THE BLOCKADES на Русском - Русский перевод

• блокады
• блокаду

Примеры использования The blockades на Английском языке и их переводы на Русский язык

The blockades have often made it impossible to get the injured to hospitals.
Зачастую блокады не позволяли доставлять раненых в больницу.

He participated in the Battle of Hagelberg and the blockades of Magdeburg and Wesel.
Затем он принимал участие в блокаде Магдебурга и осаде Гамбурга.

But it is also a fact that the blockades in connection with integration processes indirectly impede our ability to attract other investors and investments.
Однако очевидно и то, что блокады, связанные с процессами интеграции, косвенно оказывают негативное воздействие на нашу способность привлекать других инвесторов и инвестиции.

Lion remained in the Mediterranean during the year, later participating in the blockades of Malta and Alexandria.
Lion остался в Средиземном море еще год, принял участие в блокаде Мальты и Александрии.

The Court observed that, despite the blockades, the construction of one of the pulp mills had progressed significantly since the summer of 2006, and that work continued.
Суд отметил, что, несмотря на блокаду, строительство одного из целлюлозных заводов с лета 2006 года существенно продвинулось, и что строительные работы продолжаются.

There also needs to be a serious effort to dismantle the barriers to free movement within the West Bank and the blockades around Gaza.
Также нужны серьезные усилия для демонтажа барьеров на пути свободного передвижения по Западному берегу и блокад вокруг Газы.

The ongoing events in northern Kosovo, including the blockades and confrontation, were clearly part of the Serbian Government's aim to achieve the forceful partition of Kosovo.
Совершенно очевидно, что продолжающиеся события на севере Косово, в том числе блокады и противостояние, являются составной частью достижения цели сербского правительства по силовому разделу Косово.

During the massage accupressure points are treated- mainly along the meridian of bladder- relaxing the blockades and mental tensions enhances massage effect.
Во время массажа автоматически путем воздействия на акупунктурные точки- прежде всего на меридиане мочевого пузыря- могут быть сняты блокады и душевные напряжения, а тем самым усиливается эффект массажа.

Furthermore, the blockades, embargoes and trade sanctions referred to in the resolution are contrary to the principles and practices of the United Nations and are inconsistent with international law.
Более того, блокады, эмбарго и торговые санкции, о которых говорится в резолюции, противоречат принципам и практике Организации Объединенных Наций и не совместимы с нормами международного права.

Armenia is sincerely open to such cooperation, although we have to state with regret that the blockades imposed on Armenia by Turkey and Azerbaijan are a serious obstacle to such cooperation.
Армения искренне открыта для такого сотрудничества, однако мы с сожалением должны констатировать, что блокады, введенные против Армении Турцией и Азербайджаном, являются серьезным препятствием для его осуществления.

During the blockades, a number of public statements made by Croatian leaders referred to the possibility of having to resort to military action to reintegrate the UNPAs if progress could not be achieved peacefully.
В период блокирования в ряде публичных заявлений хорватских руководителей прозвучала мысль о возможности применения военной силы в целях реинтеграции охраняемых районов, если прогресс не сможет быть достигнут мирным путем.

Prime Minister Valentic undertook to seek an amelioration of the situation, and the Croatian Government made a public call for an end to the blockades on 21 July. On 23 July, my Special Representative discussed the matter again with President Tudjman.
Премьер-министр Валентич пообещал принять меры по улучшению обстановки, и 21 июля правительство Хорватии обратилось с официальным призывом прекратить блокады. 23 июля мой Специальный представитель вновь обсудил данный вопрос с президентом Туджманом.

Accordingly, my delegation expresses the hope that the blockades and mutual exchanges of rhetoric will give way to a new era of dialogue and mutual respect in tune with current trends in international relations.
Соответственно, моя делегация выражает надежду, что блокады и взаимный обмен риторическими выпадами уступят место новой эпохе диалога и взаимного уважения в духе нынешних тенденций в международных отношениях.

It should be recalled that the Security Council, in paragraph 6 of its resolution 787(1992) of 16 November 1992, had already called upon all parties"to end the blockades of Sarajevo and other towns and to demilitarize them, with heavy weapons under international supervision.
Следует напомнить, что Совет Безопасности в пункте 6 своей резолюции 787( 1992) от 16 ноября 1992 года уже призвал все стороны" прекратить блокаду Сараево и других городов и демилитаризировать их при международном контроле за тяжелыми вооружениями.

With regard to United States-Cuba relations, we hope that the blockades and mutual exchanges of rhetoric will give way to a new era of dialogue and mutual respect, in tune with current trends in international relations.
Что касается американо- кубинских отношений, то мы надеемся, что на смену блокадам и взаимными риторическими заявлениям придет новая эра диалога и взаимного уважения, в соответствии с нынешними тенденциями в международных отношениях.

China hopes that the parties concerned will exercise restraint, avoid escalation of tension in the Gaza Strip, implement in good faith the relevant United Nations resolutions, lift all the blockades in the area and create favourable conditions for the early relaunching of peace talks.
Китай надеется, что затронутые стороны проявят сдержанность, будут избегать эскалации напряженности в секторе Газа, будут добросовестно выполнять соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций, снимут все блокады в этом районе и создадут благоприятные условия для скорейшего возобновления мирных переговоров.

Examples include the blockades on the villages of Shab'a, Aytarun, Arnun, Kafr Killa, Adsiyah, Tayri, Bint Jubayl, Hula, Rabb Thalathin and Markaba, not to mention the scores of other villages which were blockaded in earlier years.
В качестве примера можно назвать блокаду деревень Шаба, Айтарун, Арнун, Кафр- Килла, Адсия, Тайри, Бинт- Джубайл, Хула, Рабб- Талатин и Маркаба, не считая десятков других деревень, блокада в отношении которых устанавливалась ранее.

