Примеры использования The changing climate на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The changing climate is one key manifestation.
In persistent cases, the changing climate is more temperate.
В упорных случаях- перемена климата на более умеренный.Органы человека должны быть в гармонии с изменяющимся климатом.In addition to those crises, the changing climate has proved to be another threat to people's security.
В дополнение к этим кризисам последствия изменения климата явились еще одной угрозой безопасности людей.Even though the effort to preserve Kilwa is intense,it has been seriously threatened by the changing climate.
Не смотря на приложенныеусилия для сохранения Килва, это становится затруднительно из-за климатических изменений.
Люди также переводят
They will also have to adjust to the changing climate and mitigate such changes. .
Кроме того, ему нужно будет адаптироваться в условиях изменения климата и смягчать процесс таких Ms. Mosello focused on how water will be managed in these two countries in the context of the changing climate.
Г-жа Моселло рассматривала способы управления водными ресурсами в этих двух странах в контексте меняющего климата.Without action, the changing climate will seriously compromise food production in countries and regions that are already highly food insecure.
Если не принимать меры, меняющийся климат будет серьезно подрывать производство продовольствия в странах и регионах, где и так уже высок уровень отсутствия продовольственной безопасности.Genetic diversity will help to ensure that forest trees survive, adapt andevolve in the light of the changing climate.
Генетическое разнообразие поможет лесным деревьям выжить, адаптироваться иэволюционировать в условиях изменения климата.Adaptation to the changing climate in these northern seas concerns all sectors of the economy including fisheries, maritime transport and coastal infrastructure Roshydromet 2008.
Адаптация северных морей к изменениям климата касается всех секторов экономики, в том числе рыболовства, морского транспорта и береговой инфраструктуры Росгидромет, 2008 г.Salt intrusion from the coastal areas, due to the rise of the sea level,is another impact of the changing climate.
Просачивание соли из прибрежных зон, в связи с поднятием уровня моря,является другим аспектом влияния изменения климата.To this end, State support for climate change research is necessary andfactors associated with the changing climate must be taken into account in the development of sustainable development programmes in the Arctic region.
Для этого необходима государственная поддержкаисследований изменений No single nation could address that challenge alone, and countries around the worldneeded to reduce their emissions and work to adapt to the changing climate.
Ни одна страна не может самостоятельно решить эту проблему, истраны мира должны сократить выбросы и адаптироваться к изменяющемуся климату.For some countries, the changing climate conditions of the past thirty years already appear to have offset a significant portion of the increases in average yields that arose from technology, carbon dioxide fertilization and other factors.
Для некоторых стран изменение климатических условий за последние 30 лет уже, пожалуй, свело на нет значительную часть приростов средней урожайности, которые были обусловлены технологией, обогащением двуокисью углерода и другими факторами.Commission research into changes in demands on forests goods and services directly orindirectly due to the changing climate.
Организовать проведение исследования по вопросу об In the light of the changing climate, we must ensure that our development process helps enhance economic growth, along with good governance, for the benefit of the people at large, while also saving our country from further environmental degradation.
С учетом изменения климата нам необходимо добиваться того, чтобы наш процесс развития содействовал активизации экономического роста в условиях благого управления в интересах всех людей в целом, и одновременно с этим не допустить продолжения экологической деградации в нашей стране.Adaptation strategies, measures and plans should be developed in a flexible way so thatthey can be adapted according to the changing climate and socioeconomic conditions.
Стратегии, меры и планы адаптации следует разрабатывать, закладывая в них определенную гибкость, с тем чтобыих можно было корректировать в соответствии с изменением климата и меняющимися социально-экономическими условиями.Given the concerns raised by Member States, the changing climate of the telecommunications industry and the more constrained funding situation in the United Nations at present,the Secretary-General's original proposals are being revised.
Первоначальные предложения Генерального секретаря пересматриваются с учетом высказанной государствами- членами озабоченности, изменения условий в сфере телекоммуникаций, а также более ограниченных ныне возможностей Организации Объединенных Наций в отношении финансирования.We may all recall that the fourth assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change unambiguously established the facts of global warming and showcased the perceptible signs of the changing climate in various locations in the world.
Каждый из нас, вероятно, помнит о том, что в своем четвертом аналитическом докладе Межправительственная группа экспертов по изменению климата предельно ясно установила факты глобального потепления и продемонстрировала ощутимые признаки изменения климата в различных точках планеты.With climate modeling using regional and local level models,it is possible to predict the impact of the changing climate, and use this information for building strategies to achieve most optimal adaptation to the climate change. see e.g. the Nordic Climate and Energy project.
