ВООРУЖЕННЫЕ ПОЛИЦЕЙСКИЕ на Английском - Английский перевод

• armed police
• armed policemen

Примеры использования Вооруженные полицейские на Русском языке и их переводы на Английский язык

ВПС Вооруженные полицейские силы.
APF Armed Police Force.

На протяжении посещения их сопровождали вооруженные полицейские.
They were accompanied by heavily armed police officers throughout the visit.

Тут повсюду вооруженные полицейские, понятно?
There are armed police all over this place. Clear?

Вооруженные полицейские сопровождают перевозку бюллетеней для голосования в избирательные участки.
Armed policemen escort ballot papers to polling stations.

На мирной демонстрации присутствовали одетые в форму и вооруженные полицейские и сотрудники сил безопасности.
Uniformed and armed police and security were present at the peaceful demonstration.

Вооруженные полицейские были развернуты на радиовещательной станции ЮНСОА в Спринг Вэлли.
Armed police were deployed at the UNSOA broadcast facility at Spring Valley.

Он также заявляет, что в то время за ним повсюду следовали вооруженные полицейские в гражданском.
He further states that at the time, he was followed everywhere by plain clothes armed policemen.

Одна женщины рассказала, что вооруженные полицейские ворвались к ней в дом ночью, когда она была дома одна со своим трехлетним ребенком.
One woman said that armed police burst into her house late at night as she minded her three-year old child.

Подписав этот Протокол, Непал взял на себя юридическое обязательство не вербовать в армию или в Вооруженные полицейские силы детей моложе 18 лет.
Nepal made a binding declaration on signing the Optional Protocol that it would not recruit children under 18 years to its Army or the Armed Police Force.

Июня 2001 года вооруженные полицейские приказали автору и его другу г-ну И. М. покинуть бар в Кумбе, куда они зашли выпить.
On 8 June 2001, armed policemen ordered the author and his friend, Mr. I.M., to leave a bar in Kumba where they were having a drink.

Некоторые демонстрации вылились в массовые беспорядки, в ответ на которые непальская полиция и вооруженные полицейские силы в ряде случаев отреагировали применением чрезмерной силы.
Some demonstrations turned violent, and in a number of cases the Nepal Police and Armed Police Force responded with excessive use of force.

Вооруженные полицейские силы приступили к процессу набора для заполнения свыше 11 000 вакансий, из которых 5000 были утверждены в ходе рассматриваемого отчетного периода.
The Armed Police Force has begun recruiting to fill over 11,000 new vacancies, of which 5,000 were approved during this reporting period.

Вместе с тем авторы СП5 отметили, что вооруженные полицейские и даже военные производят выселения людей с их земель, причиняя им увечья и тяжелые душевные травмы.
However, JS5 noted that land evictions had been conducted by armed policemen, and even military troops, causing injuries and severe trauma among evictees.

У палестинцев есть свой собственный флаг, своя собственная исполнительная власть, они имеют судебные и законодательные органы и в их распоряжении находятся собственные вооруженные полицейские силы.
Palestinians had their own flag, their own executive power, separate judicial and legislative bodies and a separate armed police force.

Вооруженные полицейские силы все чаще оказываются причастны к арестам членов вооруженных групп; некоторые задержанные незаконно арестовываются и допрашиваются ими.
The Armed Police Force became increasingly involved in arrests related to armed groups, and some detainees were illegally held and interrogated by them.

Все три компонента государственных сил безопасности: Непальская армия, Вооруженные полицейские силы и Непальская полиция-- участвовали в вооруженном конфликте в Непале.
The three branches of the government security forces, the Nepal Army, the Armed Police Force and the Nepal Police, have been involved in the armed conflict.

Непальская полиция и Вооруженные полицейские силы приступили к осуществлению этого плана, и правительство заявило, что наблюдается сокращение количества преступлений с применением насилия.
Implementation by the Nepal police and the Armed Police Force has begun, and the Government has claimed that there has been a reduction in violent crimes.

Она отслеживает любые нарушения прав человека внутри его органов, включая непальскую полицию, вооруженные полицейские формирования и Национальный департамент расследований НДР.
The Cell monitors any violation of human rights within its organs, including the Nepal Police, the Armed Police Force and National Investigation Department NID.

В хабе авиакомпании, аэропорту Бен- Гурион, агенты в штатском и вооруженные полицейские или военнослужащие патрулируют помещения на предмет взрывчатых веществ, подозрительного поведения пассажиров и других угроз.
At Israel's Ben Gurion Airport, plainclothes agents and fully armed police or military personnel patrol the premises for explosives, suspicious behavior, and other threats.

Был осуществлен ряд учебных программ по правам человека, ориентированных на сотрудников правоприменительных органов, включая полицию, вооруженные полицейские формирования, королевскую армию Непала и сотрудников тюрем.
Various programmes of education on human rights for law enforcement officials, including the police, armed police, Royal Nepalese Army and prison officials.

