ранению многих людей в результате применения огнестрельного оружия или жестоких избиений.During the reporting period the Nepal Police remained unwilling to proceed with criminal investigations involving the Army, the Armed Police Force, members of the Maoist army or its own members as alleged perpetrators.
В отчетный период непальская полиция по-прежнему проявляла нежелание проводить уголовное расследование по делам, к которым, предположительно, причастны военнослужащие армии, персонал вооруженных полицейских сил, маоистской армии или сами However, such efforts faced difficulties,as the Nepal Police, the Armed Police Force and other concerned agencies have not received clear directives on the extent and nature of their cooperation with UNMIN Police Advisers in the area of election security.
Однако эта работа сталкивалась с трудностями, посколькуНепальская полиция, Вооруженные полицейские силы и другие затрагиваемые ведомства не получили четких предписаний относительно объема и характера их сотрудничества с Государству- участнику следует представить Комитету информацию о точном числе и местонахождении тюрем ипрочих мест лишения свободы, используемых Королевской армией Непала, вооруженными полицейскими силами и полицией, а также о том, сколько лиц лишено свободы;All law enforcement officers,including members of the army, the police, the armed police, chief district officers, prison officials and immigration officials, received human rights education as an increasingly important part of their training.
Все сотрудники правоохранительных органов,в том числе военнослужащие, сотрудники In response to the deteriorating public security situation,the Government announced a new special security plan in July 2009 which includes an expansion of the Armed Police Force and an overall increase in police presence in troubled districts.
В ответ на ухудшение положения с общественной безопасностью в июле 2009 года правительство объявилоновый специальный план обеспечения безопасности, который предусматривает увеличение численности личного состава вооруженных полицейских сил и общее усиление Following the formation of special task forces,comprising the Armed Police Force and the Nepal Police, to increase security in the Terai, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights began monitoring arrests and detentions carried out by the task forces to assess the legality of the operations.
После формирования специальных целевых групп,в которые вошли Вооруженные полицейские силы и Непальская полиция, с целью повысить безопасность в Тераях УВКПЧ начало следить за арестами и задержаниями, проводимыми целевыми группами, на предмет оценки легальности их операций.
