ARMED UNITS на Русском - Русский перевод

• вооруженные подразделения
• вооруженные группы
• вооруженные отряды
• вооруженных подразделений

Примеры использования Armed units на Английском языке и их переводы на Русский язык

Creating armed units;
Создание вооруженных формирований;

Additionally, armed units which are reported to be very brutal towards civilians have been sent again into the conflict area;
Кроме того, армейские подразделения, которые, согласно сообщениям, проявляют крайнюю жестокость в отношении гражданского населения, были вновь направлены в район конфликта;

Some of those companies might even form fully armed units of up to 500 men.
Некоторые из таких предприятий могут даже формировать прекрасно вооруженные подразделения, насчитывающие до 500 человек.

In the future, the only armed units patrolling the area will be those of the Transitional Police Force and, if required, the UNTAES military component.
В будущем в этом районе будут патрулировать лишь вооруженные подразделения временных полицейских сил и в случае необходимости военного компонента ВАООНВС.

The Albanians in Tetovo, Kumanovo, and Skopje will form armed units and gain control of the territory.
Албанцы в Тетове, Куманове, Скопье начнут формировать вооруженные отряды и брать территорию под свой контроль.

In Slavyansk, armed units have now also moved beyond the seized buildings to establish roadblocks and checkpoints in the nearby area.
В настоящее время в Славянске вооруженные группы вышли из захваченных зданий для установки блок- постов и пропускных пунктов в прилегающих районах.

Any law or regulatory mechanism must prohibit the hiring and formation of armed units composed of mercenaries.
Любой закон или механизм регулирования должен запрещать заключение контрактов и формирование вооруженных подразделений, состоящих из наемников.

The parties shall withdraw their armed units and formations from the Dushanbe-Khorog highway.
Стороны отводят свои вооруженные подразделения и формирования от автострады Душанбе- Хорог.

An initial group of a 600-person-strong multi-ethnic police force, with representation from all the political parties, was created, and armed units were withdrawn to barracks.
Была создана первая группа многоэтнических полицейских сил в составе 600 человек, представляющих все политические партии, а военные подразделения были отведены в казармы.

On several occasions, United Nations armed units successfully negotiated solutions to situations of mutiny.
Вооруженные подразделения Организации Объединенных Наций не раз успешно находили путем переговоров решения, которые позволяли положить конец мятежам.

Following the deadly ambush, Luhansk authorities arrested some of Bednov's men, dissolved the Batman battalion and dispersed some of its personnel into other"LPR" armed units.
После этой смертельной засады власти Луганска арестовали нескольких людей Беднова, распустили батальон Бэтмена и рассредоточили часть личного состава по другим вооруженным подразделениям« ЛНР».

Reaffirming MONUC's mandate to take necessary action in the areas of deployment of its armed units and as it deems it within its capabilities;
Подтверждением мандата МООНДРК на принятие в районах дислокации ее вооруженных подразделений необходимых мер, которые будут отвечать ее возможностям;

It returned later that day and stated that Abkhaz armed units had moved forward from their positions into the Chkhalta Valley and that Georgian forces had opened fire.
Она вернулась в тот же день и заявила, что абхазские вооруженные подразделения выдвинулись со своих позиций в Чхалтскую долину и что грузинские силы открыли огонь.

Authorizes MONUC to take the necessary measures in the areas of deployment of its armed units, and as it deems it within its capabilities.
Уполномочивает МООНДРК на принятие необходимых мер в зонах развертывания ее вооруженных подразделений, когда она считает, что это находится в пределах ее возможностей.

According to the military protocol, armed units that do not cooperate with its provisions will be considered illegal and subject to forcible disarmament.
Согласно положениям протокола по военным проблемам, вооруженные подразделения, которые не выполняют его положений, будут считаться незаконными и подвергаться принудительному разоружению.

This ban applies also to associations pursuing their aims by methods inconsistent with the Constitution and laws, armed associations or associations comprising armed units.
Этот запрет распространяется также на ассоциации, преследующие свои цели методами, противоречащими Конституции и законодательству, вооруженные ассоциации или ассоциации, в состав которых входят вооруженные группы.

Later that day, it is alleged that armed units from the Ministries of Justice and Internal Affairs opened fire on the bus as it was leaving the prison.
Сообщается, что позднее в этот же день вооруженное подразделение министерств юстиции и министерства внутренних дел открыли огонь по автобусу в тот момент, когда он выезжал с территории тюрьмы.

As another sign of increasing readiness for terrorist acts, a number of ethno-nationalist organizations call to legal(or illegal[6]) acquisition of weapons and to creating mobile armed units.
Как знак возрастающей готовности к террору можно рассматривать и призывы целого ряда этнонационалистических организаций к легальному( или нелегальному[ 6]) приобретению оружия и к созданию мобильных вооруженных отрядов.