С помощью климатического моделирования, используя модели регионального и местного уровня,можно предсказать воздействие изменения климата и использовать эту информацию для разработки стратегий оптимальной адаптации к изменению климата см. например,« Проект по северному климату и энергетике».Vulnerability in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia over the next 10 to 20 years will be dominated by socio-economic factors and legacy issues notably the environmental situation andthe poor state of infrastructure- rather than by the changing climate itself.
Уязвимость стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии в предстоящие 10- 20 лет будет определяться главным образом социально-экономическими факторами и унаследованными из прошлого проблемами, в частности состоянием окружающей среды инеудовле- творительным состоянием инфраструктуры, а не самим процессом изменения климата.Siemens is developing technology to help a range of sectors adapt to the changing climate, for example through their water purification technology. Sompo Japan Group is developing a weather index insurance scheme for farmers in Thailand to help them in adapting to climate change. .
Компания" Сименс" разрабатывает технологию для оказания помощи ряду секторов в адаптации к изменению климата, например на основе внедрения метода очистки вод в этих секторах." Сомпо Джапан групп" разрабатывает план страхования, основанный на применении индекса обеспеченности водными ресурсами, для фермеров в Таиланде с целью оказать им помощь в адаптации к В Йоханнесбургском плане выполнения решений приоритетное внимание уделяется водоснабжению для удовлетворения основных потребностей человека, однако объем имеющихся водных ресурсов продолжает сокращаться в связи с избыточным отводом поверхностных и грунтовых вод и загрязнением в сочетании с уменьшением объема осадков иувеличением испарения в результате изменения климата.After the COP 21 climate conference in Paris in November andDecember of 2015, Prime Minister Trudeau also stated his pledge to take vital action on the changing climate, which includes supporting and implementing policies that contribute to a low-carbon economy, and to help developing countries tackle the adverse consequences of climate change. .
После конференции по вопросам изменения Such a strategy suggests that(a) cities shall aim to move towards net zero emissions of GHG by reducing GHG emissions as much as possible and by developing trade-off mechanisms to offset the remaining unavoidable emissions; and,(b)cities shall aim to become climate-proof, or resilient to the negative impacts of the changing climate, by improving their adaptive capacities.
Такая стратегия предполагает, что а города должны быть нацелены на достижение нулевого уровня выбросов ПГ за счет максимального снижения таких выбросов и разработки компенсационных механизмов, позволяющих нейтрализовать остающиеся неизбежные последствия выбросов; и b города должны быть нацелены на то, чтобыстать климатозащищенными, т. е. устойчивыми к отрицательному воздействию изменения климата, за счет развития своего адаптационного потенциала.National policies should integrate indigenous perspectives that reflect the changing climate in the context of disaster risk reduction in order to provide a strategic framework for action that empowers indigenous peoples to build resilience while respecting their right to self-determination with regard to their lands, territories and natural resources, their right to participate in decision-making, and their right to protect their cultural knowledge.
В контексте деятельности по уменьшению опасности бедствий национальная политика должна учитывать интересы коренных народов в условиях меняющегося климата, с тем чтобы стать той стратегической платформой для практических действий по расширению возможностей коренных народов для создания потенциала противодействия, гарантируя при этом уважение их права на самоопределение применительно к их землям, территориям и природным ресурсам, их право на участие в процессе принятия решений, а также право на защиту их культурного наследия.Climate neutrality is a goal to which all UNECE cities should aspire; it suggests:(a) that cities achieve net zero emissions of GHG by reducing GHG emissions as much as possible and developing trade-off mechanisms to offset the remaining unavoidable emissions, and(b) that the cities become climate-proof, or resilient to the negative impacts of the changing climate, by improving their adaptive capacities.
Климатическая нейтральность является той целью, к достижению которой должны стремиться все города стран ЕЭК ООН; она подразумевает, что: а в городах будет достигнут нулевой уровень выбросов парниковых газов за счет максимального снижения таких выбросов и разработки компенсационных механизмов, позволяющих нейтрализовать остающиеся неизбежные последствия выбросов и b города станут климатоустойчивыми, или устойчивыми к отрицательному воздействию изменения климата благодаря развитию своего адаптационного потенциала.Смена деятельности- предполагается отказ от тех видов деятельности, которые в условиях изменившегося климата перестают быть жизнеспособными;He was interested in floristics andstudied the behavior of plants in the changed climate conditions.
Он сам занимался в основном флористикой,изучал поведение растений в изменившихся климатических условиях.Представитель Никарагуа с удовлетворением отметил изменение характера обсуждений в рамках рабочей группы, подчеркнув, что царившая на предыдущей сессии атмосфера" окопной войны" сменилась позитивной атмосферой сотрудничества и взаимодействия, что объясняется тем, что выступающие против проекта протокола делегации заняли более гибкую позицию.
