Примеры использования The attacks carried out на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Группа отмечает, что нападениям, совершавшимся в середине 2012 года, предшествовали явные усилия по мобилизации S/ 2012/ 448, пункт 86.Европейский союз призывает также правительство Судана провести тщательное расследование в связи с совершенными нападениями и обеспечить привлечение виновных к ответственности.Many of the attacks carried out by the occupying forces today followed continuing incursions into areas under Palestinian control.
Многие из нападений, осуществленных сегодня оккупационными силами, произошли после совершения рейдов в находящиеся под контролем палестинцев районы.In that regard, he referred to the Security Council's presidential statement S/PRST/2011/21,which strongly condemned the attacks carried out by LRA in parts of Central Africa.
В этой связи он сослался на заявление Председателя Совета Безопасности( S/ PRST/ 2011/ 21),в котором Совет решительно осудил совершаемые ЛРА нападения в некоторых странах Центральной Африки.The attacks carried out by Israeli warplanes on outlying areas of Majdal Silm and the Wadi al-Qaysiyah locality killed two residents and injured another.
В результате нанесения израильскими военными самолетами ударов по районам, прилегающим к Мадждал- Силму и Вади- аль- Кайсии, два жителя были убиты, а один- ранен.
Люди также переводят
Комиссия таким образом считает, что правительство не смогло доказать, что оно предприняло меры по привлечению к уголовной ответственности тех, кто виновен в нападениях, происшедших с февраля 2003 года.Council members unanimously condemned the attacks carried out in asymmetric warfare waged by terrorist groups and expressed concern over the deteriorating security situation.
Члены Совета единодушно осудили нападения, совершаемые в ходе начатых террористическими группами асимметричных военных действий, и выразили обеспокоенность по поводу ухудшения обстановки в плане безопасности.Заместитель Генерального секретаря особо подчеркнула важность защиты гражданского населения и осудила,приведя конкретные примеры, нападения, совершенные как правительственными силами, так и оппозиционными группами.We are concerned about the security situation and the attacks carried out by Taliban and anti-Government forces, and we firmly condemn all hostage-taking actions.
Мы обеспокоены положением в области безопасности и вылазками, которые осуществляют боевики движения<< Талибан>> и антиправительственные силы, и решительно осуждаем любые действия, направленные на захват заложников.The attacks carried out by Peru at a time when an internationally agreed cease-fire is in effect make that nation an aggressor State, whose actions are endangering international peace and security.
Предпринятые Перу нападения в тот момент, когда вступило в действие согласованное на международном уровне прекращение огня, показывают, что эта страна является государством- агрессором, действия которого ставят под угрозу международный мир и безопасность.Расследование и привлечение к суду лиц, причастных к совершению террористических актов в 1994 году, станет еще одной проверкой эффективности процессуальных гарантий, учитывая широкую огласку, которую они получили.The attacks carried out by SPLM, Northern Sector, in the Blue Nile area coincided with a similar attack by the group in Southern Kordofan against the village of Marangi, a location in which neither the Sudan Armed Forces nor the police maintain a presence.
Нападения, совершенные НОДС( Северный сектор) в районе Голубого Нила, совпали с аналогичным On 1 October, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guehénno, briefed the Council on the attacks carried out by heavily armed elements against peacekeepers of the African Union Mission in the Sudan at their base in Haskanita in Southern Darfur on 29 and 30 September.
Октября заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Жан- Мари Геэнно кратко информировал членов Совета о нападениях, совершенных 29 и 30 сентября хорошо вооруженными элементами на миротворцев Миссии Африканского союза в Судане на их базе в Хасканите в Южном Дарфуре.Prior to the attacks carried out against Sakré on 24 April 2012 and against Sao and Para on 8 June 2012, the Panel received credible information regarding the recruitment and mobilization of mercenaries and militia members in Grand Gedeh county, as well as allegations concerning the pre-positioning of arms and ammunition to a staging point.
Перед нападениями на Сакре 24 апреля 2012 года и на Сао и Пару 8 июня 2012 года Группа получила достоверную информацию о вербовке и мобилизации наемников и ополченцев в графстве Гранд- Джиде и сообщения о заблаговременном размещении оружия и боеприпасов на одном из опорных пунктов.Генеральный секретарь осудил террористические Some of his friends were arrested after the attacks carried out in Milan on April 25, 1969, against the Fiat pavilion in the Fair of Milan and another against the bureau de change in the central station.
Некоторые его друзья были арестованы после терактов, произошедших в Милане 25 апреля 1969 года в павильоне компании Фиат на Миланской ярмарке и в бюро обмена на центральном вокзале.She described the deterioration of the political and security situation in the region, the enduring political and security challenges in Libya and Mali and the persistent terrorist threat throughout the region,notably the attacks carried out by Boko Haram in Nigeria.
