THE CERTIFYING OFFICER на Русском - Русский перевод

• удостоверяющий сотрудник
• удостоверяющим сотрудником

Примеры использования The certifying officer на Английском языке и их переводы на Русский язык

Out of these 40 cases, justification had been provided by the certifying officer in respect of 36;
Из этих 40 заявок соответствующее обоснование удостоверяющего сотрудника было представлено в отношении 36 заявок;

Preparation of four reports of the certifying officers on the work done by contractors constructing and surveying the boundary pillars.
Подготовка четырех отчетов о сертификации проделанной подрядчиками работы по сооружению и установке пограничных столбов.

Whenever such an advance payment is requested, the reasons therefor shall be recorded by the certifying officer.
Во всех случаях, когда поступает запрос на такой авансовый платеж, удостоверяющее должностное лицо регистрирует причины такого запроса.

The NPD will be the certifying officer for the purpose of reporting on the progress of the NIP project to the GEF executing agency.
Директор национального проекта будет являться официально утверждаемым лицом, ответственным за отчетность о состоянии дел по проекту перед Учреждениемисполнителем ФГОС.

The sample was unsatisfactory: 84 per cent of payments(in value) were non-compliant as approved by the certifying officer.
Результаты анализа оказались неудовлетворительными: 84 процента всех выплат( по стоимости) не соответствовали указанным положениям, поскольку были утверждены удостоверяющим сотрудником.

ECLAC commented that use of object code 1082(ex gratia payments) was allowed by the certifying officer on the assumption that the expenditure qualified as such.
ЭКЛАК разъяснила, что использование кода статьи 1082( выплаты ex gratia) было разрешено удостоверяющим сотрудником ввиду того, что соответствующие расходы подпадали под категорию таких выплат.

The Board is of the view that, beyond the actual costs in monetary terms, such a practice raises an issue of accountability at the certifying officer level.
Комиссия считает, что, помимо вопроса о фактических расходах в денежном выражении, в связи с такой практикой возникает проблема подотчетности на уровне удостоверяющих сотрудников.

Financial rule 105.6 and financial circular number 34 state that"the certifying officer should not be the same person as either the authorizing or approving officer..
Согласно правилу 105. 6 Финансовых положений и правил и Финансовому циркуляру 34 удостоверяющий сотрудник не может быть тем же лицом, что разрешающий или утверждающий сотрудник..

In the table of authority, the Procurement Officer was designated as the second alternate obligating officer for purchase orders and not as the certifying officer for payment.
В нем сотрудник по закупкам значится как второй заместитель сотрудника, подающего заявки на закупку, а не как сотрудник, удостоверяющий платежи.

The Office of the Prosecutor will communicate to the Registrar the names of those officials that should be designated as the Certifying Officer(s) in areas falling under the authority of the Prosecutor, by virtue of article 42, paragraph 2, of the Rome Statute.
Канцелярия Прокурора сообщит Секретарю имена тех сотрудников, которые будут назначены в качестве удостоверяющих сотрудников в областях, подпадающих под компетенцию Прокурора в силу статьи 42, пункт 2, Римского статута.

Certifying officers shall be designated by the High Commissioner and shall be responsible for the specific accounts assigned to them. Alternates may be designated to act in the absence of the certifying officers.
Удостоверяющие должностные лица назначаются Верховным комиссаром и несут ответственность за конкретные счета, порученные им. Для замещения удостоверяющих должностных лиц в их отсутствие могут назначаться их заместители.

When a change exceeding the amount so reserved by a specified amount is foreseen, the certifying officer shall issue an amended obligation document.
В случае, когда предусматривается изменение, превышающее зарезервированную таким образом сумму на конкретную величину, удостоверяющий сотрудник издает обязательственный документ с изменениями.

Certifying officers shall be designated by the Controller and shall be responsible for the specific accounts assigned to them. Alternates may be designated by the Controller to act in the absence of the certifying officers.
Удостоверяющие сотрудники назначаются Контролером и несут ответственность за конкретные счета, порученные им. Для замещения удостоверяющих сотрудников в их отсутствие Контролером могут назначаться их заместители.

When any obligation previously recorded in the accounts is, for any reason, reduced(other than by payment) or cancelled, the certifying officer shall accordingly ensure that appropriate adjustments are recorded in the accounts.
Если какое-либо обязательство, ранее учтенное в отчетности, по той или иной причине( но не за счет платежа) сокращается или аннулируется, удостоверяющий сотрудник соответственно обеспечивает учет необходимых коррективов.