Согласно информации УВКПЧ, непальская полиция и вооруженные полицейские силы задействовали личный состав, численно соизмеримый с числом демонстрантов, и действовали профессионально, стремясь предотвратить эскалацию насилия.
According to OHCHR, the Nepal Police and Armed Police Force were deployed in numbers commensurate with those of the protestors and operated in a professional manner to prevent an escalation of violence.

Правительство также предложило завербовать еще 11 000 человек в Непальскую полицию и 5000 человек-- в Вооруженные полицейские силы, чтобы увеличить их численный состав до 67 000 и 30 000 соответственно.
The Government has also proposed recruiting up to 11,000 additional personnel into the Nepal police and 5,000 into the Armed Police Force, to increase the forces' strength to 67,000 and 30,000, respectively.

Согласно сообщениям, в августе 1997 года вооруженные полицейские отменили церемонию награждения выдающегося юриста из Бенина г-жи Элизабет Пуаньон и задержали организатора церемонии Председателя Организации по наблюдению за осуществлением прав человека в Африке доктора Тунджу Абайоми.
In August 1997 an award ceremony to honour an eminent jurist from Benin, Mrs. Elizabeth Poignon, was reportedly cancelled by armed police and its organizer, the Chairman of Human Rights Africa, Dr. Tunju Abayomi, detained.

Сотрудники КМК докладывали о" сильных минометных" обстрелах 18 января вопреки договоренностям, достигнутым между действующим Председателем ОБСЕ и министром иностранных дел СРЮ Йовановичем, вооруженные полицейские вновь вошли в деревню, и возобновился бой с ОАК.
KVM staff reported hearing"heavy mortars" firing. On the 18th January, contrary to arrangements agreed between the OSCE Chairman-in-Office and the FRY Foreign Minister Jovanovic, armed police had again entered the village and fighting with the KLA resumed.

Вооруженные полицейские силы не имеют права производить аресты или допросы, равно как и не имеют мест содержания или данных учета задержанных, что создает условия для нарушений права не подвергаться произвольному аресту и права на надлежащую законную процедуру.
The Armed Police Force does not have the power to detain or interrogate, nor do they have detention facilities or registers, thus creating the conditions for violations of the right not to be arbitrarily detained and the right to due process.

Однако эта работа сталкивалась с трудностями, поскольку Непальская полиция, Вооруженные полицейские силы и другие затрагиваемые ведомства не получили четких предписаний относительно объема и характера их сотрудничества с полицейскими советниками МООНН в том, что касается обеспечения безопасности на выборах.
However, such efforts faced difficulties, as the Nepal Police, the Armed Police Force and other concerned agencies have not received clear directives on the extent and nature of their cooperation with UNMIN Police Advisers in the area of election security.

ЮНИСЕФ также поддерживал усилия по развитию потенциала предупреждения ключевых государственных органов, включая департамент образования, полицию Непала и вооруженные полицейские силы, которые сейчас могут проводить занятия по разъяснению минной опасности в любом из 25 наиболее пострадавших районов.
UNICEF also supported the prevention capacity of key governmental bodies, including the Department of Education, the Nepal Police and the Armed Police Force, which now have the ability to deliver risk education in any of the 25 most affected districts.

После формирования специальных целевых групп, в которые вошли Вооруженные полицейские силы и Непальская полиция, с целью повысить безопасность в Тераях УВКПЧ начало следить за арестами и задержаниями, проводимыми целевыми группами, на предмет оценки легальности их операций.
Following the formation of special task forces, comprising the Armed Police Force and the Nepal Police, to increase security in the Terai, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights began monitoring arrests and detentions carried out by the task forces to assess the legality of the operations.

Непальская полиция и вооруженные полицейские силы продолжают прилагать усилия для интеграции принципов прав человека в свои программы подготовки и ориентации личного состава, в том числе в форме распространения положения непальской полиции по правам человека и руководства по правам человека для вооруженных полицейских сил, разработанных при поддержке УВКПЧ.
The Nepal Police and the Armed Police Force continue to make efforts to integrate human rights principles into their training and orientation programmes, including the dissemination of a Nepal Police standing order on human rights and Armed Police Force human rights handbook, developed with the support of OHCHR.

Признавая, что силы безопасности- Королевская непальская армия( которая 18 мая была переименована в Непальскую армию), вооруженные полицейские силы( ВПС) и непальская полиция- иногда сталкивались с трудной задачей разгона групп воинственно настроенных демонстрантов, УВКПЧ пришло к тому выводу, что все ветви сил безопасности несут ответственность за чрезмерное применение силы.
While acknowledging that security forces- the Royal Nepalese Army(renamed the Nepalese Army on 18 May), the Armed Police Force(APF), and the Nepal Police- at times faced a difficult task of dispersing groups of violent demonstrators, OHCHR concluded that all branches of the security forces were responsible for excessive use of force.