THE COMMON ELEMENTS на Русском - Русский перевод

• общие элементы
• общих элементов
• общими элементами
• общим элементам

Примеры использования The common elements на Английском языке и их переводы на Русский язык

We will start with the common elements of the periodic table.
Мы начнем с простых элементов периодической таблицы.

The common elements of trafficking cases are coercion and deception.
Общими элементами торговли людьми являются принуждение и обман.

The importance of knowledge management systems has been identified as one of the common elements.
Важность систем управления знаниями была определена в качестве одного из общих элементов.

Further in this chapter the common elements for all variants of dialog KeyConfigPro are described.
В разделах текущей главы рассматриваются общие элементы для всех вариантов диалога KeyConfigPro.

I would like to stress that Albania fully supports the statement and the common elements proposed therein.
Мне хотелось бы подчеркнуть, что Албания полностью поддерживает заявление и выдвигаемые в нем общие элементы.

It includes the common elements from the existing regulations so as to allow the rapid acceptability of the gtr.
Они включают общие элементы, взятые из существующих правил, с тем чтобы обеспечить возможность для быстрого принятия гтп.

Consider sets S′ and T′ which are equal to S and T from which the common elements have been removed i.e. S′ S\T and T′ T\S.
Рассмотрим множества S′ и T′, равные S и T, из которых удалены общие элементы т. е. S′ S\ T и T′ T\ S.

We must seek the common elements in the various proposals that have been offered and recognize areas where there may be convergence of views.
Нам необходимо выделять в этих предложениях общие элементы и выявлять области, в которых можно добиться сближения позиций.

It was suggested that UNCITRAL should aim at formulating general principles that regulate the common elements of PPPs.
Было высказано мнение, что ЮНСИТРАЛ следует стремиться к выработке общих принципов, регулирующих типичные элементы ПЧП.

The Part describes a way to categorize the common elements of a mercury framework, and includes a table of possible elements..
В этой Части описывается способ разбивки таких общих элементов на категории и приводится таблица возможных элементов..

The common elements described in that statement have been directly or indirectly supported by my delegation in the past and I would now like to reiterate our support.
Общие элементы, описанные в этом заявлении, прямо или косвенно поддерживались моей делегацией в прошлом, и сейчас я хотел бы вновь изъявить нашу поддержку.

Gender inequality and the violence associated with it is one of the common elements of history that cuts across all"civilizations.
Гендерное неравенство и связанное с ним насилие относятся к числу общих элементов истории, характерных для всех цивилизаций.

One of the common elements of the TPNs in Asia is the mobilization of scientific and technical expertise on the specific theme selected for each TPN.
Одним из общих элементов ТПС в Азии является мобилизация научно-технического опыта по конкретной теме, отобранной для каждой ТПС.

The definition of a resident alien contained in various national laws includes the common elements of lawfulness, continuity and duration.
Содержащиеся в различных национальных законах определения иностранца- резидента включают общие элементы законности, непрерывности и срока.

The outline that follows contains the common elements that collectively could comprise the basis for a comprehensive mercury framework.
Ниже представляется схематическое описание общих элементов, которые в своей совокупности могли бы составлять базис всеобъемлющей рамочной основы по ртути.

Sometimes referred to as the interfaith movement, it is a growing trend among progressive religionists who take pleasure in exploring the common elements that flow through traditional religions and spiritual paths.
Иногда его называют межконфессиональным движением, это растущее движение прогрессивных верующих, которым нравится изучать общие элементы традиционных религий и духовных путей.

It was necessary to identify the common elements of those documents to make sure that they were reflected in the Beijing Platform for Action.
Таким образом, имеется пять региональных заключительных документов, из которых необходимо взять общие элементы, с тем чтобы учитывать их при разработке пекинской платформы действий.

Additionally, BDP has reviewed the business models across practices and defined the common elements of a corporate business model for advisory services.
Кроме того, БПР провела обзор рабочих моделей по всем практическим областям деятельности и определила общие элементы общеорганизационной рабочей модели, используемой для оказания консультативных услуг.

