THE CLAIM IN RESPECT на Русском - Русский перевод

• претензия в отношении
• претензии в отношении

Примеры использования The claim in respect на Английском языке и их переводы на Русский язык

The claim in respect of the salaries to the two Iraqi employees has been reclassified as a claim for other losses.
Претензия в отношении зарплат двух работниковиракцев была реклассифицирована в претензию по прочим потерям.

The Panel investigated Iraq's contention that IPG had duplicated the claim in respect of one employee, but found that no duplication had taken place.
Группа изучила утверждение Ирака о том, что" ИПГ" допустила дублирование претензии по одному работнику, но пришла к выводу, что дублирования не было.

As regards the claim in respect of social status, the author has not sufficiently substantiated the claim for the purposes of admissibility.
Что касается жалобы в отношении социального положения, то автор в достаточной степени не обосновал свою жалобу для целей приемлемости.

The Panel refers to its discussion of this issue in relation to components of the claim in respect of the North Jazira No. 2 project at paragraphs 160-162, supra.
Группа ссылается на свое обсуждение этого вопроса в связи с компонентами претензии по проекту№ 2 в Северной Джазире в пунктах 160- 162 выше.

Accordingly, the claim in respect of these eight contracts is outside the jurisdiction of the Commission and is not compensable under Security Council resolution 687 1991.
Поэтому претензия в отношении этих восьми контрактов лежит за пределами юрисдикции Комиссии и не подлежит компенсации на основании резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.

Specifically, the secretariat, when reviewing the claim, had incorrectly assumed that the claim in respect of one of the two business owned by the claimant had been withdrawn.
А именно, при рассмотрении претензии секретариат ошибочно предположил, что претензия в отношении одного из двух предприятий, принадлежавших заявителю, была отозвана.

The claim in respect of this amount, i.e., USD 157,762 is outside the jurisdiction of the Commission and is not compensable under Security Council resolution 687 1991.
Претензия в отношении этой суммы, составляющей 157 762 долл. США, не подпадает под юрисдикцию Комиссии и не подлежит компенсации на основании резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.

In summary, the Panel found that significant components of the claim in respect of the New Hindiya project were not proven through the submission of sufficient evidence.
Другими словами, Группа пришла к заключению о том, что значительные части претензии в отношении Новой Хиндии не доказаны с помощью достаточных подтверждений.

According to Iraq, without any strong evidence of ecological loss in these habitats, there does not appear to be any basis for the claim in respect of the subtidal areas.
Согласно Ираку, в отсутствие каких-либо убедительных доказательств того, что в этих местообитаниях имели место экологические потери, никаких видимых оснований для предъявления претензии в отношении сублиторальных зон нет.

This includes the balance of the claim in respect of the New Badoosh Cement Plant and the Sulaimaniya Cement Plant projects in the amount of USD 411,248.
Сюда входит остаток затребованной компенсации в отношении цементных заводов в Новом Бадуше и Сулеймании в размере 411 248 долл. США.

With regard to his claim of discrimination on the ground of sex in respect of life imprisonment, the claim is inseparable from the claim in respect of the death penalty, as the punishment is the result of commutation of the death penalty.
Что касается его жалобы о дискриминации по признаку пола в отношении пожизненного заключения, то эта жалоба неотъемлемо связана с жалобой в отношении смертной казни, поскольку данная мера наказания была назначена в результате смягчения приговора к смертной казни.

The Panel finds that the claim in respect of computers was understated by US$1,861,000 due to the use of a rate of depreciation that was too high in the context of the Panel's approach to valuation.
Группа считает, что претензия по компьютерам была занижена на 1 861 000 долл. США из-за использования нормы амортизации, слишком высокой для применяемого Группой подхода к оценке.

With respect to Caleb Brett's claim for loss of profits arising from its Kuwaiti operations, Iraq states that the claim in respect of the period between August 1990 and March 1991 is not compensable because it relates to the trade embargo.
Что касается претензии компании" Калеб Бретт" в отношении упущенной выгоды в связи с ее операциями в Кувейте, то Ирак утверждает, что претензия в отношении периода с августа 1990 года по март 1991 года не подлежит компенсации, поскольку она связана с торговым эмбарго.

As to those parts of the claim in respect of landscape areas and gardens, PAAF based its claim on the estimated cost of repairing and replacing lost and damaged plants and seedlings.
В отношении тех частей данной претензии, которые касаются ландшафтных зон и парков, то ГУСХР рассчитала свою претензию в качестве сметной стоимости ремонта и замены утраченных или поврежденных растений и саженцев.

