THE COMMON EFFORT на Русском - Русский перевод

• общих усилиях
• совместных усилий
• общих усилий
• общим усилиям
• общие усилия
• общей работе

Примеры использования The common effort на Английском языке и их переводы на Русский язык

Your note serves the common effort to stop illegal actions.
Ваш сигнал помогает общих усилий по пресечению незаконной деятельности.

Each of these areas of United Nations activity have much to bring to the common effort.
Каждая из этих сфер деятельности Организации Объединенных Наций может в значительной степени способствовать этой общей работе.

The common effort of States should be focused on making progress in disarmament.
Совместные усилия государств должны быть направлены на обеспечение прогресса в области разоружения.

For this reason, it requires more than ever the common effort of the international community, including women.
Поэтому оно как никогда требует совместных усилий всего международного сообщества, включая женщин.

In that way it would be far easier for delegations to persuade their authorities to participate in the common effort.
Идя по этому пути, делегациям гораздо легче будет убедить свои власти принимать участие в общих усилиях.

We offer our contribution- modest, but part of the common effort- to a better future for all mankind.
Мы предлагаем свой вклад- пусть скромный, но являющийся частью общих усилий,- в создание лучшего будущего для всего человечества.

In the view of his delegation, respect for the principles enunciated in that Declaration would contribute significantly to the ultimate success of the common effort.
По мнению делегации Марокко, уважение принципов, провозглашенных в этой Декларации, внесет существенный вклад в успех общих усилий.

We hope that all countries will join in the common effort to increase transparency and build mutual confidence.
Мы надеемся, что все страны примут участие в общих усилиях по повышению транспарентности и созданию атмосферы взаимного доверия.

She called upon all to participate at the highest possible level in the special session, so that it would become a milestone in the common effort to build a better world.
Она призвала всех принять максимально возможное участие в работе специальной сессии, с тем чтобы она стала вехой на пути совместных усилий по построению лучшего мира.

Tajikistan is actively participating in the common effort to ensure a unified international legal framework for combating terrorism.
Таджикистан активно участвует в общей работе по обеспечению монолитности международно-правового режима в борьбе с терроризмом.

All these offices, with clear and distinct responsibilities, contribute to the common effort in a collective manner.
Все эти подразделения, имеющие конкретно определенные и четко разграниченные функции, вносят вклад в осуществление общих усилий на коллективной основе.

They also contributed to the common effort to narrow differences among delegations on the important issues before the Conference.
Они также способствовали общим усилиям по сужению расхождений среди делегаций по важным проблемам, стоящим перед Конференцией.

This is why Brazil joined in an initiative with Germany, Singapore and South Africa to contribute to the common effort to define priorities for action in the future.
Именно поэтому Бразилия присоединилась к инициативе Германии, Сингапура и Южной Африки, направленной на содействие общим усилиям по определению приоритетов для будущей деятельности.

The Committee itself must join the common effort and put pressure on the parties to continue on the promising new path until the negotiations succeeded.
Комитет должен также присоединиться к этим общим усилиям и оказать давление на соответствующие стороны, с тем чтобы они продолжали двигаться по новому многообещающему пути до успешного завершения переговоров.

The European Bank for Reconstruction and Development(EBRD) was invited to assist CEE countries in associating the private sector to the common effort for drylands rehabilitation.
Европейскому банку реконструкции и развития( ЕБРР) было предложено оказать странам ЦВЕ помощь в привлечении частного сектора к общим усилиям по реабилитации засушливых земель.

Enabling non-governmental organizations to play a role in the common effort to promote women's participation in Government and politics.
Предоставление неправительственным организациям возможности внести свой вклад в общие усилия по оказанию содействия участию женщин в работе органов власти и политической жизни.

Mr. Hill(United States of America) reiterated his delegation's condemnation of terrorism in all its forms and manifestations and commitment to the common effort to end it.
Г-н Хилл( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях и подтверждает приверженность реализации общих усилий, нацеленных на ликвидацию терроризма.

His delegation noted that an important role in the common effort to achieve stability in the world devolved on subregional and regional organizations.
Делегация Мавритании отмечает, что в общих усилиях по достижению стабильности в мире важная роль принадлежит субрегиональным и региональным организациям.

