НЕКОТОРЫЕ ОБЩИЕ ЭЛЕМЕНТЫ на Английском - Английский перевод

• some common elements

Примеры использования Некоторые общие элементы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако в этой связи следует назвать некоторые общие элементы.
There are, however, some common elements.

Каковы некоторые общие элементы, которыми определяются основанные на результатах платежи?
What are some common elements that define results-based payments?

Модели распределения убытков: некоторые общие элементы.
Models of allocation of loss: some common features.

Можно установить некоторые общие элементы эффективной институциональной базы.
A number of general elements of an effective institutional framework may be identified.

Далее Рабочая группа отмечает некоторые общие элементы в деле этих людей.
The Working Group further notes some common elements in the case of these individuals.

Хотя процессы реформ были специфичными с учетом контекста индивидуальных организаций, они имели некоторые общие элементы.
While specific to the contexts of individual organizations, reform processes had some common elements.

Эти различные виды интеграции имеют некоторые общие элементы, без которых ни один из них невозможен.
These different types of integration share certain elements, without which none of them could be possible.

Хотя шаги, требующиеся чтобы создать разных големов отличаются в зависимости от их типа, они имеют некоторые общие элементы.
Although the steps required to create a variant golem differ depending on the type, they do have some elements in common.

Некоторые общие элементы, такие как свежее или упакованных продуктов питания, фрукты, яйца, мясо, растения, семена, шкуры и перья, также запрещены.
Some common items such as fresh or packaged food, fruit, eggs, meat, plants, seeds, skins and feathers are also prohibited.

Вспомогательные средства- это предопределенные составляющие логики, которые отрисовывают некоторые общие элементы иконка дерева в вышеприведенном примере.
Common helpers are predefined pieces of logic which renders some common elements tree icon in the above case.

Вместе с тем это преступление имеет некоторые общие элементы с преступлениями, включенными в главы 17 и 33 Уголовного кодекса Республики Армения.
However, the crime has some common elements with the crimes contained in chapters 17 and 33 of the Criminal Code of the Republic of Armenia.

Вместе с тем некоторые общие элементы, как представляется, носят универсальный характер и могут использоваться при разработке и осуществлении соответствующей политики.
However, some general elements seem to be relevant in the design and implementation of appropriate policies everywhere.

Рабочая группа, возможно, решит определить некоторые общие элементы, связанные с охраной здоровья коренных народов, и рассмотреть некоторые из следующих вопросов.
The Working Group may wish to identify some common elements related to indigenous health and consider some of the following questions.

Некоторые общие элементы потребностей и приоритетов в области технической помощи указываются в пункте 1 решения МКП- 7/ 8 и содержатся в приложении к этому решению.
Some common elements of technical assistance needs and priorities were noted in paragraph 1 of decision INC-7/8 and contained in the annex to the decision.

В своем обзоре законов о концессиях Европейский банк реконструкции и развития выделил некоторые общие элементы, из которых складывается передовая практика в этой области.
In its review of concession laws, the European Bank for Reconstruction and Development derived some common elements that constitute best practice in this area.

Некоторые общие элементы национальных докладов, подготовленных государствами-- членами Европейского союза, были представлены Совету Европейского союза 23 июня 2011 года.
Some common elements of the national reports prepared by European Union member States were made available by the Council of the European Union on 23 June 2011.

Эти примеры варьируются в зависимости от той или иной страны, что обусловлено влиянием местных условий; несмотря на это, были выявлены некоторые общие элементы накопленного опыта и извлеченных уроков, которые могут быть полезны для всех стран.
These experiences vary from country to country and are influenced by local conditions; however some common experiences and lessons were identified that could have a global relevance.

Осуществлением программы работы занимаются шесть региональных отделений-- для Африки, Азии и Тихого океана, Европы, Латинской Америки и Карибского бассейна, Северной Америки и Западной Азии, каждое из которых решает особые задачи своего соответствующего региона, но ориентируется на некоторые общие элементы.
The programme of work is implemented through six regional offices, those for Africa, Asia and the Pacific, Europe, Latin America and the Caribbean, North America and West Asia, each of which addresses the unique circumstances of the corresponding region, but encompasses some common elements.

В ходе рассмотрения полученных представлений Сторон и организаций- партнеров НПР были выявлены некоторые общие элементы, касающиеся процессов планирования адаптации в отношении экосистем, населенных пунктов, водных ресурсов и здоровья, а также усиления взаимосвязи между процессами адаптации на национальном и на местном уровнях.
Certain elements common to the submissions received from Parties and NWP partner organizations have emerged on adaptation planning processes addressing ecosystems, human settlements, water resources and health, as well as on linking national and local adaptation processes.

