ВООРУЖЕННЫЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• armed units
• armed elements

Примеры использования Вооруженные подразделения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стороны отводят свои вооруженные подразделения и формирования от автострады Душанбе- Хорог.
The parties shall withdraw their armed units and formations from the Dushanbe-Khorog highway.

Некоторые из таких предприятий могут даже формировать прекрасно вооруженные подразделения, насчитывающие до 500 человек.
Some of those companies might even form fully armed units of up to 500 men.

Вооруженные подразделения обеих организаций имеют одинаковое название,<< Армия освобождения Конго>> АОК.
The armed elements of the two organizations share the same name, Armée de libération du Congo ALC.

В будущем в этом районе будут патрулировать лишь вооруженные подразделения временных полицейских сил и в случае необходимости военного компонента ВАООНВС.
In the future, the only armed units patrolling the area will be those of the Transitional Police Force and, if required, the UNTAES military component.

Вооруженные подразделения Организации Объединенных Наций не раз успешно находили путем переговоров решения, которые позволяли положить конец мятежам.
On several occasions, United Nations armed units successfully negotiated solutions to situations of mutiny.

Она вернулась в тот же день и заявила, что абхазские вооруженные подразделения выдвинулись со своих позиций в Чхалтскую долину и что грузинские силы открыли огонь.
It returned later that day and stated that Abkhaz armed units had moved forward from their positions into the Chkhalta Valley and that Georgian forces had opened fire.

В Мексике миграционные власти, в отличие от полиции, не вооружены, однако в некоторых случаях они используют вооруженные подразделения для оказания им помощи в подобного рода операциях.
In Mexico, the migration authorities were not police and were not armed, but in some cases they called upon armed units to assist them in that type of operation.

Согласно положениям протокола по военным проблемам, вооруженные подразделения, которые не выполняют его положений, будут считаться незаконными и подвергаться принудительному разоружению.
According to the military protocol, armed units that do not cooperate with its provisions will be considered illegal and subject to forcible disarmament.

Для разгона демонстраций и подавления вооруженных попыток изменить режим правительство Йемена использовало все вооруженные подразделения, которые имелись в его распоряжении,- от армии до спецслужб и правоохранительных органов.
The Government of Yemen resorted to using all armed units at its disposal, from the army to intelligence and law enforcement agencies, in response to demonstrations or in dealing with armed efforts to bring about a change in regime.

В своем последнем докладе я отметил, что были подозрения, что вооруженные подразделения<< Хизбаллы>> сооружают новые объекты к северу от реки Литани и в долине Бекаа, т. е. в местах, где за безопасность отвечает исключительно правительство Ливана.
In my last report I noted that there had been reports of suspected Hizbullah armed elements constructing new facilities north of the Litani River and in the Bekaa valley, where the Government of Lebanon has exclusive responsibility for security.

Несмотря на развертывание усиленных контингентов сьерра- леонской армии в приграничных районах, вооруженные подразделения из Либерии продолжают совершать налеты на приграничные деревни для захвата продовольствия и похищения их жителей.
Despite reinforced Sierra Leone army deployments in the border areas, armed elements from Liberia continue to raid border hamlets for food and to abduct villagers.

Уполномочивает ОНЮБ, действуя в координации со всеми участниками деятельности по оказанию гуманитарной помощи и помощи в целях развития, использовать все необходимые средства в пределах своих возможностей и в зонах, где развернуты ее вооруженные подразделения, для выполнения следующего мандата.
Authorizes ONUB to use all necessary means to carry out the following mandate, within its capacity and in the areas where its armed units are deployed, and in coordination with humanitarian and development communities.

Правительство также обязалось освободить всех, кто был задержан в связи с недавними событиями, вывести вооруженные подразделения из городов и других жилых районов и предоставить специализированным органам Лиги, а также арабским и международным СМИ доступ в страну.
The Government also pledged to release all those detained in relation to the recent events, to remove armed elements from cities and inhabited areas, and to give the specialized organizations of the League and Arab and international media access to the country.