The common elements of both become clearer when we discover that these definitions are put into practice in very much the same ways, namely by doing two things.
Общие элементы вышеупомянутых двух определений становятся более очевидными после того, как выясняется, что на практике они применяются весьма сходным образом, а именно путем выполнения следующих двух действий.

As for sub-topics for further discussion, it was essential to identify the common elements, as well as the scope of the concept of the rule of law.
Что касается подтем для будущего обсуждения, то необходимо определить общие элементы, а также сферу охвата концепции верховенства права.

However, in addition to the common elements outlined above, there are also significant differences between immunity ratione personae and immunity ratione materiae that should be noted.
Вместе с тем, наряду с общими элементами, о которых только что было сказано, между иммунитетом ratione personae и иммунитетом ratione materiae существуют также важные различия, которые необходимо выделить.

A voluntary mercury policy framework could include many or all of the common elements that the secretariat has identified in its separate outline paper.
Добровольная политическая рамочная основа по ртути могла бы включать в себя многие или все из общих элементов, которые секретариат охарактеризовал в отдельном документе с описанием таких элементов..

While recognizing fully the common elements of the development experience, the work of UNCTAD needs increasingly to take account of the present diversity of development situations and problems.
В полной мере признавая значение общих элементов процесса развития, ЮНКТАД должна в своей работе все в большей мере учитывать существующие различные условия и проблемы этого процесса.

For a legally binding mercury framework, the protocol could include many or all of the common elements identified in the"Summary Table of Possible Common Elements," supra page.
В случае юридически обязательной рамочная основы по ртути протокол мог бы охватывать многие или все из общих элементов, указанных в" Сводной таблице возможных общих элементов" на стр. 11- 12 выше.

Prime amongst them is to assess the common elements in the recommendations and commitments generated by world conferences over the past decade and together to forge strategies that will facilitate an effective response to the key concerns of those conferences.
Прежде всего необходимо выявить общие элементы, содержащиеся в рекомендациях и обязательствах, которые были приняты на всемирных конференциях, состоявшихся в последние десять лет, и совместными усилиями выработать общие стратегии, которые позволили бы предпринимать действенные шаги по осуществлению намеченных на этих конференциях важнейших задач.

The national priorities with respect to strengthening democracy and respect for and defence of human rights, individual and collective, are several of the common elements of what could be called the"South American agenda.
Национальные приоритеты в плане укрепления демократии и соблюдения и защиты прав человека на индивидуальном и коллективном уровнях-- это некоторые из общих элементов того, что можно назвать<< южноамериканской повесткой дня.

The Conference may adopt the“limited” programme of work based on the common elements of the two existing drafts, as was proposed by Germany, and we could support this approach.
Конференция может принять" ограниченную" программу работы на основе общих элементов двух существующих проектов, как было предложено Германией, и мы могли бы поддержать такой подход.

The Subcommittee had, in addition, advanced in its review of the practice of States and international organizations in registering space objects on the United Nations Registry established under the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space, with a view to identifying the common elements.
Помимо этого, Подкомитету удалось продвинуться в изучении практики внесения космических объектов государствами и международными организациями в Реестр Организации Объединенных Наций, учрежденный в соответствии с Конвенцией о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство, в целях выявления общих элементов.

A voluntary mercury policy framework could include many or all of the common elements identified in the Summary Table of Possible Common Elements on page, supra.
Добровольная рамочная основа политики по ртути могла бы включать в себя многие или все из общих элементов, указанных в Сводной таблице возможных общих элементов на стр. 11- 12 выше.

The allocation of cost needs to be based on what might be considered the common elements of sound chemicals management: provision of information; risk assessment and risk management; safe use; and in certain cases remediation.
При распределении расходов следует исходить из элементов, которые можно охарактеризовать как общие элементы рационального регулирования химических веществ: обеспечение информации; оценка степени риска и регулирование рисков; безопасное использование; и, в некоторых случаях, меры по исправлению ситуации.