Результаты этого исследования также имеют некоторые общие элементы с результатами исследования смешанными методами, проведенного Иордании: в частности, сходство было в том, что поставщики помощи путались относительно того, как и когда использовать диаграммы риска, и отдавали предпочтение вмешательствам по поводу образа жизни, а не медикаментозному лечению 7.
The findings of this study also share some elements with those of a mixed methods study in Jordan, in particular confusion among providers over how and when to use risk charts and the favouring of lifestyle interventions over drug treatment 7.

Применение экосистемного подхода неизбежно зависит от состава и функционирования индивидуальных экосистем и факторов внешнего воздействия на них, которые специфичны для различных географических районов; однако рассмотрение политики, принятой правительствами, свидетельствует о том, что разработке и осуществлению экосистемного подхода свойственны некоторые общие элементы.
Application of the ecosystem approach is necessarily dependent on the composition and functioning of individual ecosystems and the pressures upon them, which are specific to different geographic areas; however, an examination of policies adopted by Governments reveals certain common elements in the development and implementation of an ecosystem approach.

Вместе с тем были отмечены некоторые общие элементы, присущие большинству кодексов поведения независимо от отрасли, к числу которых относятся недопущение коллизии интересов, взяточничества и других уголовных преступлений; наличие положений, регулирующих вопросы получения даров, и наличие общих положений о профессиональной ответственности.
However, several common elements were noted that had been incorporated into most codes of conduct, regardless of sector, including the prohibition of conflict of interest, bribery and other criminal offences; regulations governing the receipt of gifts; and general provisions on professional responsibility.

Ответственность по защите-- это политический принцип, у которого есть некоторые общие элементы с концепцией защиты гражданских лиц в вооруженном конфликте, однако этот принцип имеет более узкую направленность на защиту населения от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности и опирается на более широкий круг инструментов и методов предупреждения и реагирования.
The responsibility to protect is a political principle that shares some common elements with the concept of the protection of civilians in armed conflict, but has a more narrow focus on protecting populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, and draws on a broader range of tools and approaches for prevention and response.

Тем не менее, можно обозначить некоторые общие элементы, в том числе важность объединения всех трех важнейших компонентов Организации Объединенных Наций( мир и безопасность, права человека и развитие), роль соседних государств в кризисе( например, для решения проблемы перемещения населения и устранения его последствий) и необходимость международной поддержки слабых и зарождающихся политических институтов.
Yet, there might be some common elements, including the importance of bringing together the three pillars of the United Nations-- peace and security, human rights and development-- the relevance of neighbouring States to the crisis, for example, to address displacement and its effects, and the need for international support for weak or nascent political institutions.

Интенсивные консультации чередующихся председателей, а также предложения, выдвинутые разными делегациями, группами делегаций, и предыдущие председательские предложения по программе работы указывали на наличие некоторых общих элементов.
Intensive consultations by successive Presidents, and the proposals put forward by different delegations, groups of delegations and previous Presidential proposals for a programme of work indicated that there were some common elements.

На прошлой неделе мы выслушали ряд конкретных подробных предложений, касающихся изменения работы Первого комитета, и нас обнадеживает наличие в них некоторых общих элементов.
In the past week, we have heard a number of well-elaborated proposals on reshaping the work of the First Committee, and we are encouraged by the fact that all of them share certain elements.

Принимает к сведению перечень некоторых общих элементов, характеризующих потребности и приоритеты в области оказания технической помощи, содержащийся в приложении к настоящему решению;
Notes the list of some common elements of technical assistance needs and priorities provided in the annex to the present decision;

Вместе с тем различия, имеющиеся между странами и в их степени интеграции в мировую экономику, позволяют говорить о том, что, несмотря на наличие некоторых общих элементов, выбор оптимальной стратегии будет зависеть от условий стран.
However, the differences among countries and in their degree of integration into the world economy suggest that, although there are some common elements, the optimal policy choices will depend on country circumstances.

Хотя какой-либо единой модели национальных стратегий и планов нет, они отличаются некоторыми общими элементами, такими, как выявление приоритетных экологических проблем и проблем развития, определение приоритетных мероприятий и планирование последующих мер, нацеленных на обеспечение эффективного осуществления.
While there is no single model for national strategies and plans, they do have some common features such as identifying priority environment and development problems, defining priority actions and following up to ensure effective implementation.

Комитет принял к сведению перечень некоторых общих элементов, характеризующих потребности и приоритеты в области оказания технической помощи, изложенных в документе UNEP/ POPS/ INC. 7/ 13, отметив, что он вовсе не является исчерпывающим и служит скорее подходящей отправной точкой.
The Committee took note of the list of some common elements of technical assistance needs and priorities provided in document UNEP/POPS/INC.7/13, viewing it as a good point of departure rather than an exhaustive list.