Получены сообщения о присутствии иностранцев в вооруженных группах сербов, носящих названия" подразделения добровольцев Сербии и Черногории"," Арканес"," Сесели"," Белые орлы"," вооруженные подразделения Сербской демократической партии"," сербский отряд из Вульковара" и" Дусан Сильни.
The presence of foreigners in Serbian armed groups, namely, the self-styled"Volunteer Units of Serbia and Montenegro","Arkanes","Seseli","White Eagles","Armed Units of the Serbian Democratic Party","Vulkovar Serbian Detachment" and"Dusan Silni".

Вооруженные подразделения Либерийской национальной полиции демонстрируют заметные сдвиги с точки зрения обращения с оружием, что выражается в сокращении числа сообщений о спорном применении оружия со стороны персонала Группы быстрого реагирования и Полицейского вспомогательного подразделения..
The armed units of the Liberia National Police showed a marked improvement in weapons handling, and there was a decline in the number of reported incidents of questionable discharge of weapons by Emergency Response Unit and Police Support Unit personnel.

В случае Сьерра-Леоне была допущена серьезная ошибка, когда было принято решение не давать возможности ЭКОМОГ действовать более непосредственно и частным предприятиям было позволено формировать вооруженные подразделения и иметь долю в разработке богатых минеральных ресурсов этой страны.
In the case of Sierra Leone, a serious mistake had been made when the Military Observer Group of the Economic Community of West African States(ECOMOG) had not been allowed to intervene more directly and private enterprises had been left to establish armed units and secure shares in the country's rich mineral resources.

Продолжались переговоры между правительством Мьянмы и этническими группами-- участницами соглашений о прекращении огня, после того как правительство в апреле 2009 года объявило, что вооруженные подразделения этнических групп-- участниц соглашений о прекращении огня будут реорганизованы и вольются в ряды службы по охране границы, которая частично контролируется национальными вооруженными силами.
Negotiations continued between the Government of Myanmar and ethnic ceasefire groups following the Government's announcement in April 2009 that armed elements of ethnic ceasefire groups should transform into border guard forces, which would partially fall under the control of the national army.

Эти факты обусловливают необходимость того, чтобы ВСООНК имели возможность не только следить за инцидентами, которые могут привести к возобновлению враждебных действий, но и более оперативно развертывать, в качестве одной из превентивных мер, вооруженные подразделения для занятия территории между двумя сторонами, когда тот или иной инцидент угрожает выйти из-под контроля.
These facts require UNFICYP not only to be able to observe incidents that could lead to a resumption of hostilities but also as a preventive measure to deploy, very rapidly, armed troops to occupy the ground between the two sides when an incident threatens to get out of control.

Согласно имеющейся у нас информации, под предлогом этих ложных обвинений абхазские вооруженные подразделения и военная техника концентрируются вдоль района, прилегающего к Кодорскому ущелью и району Тварчели, в том числе вблизи сел Мерхеулы и Цебельда в непосредственной близости от блок- постов миротворцев, которым поручено осуществлять контроль за въездом в ущелье.
According to our information, under the pretext of these false accusations, Abkhaz armed units and military equipment are being concentrated along the adjacent territories of the Kodory Valley and the Tkvarchli region, including near the villages of Merkheuli and Tsebeldi in the vicinity of the peacekeepers block-posts, mandated to control the entrance to the Valley.

Основными целями межрегионального проекта МОТ/ ИПЕК в отношении детей- солдат являются: a создание в каждой стране благоприятных условий, способствующих предупреждению и прекращению участия детей в вооруженных конфликтах и их последующей реинтеграции в общество; b поддержка реинтеграции бывших детей- солдат; и c недопущение набора детей в вооруженные подразделения.
The main objectives of the ILO/IPEC Interregional Child Soldier Project are:(a) create an enabling environment in each country, facilitating the prevention, withdrawal and subsequent reintegration into society of children involved in armed conflict;(b) support the reintegration of former child soldiers; and(c) prevent the recruitment of children into armed units.

Согласно данным государственного департамента Соединенных Штатов, в течение 1998 года вооруженные подразделения и гражданские военизированные отряды продолжали регулярно задерживать гражданских лиц для допросов; большинство из них содержались в не предусмотренных законом военных центрах содержания под стражей, где с ними жестоко обращались по нескольку дней, а затем отпускали, и при этом зачастую родственников никак не уведомляли об их судьбе.
A/54/121 According to the United States State Department, during 1998 military units and civilian paramilitary forces continued to regularly detain civilians for interrogation; most were held in extralegal military detention centres, often with no notification of relatives, were mistreated for several days and were then released.

