АРМЕЙСКИХ ПОДРАЗДЕЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• army units
• army troops

Примеры использования Армейских подразделений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Действия армейских подразделений.
Army unit activities.

Согласно сообщениям, такие группировки зачастую действуют с согласия армейских подразделений.
It was reported that such groups frequently acted with the acquiescence of the armed forces.

В январе 1992 года часть армейских подразделений и сил безопасности бывшего СССР покинули Нагорный Карабах.
In January 1992, some army troops and security forces of the former USSR withdrew from Nagorny Karabakh.

Собирать информацию о блокпостах ливанской армии на юге и составе армейских подразделений и их вооружении.
Gather information on Lebanese Army roadblocks in the south and the composition of army units and their armament.

Это практически то же оружие, которое стоит на вооружении армейских подразделений, но, естественно, не имеющее функции ведения автоматического огня;
It is virtually the same weapon that is used by the army units, but, of course, has no function of automatic fire;

Мы настаиваем на немедленном прекращении всех действий, связанных с применением насилия, и призываем к выводу специальных полицейских и армейских подразделений.
We insist on an immediate stop to all violent action and call for the withdrawal of special police and army units.

Данная операция являлась массированной передислокацией сил ООН, с целью разместить больше южнокорейских армейских подразделений на основную линию обороны.
The operation was a massive redeployment of UN forces designed to put more South Korean Army units on the Main Line of Resistance MLR.

Что касается процесса интеграции и формирования армейских подразделений, то конголезское правительство уже интегрировало три бригады и один десантный батальон.
With regard to the integration and brassage of army units, the Government has already integrated three brigades and one commando battalion.

Поэтому Эфиопия не может понять, почему эритрейцы приступили к наращиванию своих сил и к переброске своих армейских подразделений в Эфиопию.
It was therefore incomprehensible for Ethiopia why the Eritreans were engaging in troop reinforcements and in sending into Ethiopia their army units.

Недавно произошедший инцидент на горнодобывающем объекте свидетельствует о том, что использование армейских подразделений для обеспечения возможности контроля является само по себе спорным решением.
A recent incident at a mining site shows that deploying the army to enforce traceability is in itself contradictory.

В этот район переброшены дополнительные армейские подразделения и муджахеды- добровольцы из Северного Кордофана для усиления Народных сил обороны и имеющихся здесь армейских подразделений.
Additional army units and mujahidin volunteers from northern Kordofan were brought into the area to swell the ranks of the Popular Defence Forces and existing army units.

Военные казармы: постоянные военные объекты для расквартирования, подготовки или размещения сирийских армейских подразделений и формирований и сил безопасности.
Military barracks: are permanent military facilities that accommodate, train or hold Syrian Army units and formations and security forces.

Сборщики налогов в сопровождении израильских армейских подразделений ворвались в аптеку Шааб в городе Хевроне и конфисковали фармацевтические товары на сумму в 30 000 шекелей. Al- Quds, 23/ 2/ 1994.
Tax collectors, accompanied by Israeli army units, raided the Shaab Pharmacy in the town of Hebron and confiscated pharmaceutical products valued at 30,000 shekels. Al-Quds, 23/2/1994.

Взяв под контроль часть маленького городка Удхаим в 90 километрах к северу от Багдада, после того как большинство армейских подразделений оставили свои позиции и отошли в сторону соседнего города Эль- Халис.
It controlled parts of the small town of Udhaim, 90 km(60 miles) north of Baghdad, after most of the army troops left their positions and withdrew towards the nearby town of Khalis in Diyala Province.

В то же самое время армейских подразделений по этому периметру было недостаточно, и было принято решение перебросить дополнительные войска из Китая и Манчжурии для защиты авиабаз, которые были основой японских оборонительных планов.
At this time there were few Army units in the area, and it was decided to move combat units from China and Manchuria to protect the air bases which formed the basis of Japan's defensive plans.

Минные поля в Боснии и Герцеговине устанавливались воюющими сторонами преимущественно между линиями противостояния, с тем чтобы предотвратить или замедлить передвижения армейских подразделений в зоны других воюющих сторон.
Minefields in Bosnia and Herzegovina were placed by warring parties primarily between confrontation lines in order to prevent or slow down movements of army units into the areas of other warring parties.

В понедельник вечером, 23 сентября 1996 года, израильские оккупационные власти под защитой армейских подразделений открыли вход в тоннель вблизи Аль- Харама Аш- Шарифа в оккупированном Восточном Иерусалиме.
On the evening of Monday, 23 September 1996, the Israeli occupying authorities, under the protection of army units, opened an entrance to a tunnel in the vicinity of Al-Haram Al-Sharif in occupied East Jerusalem.

Сербия объявила ее террористической группой, поскольку она использовала оружие для борьбы с конституционной системой и для отторжения части территории суверенного государства, а также создавала опасность для регулярных полицейских и армейских подразделений и гражданского населения;
Serbia declared it a terrorist group because it used arms to fight against the constitutional system and for secession of part of the territory of a sovereign state, and endangered regular police and army units, and civil population;

Повторявшиеся в 1990- 1992, в 2004 и в 2008 годах вооруженные вторжения грузинских боевиков и армейских подразделений в Южную Осетию и их варварские зверства стоили народу Южной Осетии огромных жертв и неизмеримых страданий.
The repeated armed invasion by Georgian gunmen and army units in South Ossetia in 1990- 1992, in 2004 and 2008 and their barbaric atrocities have cost the people of South Ossetia enormous victims and immeasurable suffering.