In those cases, the Executive Office of the Department for Political Affairs performs all the functions of the Field Administration and Logistics Division as described above, and the Executive Officer is the certifying officer.”.
В этих случаях Административная канцелярия Департамента по политическим вопросам выполняет все функции Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения, описанные выше, а старший административный сотрудник- обязанности удостоверяющего должностного лица.

When any commitment previously recorded in the accounts is for any reason reduced(other than by payment) or cancelled, the certifying officer shall accordingly ensure that appropriate adjustments are recorded in the accounts.
Когда какое-либо обязательство, ранее учтенное в отчетности, по той или иной причине уменьшается( но не в результате платежа) или аннулируется, удостоверяющий сотрудник обеспечивает соответствующее отражение в отчетности надлежащих изменений.

Allowing the Procurement Officer to act as the certifying officer while at the same time designating him or her as an alternate obligating officer was inconsistent with the internal control principle of segregation of duties.
Дать сотруднику по закупкам право действовать в качестве сотрудника, удостоверяющего платежи, и одновременно с этим назначить его заместителем сотрудника, подающего заявки на закупку,-- шаг, несовместимый с таким принципом внутреннего контроля, как разделение обязанностей.

DAMR continues to participate in a key task force led by BFA on the review of basic internal control applications throughout UNDP, with emphasis on the certifying officer and approving officer functions.
ОРАУ продолжает участвовать в работе основной целевой группы, возглавляемой БФАВ, которая занимается изучением основных механизмов внутреннего контроля в масштабах всей ПРООН с упором на функции удостоверяющих и утверждающих сотрудников.

The Administration stated that it intended to address those problems with the certifying officers in the course of implementing the programme budget for 1998-1999 and to continue to monitor and analyse expenditure patterns in order to avoid significant variations between allotments and expenditures.
Администрация заявила, что она намерена рассмотреть эти проблемы с удостоверяющими сотрудниками в ходе исполнения бюджета по программам на 1998- 1999 годы и продолжать контролировать и анализировать структуру расходов, с тем чтобы избежать возникновения существенных расхождений между ассигнованиями и расходами.

Also, a significant amount of purchase orders placed by the Supply Division of UNICEF in 2005 did not comply with the rules, as they were approved by the certifying officer instead of an approving officer..
Кроме того, при оформлении заказов на закупку, подготовленных Отделом по закупкам ЮНИСЕФ, в 2005 году не соблюдались установленные правила, поскольку эти заказы утверждались сотрудниками, заверяющими документы, а не сотрудниками, утверждающими закупки.

Provides to the certifying officers and the fund managers the monthly allotment status reports to ensure meeting of obligations and expenditures and assists in reviewing the validity of outstanding obligations, and cancels, on behalf of the Controller, those considered to be invalid;
Предоставляет удостоверяющим сотрудникам и руководителям фондов ежемесячные сводки о положении с ассигнованиями с целью обеспечения соблюдения обязательств и уровня расходов и оказывает помощь в рассмотрении действенности невыполненных обязательств и от имени Контролера аннулирует те обязательства, которые считаются утратившими силу;

In case of loss the competent authority shall provide a duplicate certificate stamped'CERTIFIED DUPLICATE' (in red ink) and indicating the name of the certifying officer, his signature, and the stamp in relief impress of the competent authority or authorized body.
В случае потери свидетельства компетентный орган может выдать дубликат свидетельства с проштампованной печатью и надписью" ЗАВЕРЕННЫЙ ДУБЛИКАТ"( красной краской), а также фамилией заверившего его лица с подписью и рельефной печатью компетентного органа или уполномоченного учреждения.

UNAMA also stated that it was in the process of requesting the Controller's approval for inclusion of additional staff members on its panel of certifying officers and that approval of the request would facilitate the inclusion of alternate certifying officers from each of the main self-accounting units, thereby ensuring that there would be certifying controls within the area of expertise of the certifying officer.
МООНСА также заявила, что она направила Контролеру просьбу утвердить включение дополнительного числа сотрудников в ее группу удостоверяющих сотрудников и что утверждение этой просьбы могло бы содействовать включению альтернативных удостоверяющих сотрудников из каждого из главных<< хозрасчетных>> подразделений, что дало бы возможность обеспечить, чтобы каждый удостоверяющий сотрудник выполнял свои полномочия по удостоверению в пределах своей сферы компетенции.

