ВООРУЖЕННОЙ ПОЛИЦИИ на Английском - Английский перевод

• armed police

Примеры использования Вооруженной полиции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что касается вооруженных сил, вооруженной полиции и оружия, и военного снаряжения, то положение было иное.
As regards armed forces, armed police and arms and ammunition, the position is different.

Функции вооруженной полиции осуществлялись бы исключительно Финансовым отделом Национальной гражданской полиции..
Armed police functions would be exercised exclusively by the Finance Division of the National Civil Police..

В Полиции Непала он составляет 5, 8%, в Армии Непала- 2, 58%, в Вооруженной полиции- 3, 4%, а в судебных органах- 1, 76.
It is 5.8 percent in Nepal Police, 2.58 in Nepal Army, 3.4 in Armed Police Force and 1.76 in judiciary.

При попытке поднять запрещенный тибетский флаг он был арестован сотрудниками народной вооруженной полиции, которые жестоко избили его.
As he attempted to raise the banned Tibetan flag, he was allegedly arrested by members of the People's Armed Police, who reportedly beat him severely.

Присутствие суданской вооруженной полиции на нефтяном месторождении Джиффра представляет собой нарушение соглашения от 20 июня 2011 года и резолюций Совета Безопасности.
The presence of Sudanese armed police at the Diffra oil field constitutes a violation of the Agreement of 20 June 2011 and Security Council resolutions.

В то же время, китайский лидер Си Цзиньпин отправился в ряды китайской армии и народной вооруженной полиции, чтобы помочь в ликвидации последствий наводнения.
At the same time, Chinese Paramount leader Xi Jinping dispatched the Chinese army and armed police to help with flood relief efforts.

Нет никаких сведений, что проход вооруженных сил и вооруженной полиции между Даманом и анклавами или между этими анклавами разрешался или осуществлялся по праву.
There is nothing to show that passage of armed forces and armed police between Daman and the enclaves or between the enclaves was permitted or exercised as of right….

В период между 16 и 21 июля бригада рабочих штата Лагос по сносу домов при поддержке мощно вооруженной полиции разрушила дома и собственность жителей Макоко.
Between 16 and 21 July, the Lagos State demolition squad, backed by heavily armed policemen, reportedly destroyed the homes and properties of the Makoko residents.

Тем не менее, как отмечают международные группы, в частности<< Хьюман райтс вотч>>, десятки сахарцев по-прежнему становятся жертвами грубых нападений, арестов и даже убийств со стороны марокканских сил и вооруженной полиции.
However, as had been noted by international groups like Human Rights Watch, dozens of Saharawis continued to be brutally attacked, arrested and even killed by the Moroccan forces and armed police.

В других случаях выселения проводились с неоправданным применением силы и привлечением вооруженной полиции и военной полиции и сопровождались нанесением телесных повреждений и уничтожением имущества.
Several others were carried out with excessive force using armed police and military police, resulting in injuries and the destruction of property.

Таким образом, Суд считает, что никакое право прохода в пользу Португалии с участием Индии относительно вооруженных сил, вооруженной полиции, оружия и военного снаряжения не было установлено.
The Court is, therefore, of the view that no right of passage in favour of Portugal involving a correlative obligation on India has been established in respect of armed forces, armed police, and arms and ammunition.

Похоже, что во время британского периода до 1878 года прохождение вооруженных сил и вооруженной полиции между британскими и португальскими владениями регулировалось на основе взаимности.
It appears that during the British period up to 1878 passage of armed forces and armed police between British and Portuguese possessions was regulated on a basis of reciprocity.

Докладчик Организации Объединенных Наций по вопросу о пытках обнаружил четкие доказательства широко распространенного и систематического применения пыток и жестокого обращения со стороны полиции, вооруженной полиции и Королевской непальской армии.
The United Nations Rapporteur on the question of torture had found clear evidence of widespread and systematic use of torture and ill-treatment by the police, the armed police and the Royal Nepalese Army.

Но благодаря осуществляемому при помощи ПРООН проекту в Эль- Пино, районе муниципалитета Санта- Текла, который одно время считался слишком опасным даже для вооруженной полиции, перед Джованни и другими молодыми людьми вместо преступного пути открылись иные возможности.
But through a UNDP-assisted project in El Pino, a neighbourhood in the municipality of Santa Tecla once considered too dangerous even for armed police, Giovanni and other young men find alternatives to a life of crime.

Эта Констебельская служба представляет собой национальное специальное подразделение вооруженной полиции, которое несет ответственность за охрану гражданских ядерных объектов и ядерных материалов, находящихся на лицензированных ядерных объектах в Соединенном Королевстве и в транзите.
The Constabulary is a national specialized armed police force responsible for the protection of civil nuclear sites and nuclear materials on designated United Kingdom nuclear-licensed sites and in transit.