Для обеспечения безопасности выборов МООНСЛ временно передислоцировала 11 000 военнослужащих приблизительно в 200 районов повышенного риска по всей стране и оказала помощь сьерра- леонской полиции в виде развертывания 4400 полицейских, а также мобильных армейских подразделений.
UNAMSIL temporarily redeployed 11,000 troops to some 200 high-risk areas throughout the country, and assisted the Sierra Leone police in deploying 4,400 police personnel as well as mobile armed units to provide security for the elections.

План был окончательно разработан к 6 января 1945 года и включал участие в операции ВМС США, ВВС США и некоторых армейских подразделений, которые в совокупности должны были гарантировать уничтожение любых атакующих самолетов и ракет.
Completed on 6 January 1945, the plan involved U.S. Navy anti-submarine forces as well as United States Army Air Forces(USAAF) and Army units, which were responsible for shooting down attacking aircraft and missiles.

Согласно официальным источникам, операция проводилась при поддержке со стороны армейских подразделений, выполнявших" функции по поддержке", поскольку командование правительственных сил опасалось, что в процессе исполнения приказов о производстве арестов местной общиной будет оказано вооруженное сопротивление.
According to the Government, the operation was supported by army units with"protective functions" as the government forces feared armed resistance from the local community in executing the arrest warrants.

За рассматриваемый период Специальный докладчик препроводила от имени несовершеннолетних лиц сообщения правительствам Индонезии, Исламской Республики Иран и Израиля, в которых она выразила озабоченность по поводу преднамеренного нападения армейских подразделений на невооруженных детей.
During the period under review, the Special Rapporteur transmitted communications on behalf of minors to the Governments of Indonesia, the Islamic Republic of Iran and Israel expressing concerns over deliberate attacks by armed forces against unarmed children.

Здесь можно только представить будущие скандалы, связанные, например, с совместными учениями армейских подразделений, у одного из которых имеется символика ОУН, учебниками истории и культурными мероприятиями, в которых действия оуновских неонацистов преподносятся как освободительные.
You can only imagine the future scandals involving, for example, joint exercises of army units, one of which has symbols of the OUN, history textbooks and cultural activities in which the actions of OUN neo-Nazis are presented as liberating.

Хотя последнее обострение боев в Кундузе не привело к незаконному пересечению таджикской границы или к попаданию афганских снарядов по территории соседней страны, правительство усилило пограничные отряды, охраняющие границу на участке Кундуза, и вторую линию обороны, состоящую из армейских подразделений, сказал РСЕ/ РС пресс-секретарь Погранслужбы Мухаммад Улогоходжаев.
Although the latest round of fighting in Kunduz has not led to illegal crossings of the Tajik border or Afghan shells landing in Tajik territory, the Tajik government has reinforced its border guard units facing Kunduz Province and its second line of defence, which consists of army units, Border Troops spokesman Mukhammad Ulogokhojayev told RFE/RL.

В новой обстановке укрепление безопасности будет обеспечено-- и эта работа уже началась-- за счет возвращения армейских подразделений в населенные пункты, из которых уйдут силы Организации Объединенных Наций, и усиления в городах гарнизонов жандармерии и Национальной гвардии кочевников.
In this new state of affairs, security will be-- and indeed is already being-- strengthened through the relocation of military personnel to the centres vacated by the United Nations force and through the strengthening of security in towns by elements of the Gendarmerie and GNNT.

Армения глубоко встревожена нынешней эскалацией напряженности и значительным увеличением числа случаев нарушения режима прекращения огня на армяно- азербайджанской границе, попытками вторжений и подрывными операциями армейских подразделений Азербайджана вдоль линии соприкосновения между Нагорным Карабахом и Азербайджаном.
Armenia is gravely alarmed at the present escalation of tensions and the significant increase in the instances of ceasefire violations across the Armenia-Azerbaijan border and the attempted incursions and subversive operations of the army units of Azerbaijan along the line of contact between Nagorno Karabakh and Azerbaijan.

В этой связи разработка Объединенным командованием МССБ плана строительства Афганских национальных сил безопасности вместе с выделением дополнительного персонала для налаживания взаимодействия с подразделениями Афганской национальной армии и выполнения функций наставничества позволят улучшить совместное базирование МССБ и Афганских национальных сил безопасности и позитивно скажутся на развитии и прогрессе армейских подразделений.
In keeping with this, the ISAF Joint Command Development Plan for the Afghan National Security Force, in conjunction with added forces available to partner and mentor with Afghan National Army units, will provide greater ISAF/Afghan National Security Force co-location and will have a positive impact on Army unit development and progress.

В начале апреля 2012 года, когда генерал Нтаганда все сильнее опасался неминуемого ареста, а несколько командиров бывшего НКЗН беспокоились об утрате привилегий, связанных с их должностями и местами развертывания, офицеры бывшего НКЗН и бывшей ПАРЕКО подняли в ВСДРК мятеж, дезертировав из армейских подразделений или перегруппировав свои войска в особых местах сбора в Северном и Южном Киву.
Amid Gen. Ntaganda's mounting fears of an imminent arrest and several ex-CNDP commanders' concerns about losing privileges attached to their functions and deployments, at the beginning of April 2012, ex-CNDP and ex-PARECO officers launched a mutiny within FARDC, deserting from army units or regrouping their troops in specific assembly points in North Kivu and South Kivu.

Ваши армейские подразделения всегда находятся на синих полях.
Your army units are always on a blue territory.