Она сообщила об ухудшении политической ситуации и обстановки в плане безопасности в регионе, сохраняющихся политических проблемах и проблемах в области безопасности в Ливии и Мали и постоянной террористической угрозе терроризма во всем регионе,в частности о нападениях, совершенных группой<< Боко Харам>> в Нигерии.Protests by States followed almost immediately upon the attacks carried out on Yugoslavia in 1999 by the North Atlantic Treaty Organization(NATO). Austria closed its airspace to NATO military flights.
Протесты государств последовали практически незамедлительно после нападения Организации Североатлантического договора( НАТО) на Югославию в 1999 году: Австрия закрыла свое воздушное пространство для пролетов военных самолетов НАТО.Наиболее полное представление В заявлении упоминались, в частности, нападения, совершенные выступающими за интеграцию полувоенными формированиями в Дили 17 и 18 апреля, в результате которых около 30 безоружных мирных жителей были убиты и многие ранены.During the attacks carried out late in August and early in September 2012 by Raïa Mutomboki, senior Congolese armed forces officers, including the land forces commander, Gen. Gabriel Amisi(see S/2011/738, paras. 191, 205, 453, 469, 471 and 514), instructed the Congolese armed forces units in Masisi to work with the Nyatura.
Во время нападений со стороны« Райа Мутомбоки», предпринятых в конце августа и начале сентября 2012 года, старшие офицеры ВСДРК, включая командующего сухопутными войсками генерала Габриэля Амиси( см. S/ 2011/ 738, пункты 191, 205, 453, 469, 471 и 514), поручили подразделениям ВСДРК в Масиси сотрудничать с Ниятурой.On 19 December, the Council adopted a presidential statement(S/PRST/2012/28)in which it strongly condemned the attacks carried out by LRA in the Central African region and reiterated its support for the United Nations regional strategy while requesting a prioritized and sequential approach to its implementation.
Декабря Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2012/ 28),в котором он решительно осудил нападения, совершаемые ЛРА в регионе Центральной Африки, и вновь подтвердил свою поддержку региональной стратегии Организации Объединенных Наций, обратившись с просьбой о том, чтобы стратегия осуществлялась поэтапно, с учетом порядка очередности приоритетов.Council members condemned the attacks carried out by LRA and emphasized the need for effective protection of civilians, while underlining the primary responsibility of the States in the region in this regard.
Члены Совета осудили нападения, совершаемые ЛРА, и подчеркнули необходимость эффективной защиты гражданского населения, подчеркнув при этом основную ответственность государств региона в этой связи.On 19 December, the Council adopted a presidential statement(S/PRST/2012/28),in which it strongly condemned the attacks carried out by LRA in the Central African region and reiterated its support for the United Nations regional strategy to address the threat and impact of the activities of LRA while requesting a prioritized and sequential approach to its implementation.
Декабря Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2012/ 28),в котором он решительно осудил нападения, совершаемые ЛРА в регионе Центральной Африки, и вновь заявил о своей поддержке региональной стратегии Организации Объединенных Наций по устранению угрозы и ликвидации последствий и действий ЛРА, обратившись с просьбой о том, чтобы стратегия осуществлялась поэтапно, с учетом приоритетов.Этот офицер отметил, что в ходе одного из нападений, совершенного боевиками организации ИГИЛ, на позицию сирийской армии, расположенную в сельской местности в районе г. Аль Миадин, было убито около 10 боевиков организации ИГИЛ, а еще большое число боевиков было ранено.После заседания Председатель Совета зачитал заявление для печати,в котором члены Совета осудили удары, нанесенные ЛРА в Демократической Республике Конго, Центральноафриканской Республике и Судане, и выразили свою глубокую обеспокоенность в связи с угрозой, которую ЛРА создает для гражданского населения, осуществления гуманитарных операций и стабильности в регионе.Their situation was made worse by the attacks carried out in July 2000 on the camps in Sake and Uvira for displaced persons, both by the Mai-Mai and by Rwandan soldiers; these attacks forced many nongovernmental organizations to suspend their relief activities.
Их положение еще более усугубилось, когда маимаи и руандийские военнослужащие совершили в июле нападения на лагеря вынужденных переселенцев в Саке и Увире, что заставило некоторые НПО временно прекратить свою помощь.We would like to remind your esteemed Council that the involvement of the Republic of South Sudan in the attacks carried out on 28 May and those carried out today concurrently with the resumption of the negotiations between the two States in Addis Ababa, explains clearly its intention not to comply with resolution 2046(2012) and reflects that the Government of South Sudan is not interested in ceasing hostilities.
Мы хотели бы напомнить уважаемому Совету о том, что участие Республики Южный Судан в нападениях, совершенных 28 мая, и в The attack carried out by the SDF forces on the Hajin area started on December 7, in the evening.
Наступление, предпринятое силами группировки SDF в районе села Хаджин, было начато 7- го декабря 2018 г., в вечерние часы.Европейский союз решительно осуждает нападение, совершенное вчера на автобус в Иерусалиме, в результате которого, согласно полученной до настоящего времени информации, погибло пять человек, и много людей было ранено.