That session reflected the determination of Member States to combine their efforts in the fight against drugs, and its results contributed to the common effort to achieve sustainable development.
Эта сессия отразила решимость государств- членов объединить их усилия в борьбе с наркотиками, а ее результаты способствовали общим усилиям по достижению устойчивого развития.

The offices most directly involved contribute to the common effort in a collective manner, but with clear and distinct responsibilities.
Подразделения, задействованные самым непосредственным образом, коллективно вносят свой вклад в общие усилия, однако все они имеют свои конкретные и четко определенные обязанности.

It constituted a major step forward in the progressive development of the International Conference process by allowing for the greater interaction and cooperation of various stakeholders in the common effort of promoting democracy.
Она стала крупным шагом вперед в развитии процесса в рамках Международной конференции, обеспечив большее взаимодействие и сотрудничество различных сторон в общих усилиях по укреплению демократии.

We are doing our best to contribute to the common effort to ensure that peace is maintained, international obligations respected, justice done and innocent lives saved wherever and whenever possible.
Мы делаем все от нас зависящее для того, чтобы внести свой вклад в общие усилия по поддержанию мира, обеспечению уважения международных обязательств, отправлению правосудия и защите жизни ни в чем не повинных людей где бы то ни было.

The exercise of jurisdiction by the official's State and waivers of immunity were important tools in the common effort to combat impunity and States should be encouraged to make use of them.
Осуществление юрисдикции государством должностного лица и отказ от иммунитета являются важными инструментами в общих усилиях по борьбе с безнаказанностью, и необходимо настаивать на том, чтобы государства использовали их.

Also welcomes the comprehensive tripartite character(governments, parliaments, civil society) of the Sixth International Conference of New or Restored Democracies, which will allow for greater interaction and cooperation in the common effort of promoting democracy;
Приветствует также комплексный трехсторонний характер( правительства; парламенты; гражданское общество) шестой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии, что позволит обеспечить более тесное взаимодействие и сотрудничество в рамках общих усилий по поощрению демократии;

We also congratulate all actors who have contributed to the common effort and we believe that the results achieved would not be possible without cooperation and trust between national Governments and civil society.
Мы также приветствуем всех участников этого процесса, внесших свой вклад в общие усилия, и считаем, что достигнутые результаты были бы невозможны без сотрудничества и доверия между национальными правительствами и гражданским обществом.

His Government reaffirmed its support for the work carried out by the specialized agencies and the Secretary-General in the common effort against terrorism, from which no country was immune.
Правительство Кипра подтверждает свою поддержку деятельности, осуществляемой специализированными учреждениями и Генеральным секретарем в рамках общих усилий по борьбе с терроризмом, от которого не защищена ни одна страна.

As part of the common effort to mobilize political will and to achieve convergence in the system's actions in support of African development, the executive heads agreed to bring the Secretary-General's report to the attention of the various governing bodies of the system.
В рамках общих усилий по мобилизации политической воли и достижению согласованности проводимой в рамках системы деятельности в поддержку развития Африки исполнительные главы договорились ознакомить с докладом Генерального секретаря различные руководящие органы системы.

That experience and the lessons learned have been the backdrop for our engagement in the Security Council, where Croatia has proved to be a responsible and dedicated partner in the common effort to maintain and build peace.
Опыт прошлого и извлеченные из него уроки определили нашу позицию в Совете Безопасности, где Хорватия выступала как ответственный и приверженный партнер в рамках общих усилий по поддержанию и укреплению мира.

The answer to the fear which darkens human existence at the end of the century is the common effort to build a civilization of love, founded on the universal values of peace, solidarity, justice and liberty.
Противодействием страху, который омрачает наше существование в конце двадцатого столетия, будет общее усилие по созиданию культуры любви, опирающейся на универсальные ценности мира, солидарности, справедливости и свободы.

Welcomes the tripartite character(Governments, parliaments, civil society) of the Sixth International Conference, which allowed for greater interaction and cooperation in the common effort of promoting democracy;
Приветствует трехсторонний характер( правительства, парламенты и гражданское общество) шестой Международной конференции, что позволило обеспечить более тесное взаимодействие и сотрудничество в рамках общих усилий по развитию демократии;