Persons killed in the course of the events reportedly included members of armed units of opposition parties and other members of these groups, among them many students.
В ходе этих операций, согласно сообщениям, были, в частности, убиты члены вооруженных подразделений оппозиционных партий и другие члены таких групп, в том числе много студентов.

Armed units from the intransigent wing of the opposition, acting from the provinces of Kunduz, Takhar and Badakhshan in the Islamic Republic of Afghanistan, have been trying to wreck the process for the normalization of the situation in the Republic.
Вооруженные отряды непримиримого крыла оппозиции, действующие с территории провинций Кундуз, Тахор и Бадахшан Исламского Государства Афганистан, стремятся сорвать процесс нормализации обстановки в Республике.

The duties deriving from articles 1 and 2 must be respected by armed forces, armed groups and armed units even if they do not depend from a High Contracting Party.
Обязательства, вытекающие из статей 1 и 2, должны соблюдаться вооруженными силами, вооруженными группами и вооруженными подразделениями даже в том случае, если они не зависят от Высокой Договаривающейся Стороны.

The Government of Yemen resorted to using all armed units at its disposal, from the army to intelligence and law enforcement agencies, in response to demonstrations or in dealing with armed efforts to bring about a change in regime.
Для разгона демонстраций и подавления вооруженных попыток изменить режим правительство Йемена использовало все вооруженные подразделения, которые имелись в его распоряжении,- от армии до спецслужб и правоохранительных органов.

Refugee and displaced children were among the most vulnerable groups, particularly unaccompanied children without access to food and water, who risked physical abuse or pressure to join armed units.
Дети- беженцы и перемещенные лица относятся к наиболее уязвимым группам, в частности несопровождаемые дети, не имеющие доступа к продовольствию и воде, которые находятся под угрозой физических злоупотреблений или испытывают давление в целях присоединения к вооруженным подразделениям.

On 1 March, four days after the discovery of the murders, heavily armed units from the Slovak Police Corps' elite National Crime Agency(NAKA) raided several locations in eastern Slovakia, in the cities of Michalovce and Trebišov.
Марта, через четыре дня после убийства, вооруженные до зубов подразделения из словацкой полиции провели обыски в нескольких местах в Восточной Словакии, а именно в городах Михаловце и Требишов.

The Djaz'ara is a terrorist organization comprised of Algerians who fought in Afghanistan and then joined the disbanded Front Islamique du Salut(Islamic Salvation Front)(FIS). It is one of the armed units of FIS.
Джазара>> представляет собой террористическую организацию, состоящую из алжирцев, участвовавших в боевых действиях в Афганистане и входивших в состав распущенного Исламского фронта спасения.<< Джазара>> является одной из боевых ячеек распущенной организации ФИС.

Measures must be taken to ensure the immediate withdrawal of Serbian armed units from Kosovo, renew talks within the framework of the Contact Group and guarantee unimpeded access of humanitarian assistance to the civilian population.
Необходимо предпринять меры по немедленному выводу сербских вооруженных подразделений из Косово, возобновить переговоры в рамках Контактной группы, а также обеспечить беспрепятственную доставку гуманитарной помощи гражданскому населению.

UNAMSIL temporarily redeployed 11,000 troops to some 200 high-risk areas throughout the country, and assisted the Sierra Leone police in deploying 4,400 police personnel as well as mobile armed units to provide security for the elections.
Для обеспечения безопасности выборов МООНСЛ временно передислоцировала 11 000 военнослужащих приблизительно в 200 районов повышенного риска по всей стране и оказала помощь сьерра- леонской полиции в виде развертывания 4400 полицейских, а также мобильных армейских подразделений.

Those armed units, some wearing black and orange Saint George's ribbons- associated with Russian Victory Day celebrations- raised Russian and separatist flags over seized buildings and have called for referendums and union with Russia.
Вооруженные группы, некоторые из которых носили черно- оранжевые георгиевские ленточки,- что является символом Дня Победы,- поднимали российские и сепа- ратистские флаги над захваченными зданиями и призывали к проведению референдумов и объ- единению с Россией.

Authorizes ONUB to use all necessary means to carry out the following mandate, within its capacity and in the areas where its armed units are deployed, and in coordination with humanitarian and development communities.
Уполномочивает ОНЮБ, действуя в координации со всеми участниками деятельности по оказанию гуманитарной помощи и помощи в целях развития, использовать все необходимые средства в пределах своих возможностей и в зонах, где развернуты ее вооруженные подразделения, для выполнения следующего мандата.

The armed units of the Liberia National Police showed a marked improvement in weapons handling, and there was a decline in the number of reported incidents of questionable discharge of weapons by Emergency Response Unit and Police Support Unit personnel.
Вооруженные подразделения Либерийской национальной полиции демонстрируют заметные сдвиги с точки зрения обращения с оружием, что выражается в сокращении числа сообщений о спорном применении оружия со стороны персонала Группы быстрого реагирования и Полицейского вспомогательного подразделения..