Примеры использования The assent на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
With the assent of the Chamber of Deputies;
It is created with the assent of States.
Это право создается с согласия государств.Without the assent of the vital it is difficult to do sadhana.
Без согласия витала трудно делать садхану.Statutes are passed with the assent of the President.
Законы принимаются с согласия президента.Article 12 prohibits the carrying out of predictive tests for reasons other than health or health-related research,even with the assent of the person concerned.
Статья 12 запрещает проведение прогностического теста для целей иных, нежели цели медицины илимедицинских исследований, даже с согласия соответствующего лица.
Люди также переводят
But the sale, without the assent of his wife was illegal, and this led to a war with Saxe-Meiningen.
Однако продажа без согласия его жены была признана незаконной, что привело к войне с Саксен- Мейнингеном.Решением Северного государства был чайный закон,который получил согласие короля Георга III 10 мая 1773 года.Without the assent of the vital it is difficult to do sadhana- it non-co-operates, or it watches with a grim, even if silent dissatisfaction ready to express at any moment doubt and denial;
Без согласия витала трудно делать садхану- он отказывается сотрудничать или смотрит с угрозой, даже если это и молчаливое недовольство, готовый в любой момент выразить сомнение и отрицание;He would continue to try and find a compromise which met with the assent of all members of the Committee.
Выступающий будет продолжать предпринимать попытки найти компромиссный вариант, с которым согласятся все члены Комитета.Does it mean that the assent of the other parties should be limited to the fact that the instrument in question could be considered to be related to the treaty or, rather, should it also cover the content of the interpretation?
Означает ли это, что согласие других участников должно ограничиваться признанием того, что рассматриваемый документ имеет отношение к договору, или оно должно распространяться и на содержание толкования?Производящее продажи на аукционе лицо является агентом продавца… и согласие обеих сторон необходимо… для скрепления договора.It should be recalled that on 17 April 2006 that the Commission on Disarmament decided to elect me to the chairmanship of Working Group I with the assent of all Member States.
Я хотел бы напомнить, что 17 апреля 2006 года Комиссия по разоружению приняла решение избрать меня председателем Рабочей группы I с согласия всех государств- членов.Для принятия предлагаемого закона илизаконопроекта требуется согласие Национальной ассамблеи и Президента.Such provisions constituted obligations of international concern andcould not be altered without the assent of a majority of the League of Nations Council.
Такие положения представляли собой обязательства международного характера, иих нельзя было изменить без согласия большинства членов Совета Лиги Наций.Without the assent of the State concerned, it has of course been possible to discuss individual cases in international bodies if they illustrate established gross and massive violations of human rights for example, the policy of apartheid.
Без согласия заинтересованного государства индивидуальные случаи, бесспорно, могли обсуждаться в международных органах, если они представляли собой иллюстрации установленных грубых и массовых нарушений прав человека например, политики апартеида.If a constitutional amendment affects only one province, however,only the assent of Parliament and of that province's legislature is required.
Однако если поправка к Конституции затрагивает лишь одну провинцию,то требуется только согласие Парламента и законодательного органа этой провинции.Article 28.3.1° of the Constitution of Ireland states that"war shallnot be declared and the State shall not participate in any war save with the assent of Dáil Éireann.
Год- принятие Конституции Ирландии, в которой зафиксировано положение о том,что« война не может быть объявлена и государство не должно участвовать в какой-либо войне без согласия Палаты представителей».Second, the court's jurisdictional authority can only be based on the assent of the States, and should not be coercive in nature.
Во-вторых, юрисдикционные полномочия суда могут основываться лишь на согласии государств и не должны быть принудительными по своему характеру.By requiring authorization of the guarantor/issuer, the Convention does not recognize as confirmations"silent" confirmations, i.e.,confirmations added without the assent of the guarantor/issuer.
Устанавливая требования в отношении указания гаранта/ эмитента, Конвенция вместе с тем не признает" молчаливых" подтверждений, т. е. подтверждений,выдаваемых дополнительно без согласия на то гаранта/ эмитента.Верховный суд Квинсленда был основан 7 августа 1861 года в соответствии с« Законом о поправках к Конституции Верховного суда 1861 года».These legislatures would be provided with an equitable share of national revenues by the national Government and can raise additional revenue andsecure loans with the assent of the national Government.
Эти законодательные органы будут получать справедливую долю национальных поступлений от национального правительства и могут мобилизовывать дополнительные средства иразмещать займы с согласия национального правительства.On the conformity of negotiated international treaties that need the assent of the Parliament with the Constitution or constitutional laws.
О соответствии заключенных международных договоров, требующих одобрения парламента, Конституции или конституционным актам.Now, however, multilateral international bodies are beginning to find themselves confronted with individual instances of human rights violations irrespective of the victim's nationality and without the assent of the State concerned.
В настоящее время, однако, в поле зрения многосторонних международных форумов начинают оказываться индивидуальные случаи нарушений прав человека независимо от гражданства жертвы и без согласия заинтересованного государства.On the conformity of negotiated international treaties that need the assent of the Parliament with the Constitution or constitutional laws;
Принимает решения о соответствии заключенных международных договоров, для утверждения которых необходимо согласие парламента, конституции или конституционным актам;A new comprehensive national legislation entitled"Export Control on Goods, Technologies, Material and Equipment related to Nuclear and Biological Weapons and their Delivery Systems Act, 2004" was passed by NationalAssembly on 14th September, 2004 and by the Senate on 18th September, 2004. The Act received the assent of the President on 23rd September, 2004 and entered into force the same day.
Новое всеобъемлющее национальное законодательство, озаглавленное<< Закон о контроле за экспортом товаров, технологий, материалов и оборудования, имеющих отношение к ядерному и биологическому оружию и системам их доставки, 2004 года>> был принят 14 сентября 2004 года Национальным собранием и 18 сентября 2004 года-- сенатом.23 сентября 2004 года этот закон получил одобрение президента, и в тот же день он вступил в силу.There is no constitutional means of amending the Charter without the assent of all the permanent members, some of whom may believe they stand to lose by it.
Нет конституционных способов вносить поправки в Устав без согласия всех постоянных членов, некоторые из которых, возможно, считают, что тем самым они сдадут свои позиции.States may come to an agreement on legal principles by a variety of routes; butthe crucial question is whether the principles do in fact command the assent and respect of the international community.
Государства могут договариваться по поводу правовых принципов целым рядом способов; однакоглавный вопрос заключается в том, действительно ли эти принципы пользуются одобрением и уважением международного сообщества.When the Soviet forces had entered Estonia in 1940, they had done so with the assent of all the European powers, and the general in command of the Estonian army had welcomed them.
В 1940 году советские войска вошли в Эстонию с согласия всех европейских держав; их приветствовал командующий эстонской армией.As yet, however, no clear legal guidelines have been established for determining which individual instances may be considered at the international level without the assent of the State concerned in the light of the above.
Но не установлены четкие правовые рамки, позволяющие определить, какие индивидуальные случаи могут стать предметом обсуждения на международном уровне без согласия заинтересованного государства с учетом сказанного выше.Губернский прокурор князь Петр Урусов в марте 1776 года,получил соизволение императрицы Екатерины 2- ой о содержании театральных концертов, представлений и маскарадов.