As a starting point, we would suggest an end to all settlement activities, the removal of all outposts, release of Palestinian prisoners, and a complete halt to the construction of the separation wall, the embargo, the blockades and the checkpoints that are affecting the Palestinian people.
В качестве отправной точки мы могли бы предложить принять следующие меры, а именно: прекратить всякую деятельность, связанную с поселениями, ликвидировать все аванпосты, освободить палестинских заключенных, полностью прекратить строительство разделительной стены, отменить эмбарго, блокады и ликвидировать контрольно-пропускные пункты, которые осложняют повседневную жизнь палестинского народа.

Furthermore, Azerbaijan continues to bear responsibility for the blockades of Armenia and Nagorny Karabakh, which preceded the militarization of the conflict and which Armenia continues to consider as military activities directed against the civilian population of the region.
Кроме того, Азербайджан по-прежнему несет ответственность за блокаду Армении и Нагорного Карабаха, которая предшествовала милитаризации конфликта и которую Армения продолжает считать военными действиями, направленными против гражданского населения региона.

The Non-Aligned Movement reiterates its condemnation of the excessive use of force by Israel towards the Palestinians, the incursions into and the reoccupation of Palestinian-controlled territory and institutions, in particular Orient House, the extrajudicial killings, the continuing expansion and building of settlements, the blockades and other forms of collective punishment.
Движение неприсоединения вновь осуждает чрезмерное применение Израилем силы в отношении палестинцев, вторжения и повторную оккупацию контролируемой палестинцами территории и учреждений, в частности<< Восточного дома>>, внесудебные казни, продолжающуюся экспансию и строительство поселений, блокады и другие формы коллективных наказаний.

The sudden closure of borders between countries in the Caucasus and the blockades in place in a number of regions, along with the poor communications(the Internet was not as accessible then as it is now) all made the situation extremely complex.
Ставшие вдруг непрозрачными границы между отдельными странами Кавказа и режим блокады, действовавший в ряде регионов, плохие коммуникации( Интернет тогда был еще не столь доступен, как сейчас)- все это чрезвычайно усложняло, а то и делало невозможными контакты между гражданами отдельных стран Кавказа и взаимные поездки.

We believe also that the"Adjusted timetable of urgent steps to implement Security Council resolutions 822(1993), 853(1993) and 874(1993)"(S/26732, annex), as amended by the Minsk Group meeting at Vienna from 2 to 8 November, and based on a reciprocal step-by-step approach to end the blockades and withdrawal from recently occupied territories is a viable and dignified compromise proposal.
Мы также считаем, что" обновленный график неотложных мер по осуществлению резолюций 822( 1993), 853( 1993) и 874( 1993) Совета Безопасности" с поправками, внесенными в ходе совещания Минской группы в Вене 2- 8 ноября( S/ 26732, приложение), предусматривающий взаимный поэтапный подход к прекращению блокады и выводу сил из недавно оккупированных территорий, представляет собой жизнеспособное и достойное компромиссное предложение.

It must lift the blockades and closings imposed on the Palestinian people and do so unconditionally so that negotiations between the two parties can be resumed on the basis of international resolutions, the peace process terms of reference and the Arab Peace Initiative.
Он должен отменить блокаду и закрытие границ, введенные в ущерб палестинскому народу, и сделать это без каких бы то ни было условий, с тем чтобы могли быть возобновлены переговоры между двумя сторонами на основе международных резолюций, круга полномочий мирного процесса и Арабской мирной инициативы.

In addition to the massive arbitrary arrest operations, the deportations, the blockades of every sort, the destruction of infrastructure and the targeted killings, the project of building the wall seems to be a new find by Israel in the panoply of instruments of repression against the disillusioned and distressed Palestinian people.
В дополнение к массированным операциям по произвольному задержанию, депортациям, различного рода блокадам, разрушению инфраструктуры и адресным убийствам, этот проект по строительству стены стал, похоже, новой находкой Израиля в его богатом арсенале инструментов репрессий против разочарованного и бедствующего палестинского народа.

The situation in the Palestinian territories has become very serious as a result of the Israeli occupation, the blockades and curfews imposed on civilians for long periods of time and the constraints and prohibitions on the movement of international organizations, human rights observers and journalists, as well as the massacres committed against the Palestinian people in the Jenin camp, in Nablus and elsewhere in the occupied territories, in flagrant defiance of international law and custom.
Положение на палестинских территориях обострилось в результате израильской оккупации, блокад и комендантского часа, введенных в отношении гражданского населения на длительные сроки, и запретов и ограничений на передвижение представителей международных организаций, наблюдателей правозащитных организаций и журналистов, а также массовых убийств, совершенных в отношении палестинского народа в лагере Дженин, в Наблусе и других районах на оккупированных территориях, что является грубым нарушением норм международного права и обычаев.

Lifting immediately the blockade of the Golf Hotel;
Незамедлительное прекращение блокады гостиницы<< Гольфgt;gt;;

It was the first museum to reopen for the public after the Blockade ended.
После снятия блокады он стал первым музеем, открытым для посещения.

End the blockade on Gaza negatively affecting civilians;
Прекратить блокаду Газы, которая негативно сказывается на гражданском населении;

The blockade is finished.
Блокаде конец.

The lifting of the blockade will provide just that.
Именно отмена блокады обеспечит это.