In case of loss, a new Certificate can be provided or, instead of it, a photocopy of the ATP Certificate bearing a special stamp with"CERTIFIED DUPLICATE"(in red ink) and the name of the certifying officer, his signature, and the name of the competent authority or authorized body.
В случае утери может быть выдано новое свидетельство или, вместо него, фотокопия свидетельства СПС со специальной печатью и надписью" ЗАВЕРЕННЫЙ ДУБЛИКАТ"( красной краской), а также фамилией заверившего его сотрудника с подписью и названием компетентного или уполномоченного органа.

Apart from the employment of staff against an authorized staffing table and consequential commitments under the Staff Regulations and Rules of the United Nations and allocations made to executing agencies, no undertaking, including by contract, agreement or purchase order, for an amount exceeding $4,000(or its equivalent in other currencies) shall be entered into until the appropriate credit(s) has(have) been reserved in the accounts by the certifying officer.
За исключением набора персонала для заполнения утвержденного штатного расписания и покрытия соответствующих обязательств, предусмотренных в Положениях и правилах о персонале Организации Объединенных Наций, и выделения средств учреждениям- исполнителям, принятие любых договорных обязательств, в том числе в силу контракта, соглашения или заказа на поставку, на сумму свыше 4000 долл. США( или их эквивалента в другой валюте) допускается лишь после резервирования удостоверяющим сотрудником на счетах соответствующих средств.

The utilization of resources provided under the support account is the sole responsibility of the various programme managers and their executive officers who are the certifying officers for the account in their respective departments and offices.
Использование ресурсов, предоставляемых в рамках вспомогательного счета, является исключительной функцией различных руководителей программ и их старших административных сотрудников, являющихся удостоверяющими должностными лицами в вопросах использования счета в своих соответствующих департаментах и управлениях.

UNAMA stated that owing to the rest and recuperation cycle for Afghanistan, and since most human resources are stationed in Kuwait, certifying officers were not available for each account and object class/code; however, only one of the certifying officers covered by the audit was thus affected.
МООНСА заявила, что ввиду применяемого в отношении Афганистана цикла отдыха и реабилитации и в силу того, что бóльшая часть сотрудников базируются в Кувейте, невозможно обеспечить наличие удостоверяющего сотрудника по каждому счету и по каждой бюджетной статье/ коду; однако это относилось лишь к одному из удостоверяющих сотрудников, охваченных проверкой.

The rental agreements submitted by the staff members did not normally contain details of the area occupied, the number of rooms and a description of furniture and fixtures to enable the certifying officer to assess the reasonableness of the dwelling rented by staff members.
В соглашениях об аренде, представленных сотрудниками, как правило, не содержалось подробных данных о площади занимаемых помещений и количестве комнат, а также описания мебели и соответствующих приспособлений, что позволяло бы удостоверяющему сотруднику оценить, насколько разумным является арендуемое сотрудниками жилье.

The Administration agreed with the Board's recommendation and has confirmed(i) the delegation of authority to the Regional Director of the UNEP Regional Office for North America to sign as approving officer and for the Deputy Regional Director to sign as alternate approving officer; and(ii) the appointment of the Administrative Assistant as the certifying officer for the Regional Office for North America.
Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии и подтвердила следующее: i Региональный директор Регионального отделения ЮНЕП для Северной Америки уполномочен подписывать финансовые документы лишь в качестве утверждающего сотрудника, а его заместитель-- в качестве альтернативного утверждающего сотрудника; ii удостоверяющим сотрудником этого Регионального отделения назначен помощник по административным вопросам.

Rule 105.8(b) of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, in relation to paragraph 11 of the United Nations system accounting standards, states that when any obligation previously recorded in the accounts is, for any reason, reduced(other than by payment) or cancelled, the certifying officer shall accordingly ensure that appropriate adjustments are recorded in the accounts.
Правило 105. 8( b) Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций в отношении пункта 11 СУСООН гласит, что, когда какое-либо обязательство, ранее учтенное в отчетности, по той или иной причине( но не в результате платежа) уменьшается или аннулируется, удостоверяющий сотрудник обеспечивает соответствующее отражение в отчетности надлежащих изменений.