Министерство иностранных дел имеет честь обратить внимание Королевского правительства Королевства Камбоджа на полученные от местных властей провинции Сурин сообщения о том, что 3 августа и 6 сентября 2008 года вооруженные подразделения Камбоджи в составе более 30 и 70 солдат, соответственно, вошли на территорию и оккупировали храм<< Та Квай>>(<< Прасат Та Квай>>), археологический памятник, расположенный на территории Королевства Таиланд.
The Ministry of Foreign Affairs has the honour to draw the attention of the Royal Government of the Kingdom of Cambodia to reports received from local authorities in Surin Province that on 3 August and 6 September 2008 Cambodian armed units of more than 30 and 70 men, respectively, entered and occupied the Temple of Ta Kwai(Prasat Ta Kwai), an archaeological site situated within the territory of the Kingdom of Thailand.

Ни для кого не является секретом тот факт, что военное ведомство контролирует всю территорию страны посредством вооруженных сил гражданских институтов, которые ему удалось создать( банки, телевидение, радио, школы и т. д.), используя при этом централизованную сеть разведывательных органов и рассредоточенные по всей территории страны вооруженные подразделения, в большей( уполномоченные по военным делам) или меньшей( ПГС) степени имеющие отношение к вооруженным силам.
No one will be surprised to learn that in Guatemala the military exercises its power throughout the country through the army, the civilian institutions which it has managed to develop(banks, television, radio, schools, etc.), the centralization of State intelligence, and the deployment of armed units with a greater(military commissioners) or lesser(PACs) degree of dependence on the army.

Согласно сведениям, полученным из этого же источника," еще прошлой весной, когда вооруженные подразделения Республики Армения оккупировали Кельбаджарский район Азербайджана, бывшие военнослужащие азербайджанской армии, оставаясь на территории этого района, якобы захватили трех гражданских лиц армянской национальности, жестоко убив их и прикрываясь несколькими мирными жителями, потребовали вывести их из окружения через Варденисский район Армении.
According to information received from the same source,"last spring, when armed units of the Republic of Armenia occupied the Kelbajar district of Azerbaijan, former soldiers of the Azerbaijani army who had remained in the territory of that district were alleged to have seized three civilians of Armenian nationality, savagely killed them and, after disguising themselves as peaceful inhabitants, asked to be taken out of the encircled area through the Vardenis district of Armenia.

Что касается утверждения о" сообщениях о произвольных задержаниях и нарушениях права на справедливое судебное разбирательство компетентным и беспристрастным судом" и о том, что," учитывая прежний военный опыт обвиняемых, сербские власти утверждали, что эта группа якобы создает военную организацию, формирует вооруженные подразделения, регистрирует призывников на воинскую службу и собирает оружие", то в этой связи представляется необходимым заявить следующее.
As to the allegations that there are"reports concerning arbitrary detention and violation of the right to a fair trial by a competent and impartial tribunal" and that"taking into consideration the previous military experience of the accused, the Serbian authorities have alleged that this group was setting up a military organization, forming armed units, registering conscripts for military service and for collecting weapons", it is deemed necessary to state the following.

Тайное вооруженное подразделение из бывшего Советского Союза.
A covert, paramilitary unit from the former Soviet Union.

Между вооруженными подразделениями сторон на местах попрежнему сохраняется напряженность и подозрительность.
Tension and suspicion continue to exist between the armed forces of the parties on the ground.

По некоторым сообщениям, они привлекались для пресечения массовых беспорядков вместе с другими вооруженными подразделениями.
It has reportedly been engaged in crowd control, along with other army units.

Основные принципы развертывания вооруженных подразделений Миссии.
Key principles of the deployment of the armed units of the Mission.

Уполномочивает МООНДРК на принятие необходимых мер в зонах развертывания ее вооруженных подразделений, когда она считает, что это находится в пределах ее возможностей.
Authorizes MONUC to take the necessary measures in the areas of deployment of its armed units, and as it deems it within its capabilities.