Вооруженной полиции только с табельным оружием будет разрешено прибывать в район между линиями разъединения и работать там лишь под надзором СООНО в количестве, согласованном совместной комиссией на центральном уровне, и в соответствии с правилами, установленными той же совместной комиссией.
Police armed with sidearms only shall be allowed to enter and work in the area between the Lines of Separation under UNPROFOR supervision, in a number agreed by the joint commission at central level and in accordance with rules laid down by the same joint commission.

Все сотрудники правоохранительных органов, в том числе военнослужащие, сотрудники полиции, вооруженной полиции, окружные командиры, тюремный персонал и иммиграционные сотрудники, проходят учебные курсы по правам человека, играющие все более важную роль в процессе их подготовки.
All law enforcement officers, including members of the army, the police, the armed police, chief district officers, prison officials and immigration officials, received human rights education as an increasingly important part of their training.

Согласно источнику, основной целью этой кампании были лица, известные своей политической активностью в этом районе, и она осуществлялась путем совместных усилий Управления по делам Тибета, КУБ, Лхасского управления безопасности( ЛУБ), Народной вооруженной полиции( НВП) и департаментов национальной безопасности.
According to the source, individuals with a record of political activism in the region were the prime target of this campaign, which was carried out in a concerted effort by the Tibet Affairs Bureau, the SBC, the Lhasa Security Bureau(LSB), the People's Armed Police(PAP) and national security departments.

После того как правительство приняло решение направить в пограничные районы отряды вооруженной полиции для борьбы с трансграничной преступностью, попытки полицейских выселить ряд семей камайя из занятых ими помещений привели к столкновениям, которые начались 1 мая и в которых участвовали члены маоистской Лиги коммунистической молодежи и группа тару.
Following the Government's decision to deploy the Armed Police Force to the border areas to control cross-border crime, an attempt by the Force to evict some kamaiya families who had occupied Government property led to clashes beginning on 1 May, involving the Maoist Young Communist League(YCL) and a Tharu group.

Они также признали, что женщины и девочки в равной степени подвергаются опасности и в быту, и в общественной сфере, что по окончании конфликта женщины и девочки в равной или еще большей степени оказываются подверженными физическим угрозам и что присутствие и действия вооруженной полиции и сил безопасности могут быть небезопасными для женщин и девочек.
They also realized that, for women and girls, insecurity existed as much in the domestic sphere as in the public sphere; that physical threats to women and girls presented an equal or larger threat to their security after conflict; and that the presence and actions of armed police and security forces could create insecure spaces for women and girls.

При этом необходимо отметить, что в интересах национальной безопасности и поддержания общественного порядка, а также в силу того, что в Китае существует обязательная воинская повинность, служащие вооруженных сил и вооруженной полиции, состоящие на действительной службе, не являются трудящимися, основным источником доходов которых является заработная плата, и они не вступают в профсоюзы и не создают таковых.
It is necessary to note here that, in the interests of national security and the maintenance of public order, and because China has compulsory military service, members of the armed forces and the armed police in active service are not workers whose main source of income is wages, and do not join or form trade unions.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать правозащитную подготовку для всех соответствующих профессиональных групп, особенно военнослужащих, включая центральные военизированные силы, личный состав международных сил по поддержанию мира, центральных сил вооруженной полиции, полицейских сил штатов, включая сотрудников специальной полиции и деревенские комитеты обороны, судей, социальных работников, учителей, специалистов СМИ и законодателей, и организовать целевую подготовку по положениям Факультативного протокола.
The Committee recommends that the State party strengthen its human rights training to all relevant professional groups, in particular the armed forces, including the Central Paramilitary Forces, members of international peacekeeping forces, the Central Armed Police Forces, the State Police Forces, including the Special Police Officers and the Village Defence Committees, judges, social workers, teachers, media professionals and legislators, and provide specific training on the provisions of the Optional Protocol.

Вооруженная полиция, на землю, сейчас!
Armed police, on the ground, now!

Вооруженная полиция, лечь на пол!
Armed police, get on the floor!

Сообщают, что вооруженная полиция захватила здание.
It's reported armed police have stormed the building.

Вооруженная полиция!
Armed police!

Я сказал, что вооруженная полиция?
Armed police, did I say?

Безопасность всех судов в Сомали, в которых проводятся судебные процессы по делам о пиратстве, обеспечивается вооруженной полицией, имеющей в своем распоряжении в том числе тяжелое оружие, установленное на автотранспортных средствах.
All courts in Somalia conducting piracy prosecutions have protection provided by armed police, including with heavy weapons mounted on vehicles.

К месту сноса были стянуты значительные силы-- вооруженная полиция и специальные силы с танками и автомашинами, на которых были установлены пулеметы,-- и было установлено оцепление.
Armed police and Special Forces with tanks and vehicles with mounted machine guns were heavily present at the site and the entire area was cordoned off.

В сумерках у концертной площадки люди толпятся за ограждениями, вооруженная полиция взяла парк в кольцо.
In the twilight inside the arena, the crowd is fenced off… and armed police are positioned all around the park.