Guinea clearly objected to the admissibility of the claim in respect of the crew on the ground that it constituted a claim for diplomatic protection in respect of non-nationals of St. Vincent.
Гвинея явно возражала против приемлемости претензии в отношении экипажа на том основании, что она являлась претензией в отношении дипломатической защиты лиц, не являющихся гражданами Сент-Винсента.

The claim in respect of the polystyrene plant is also filed on behalf of Huntsman Chemical Corporation, a United States corporation("Huntsman Chemical"). Huntsman Chemical was a signatory to a contract for the licensing of its proprietary polystyrene process with Techcorp.
Претензия в отношении полистиренового производства также подана от имени" Хантсмен кемикл Корпорейшн", корпорации из Соединенных Штатов(" Хантсмен кемикл")." Хантсмен кемикл" подписала контракт на лицензирование ее патентованного процесса производства полистирена" Техкор.

Applying this approach to the claim in respect of the Jadiyera district property, the Panel considers that the claim for the period between 30 September 1990 and 10 August 1991 is compensable.
Применяя этот подход к претензии в отношении здания в районе Джадиера, Группа приходит к выводу о том, что претензия за период с 30 сентября 1990 года по 10 августа 1991 года подлежит компенсации.

The Panel has then considered the claim in respect of the property concerned using its standard claims review procedures, which, as noted in the preceding paragraph, includes an investigation of the extent of the loss of or damage to the property claimed..
Затем она рассматривала претензии, заявленные в связи с соответствующим имуществом, на основе стандартных процедур, которые, как отмечалось в предыдущем пункте, предполагают оценку масштабов потерь или повреждений заявленного имущества.

Consequently, the Panel finds that the portions of the Claim in respect of the provision of offices between October 1990 and 16 January 1991 and in respect of airport services between 2 August 1990 and 16 January 1991 are compensable, to the extent that these losses are supported by sufficient documentary and other appropriate evidence.
Таким образом, Группа считает, что элементы претензии в отношении предоставления конторских помещений в период с октября 1990 года по 16 января 1991 года и аэродромных услуг в период со 2 августа 1990 года по 16 января 1991 года подлежат компенсации в объеме, в котором эти потери подтверждены достаточными документальными и другими надлежащими доказательствами.

Accordingly, the claims in respect of such damage are not subject to the rule that local remedies must be exhausted.
В этой связи на претензии в связи с таким ущербом правило об исчерпании местных средств защиты не распространяется.

The Panel has carefully considered all the claim documentation filed by Pelagonija in support of the claims in respect of these projects.
Группа внимательно рассмотрела всю документацию, представленную компанией" Пелагония" в обоснование претензий в отношении этих проектов.

The initial work of reviewing the claims raised specific legal issues and identified areas of the claims in respect of which further investigation or evidence was required.
На начальном этапе работы возникли конкретные юридические вопросы и были выявлены отдельные элементы претензий, в связи с которыми требовалось изучить дополнительные факты и доказательства.

The total claim in respect of public service expenditure is US$46,371.
Общая сумма претензии в отношении расходов, связанных с государственной службой, составляет 46 371 долл. США.

Legal claim in respect of the rations contract paragraph 13.
Требование, касающееся контракта на поставку пайков пункт 13.

As explained in more detail below, the claimant subsequently withdrew his claim in respect of one painting.
Как более подробно разъясняется ниже, впоследствии заявитель отозвал свою претензию в отношении одной картины.

They are thus different in nature to and distinguishable from the"relief" payments claimed by the National Committee in the current"F3" claim in respect of the deceased detainees.
Таким образом, по своему характеру они отличаются от выплат" в порядке оказания поддержки", заявленных Национальным комитетом в рамках нынешней претензии" F3" в отношении погибших задержанных лиц.

In light of the foregoing, the State party considers the petitioner's claim in respect of access to employment to be unfounded.
В свете вышеизложенного государство- участник считает, что утверждение автора относительно доступа к трудовой деятельности является необоснованным.

The amount asserted in the statement of claim in respect of these costs was SAR 1,918,137, which was reduced by the Claimant in its response to the article 34 notification to SAR 1,213,686.
Сумма, заявленная в изложении претензии в отношении этих расходов, составила 1 918 137 риялов; в ответе на уведомление по статье 34 она была уменьшена заявителем до 1 213 686 риялов.

The claim presented in respect of one of these procurement contracts exceeds the relevant contract price.
Претензия в отношении одного из таких контрактов на закупку превышает цену соответствующего контракта.

The remainder shall be distributed proportionately among the claims in respect of damage to property and the portion not already covered of the claims in respect of loss of life and personal injury.
Остаток общей суммы распределяется пропорционально между требованиями, связанными с ущербом имуществу, и той частью требований, связанных со смертью и телесным повреждением, которые не были удовлетворены.