THE COMPLACENCY на Русском - Русский перевод

• самоуспокоенностью
• благодушие

Примеры использования The complacency на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was the end of the complacency and the start of a comprehensive programme for work and income.
Она покончила с самоуспокоенностью и стала началом всеобъемлющей программы, направленной на обеспечение рабочих мест и доходов.

Perhaps the greatest stumbling block to the evolutionary development of any existing democracy is not the complacency of citizens, but their self-disempowerment.
Возможно, самый большой камень преткновения на пути эволюционного развития любой существующей демократии, это не самоуспокоенность граждан, а их уверенность в бесправии.

The complacency of the Government revealed the lack of political will to put an end to the suffering of the population.
Бездействие правительства свидетельствует об отсутствии политической воли положить конец страданиям граждан.

This number was criticised by the United Nations Human Rights Commissioner Mary Robinson who called it, the complacency and selfishness of the Irish.
Это число подверглось критике со стороны Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека Мэри Робинсон, которая назвала это« самодовольством и эгоизмом ирландцев».

No aggressor should be able to count on the complacency of the international community, nor on the cynical invocation of the inviolability of its borders.
Ни один из агрессоров не должен рассчитывать на благодушие международного сообщества или на циничное провозглашение нерушимости его границ.

That Committee had expressed its deep concern with the pattern of discrimination and harassment of ethnic minorities throughout the country, which had occurred with the complacency of the authorities.
Этот Комитет выразил глубокую обеспокоенность по поводу непрекращающейся дискриминации и притеснения этнических меньшинств на всей территории страны при попустительстве властей.

It is quite conceivable that the complacency of industries that were highly protected before the Uruguay Round has induced Governments to enact contingent protection.
Вполне можно предположить, что самоуспокоенность отраслей, которые были в значительной мере защищены до Уругвайского раунда, как раз и подтолкнула правительства к задействованию рычагов обусловленной защиты.

In recent months the world economy has gone through financial turbulence, which demonstrates the harmful potential of excessive liquidity and the complacency shown in the face of the distortions that exist in the financial markets of the main economies.
Последние месяцы были для мировой экономики периодом финансовых потрясений, что является пагубным результатом избыточной ликвидности и самоуспокоенности перед лицом тех диспропорций, которые существуют на финансовых рынках ведущих в экономическом плане стран.

The complacency and ignorance displayed by this White House and Europe's visible weakness in regard to Syria and its now visible outcomes in Europe's refugee crisis cannot bring about greater stability or security.
Незнание ситуации, продемонстрированное Белым Домом, и очевидная слабость Европы в вопросе Сирии, результат которой виден в кризисе беженцев в Европе, явно не способствуют стабильности.

With regard to the application of article 4 of the Convention, he was concerned, as were other members of the Committee, by the complacency with which the authorities tolerated actions of organized racist groups such as the Ku Klux Klan in the name of freedom of speech, expression and association.
Что касается применения статьи 4 Конвенции, то г-н Фалль вместе с другим членами Комитета выражает свою озабоченность благодушием, с которым власти терпят во имя свободы слова, выражения и ассоциации, действия таких организованных расистских групп, как<< Ку-клукс-клан.

The complacency with which the international community has thus far considered the problems of older people and all the surrounding issues has inevitably involved statistical fictions that attempt to show that tangible progress is being made.
Самоуспокоенность, с которой международное сообщество рассматривает сегодня проблемы пожилых людей и все окружающие их вопросы, неизменно дополняется статистическими выкладками, которые пытаются показать, что достигнут ощутимый прогресс.

In 1991, the Commission established by that Act had reported continuing evidence of widespread discrimination on racial grounds, which exposed the complacency of those who contended that the Act was fulfilling its intentions; the Commission stressed that a stronger legal framework was needed.
В 1991 году учрежденная в соответствии с этим Законом Комиссия сообщила о продолжающейся практике широкомасштабной дискриминации по признакам расы, которая доказывает несостоятельность удовлетворенности тех, кто заявляет, что упомянутый Закон обеспечивает достижение намеченных в нем целей; Комиссия подчеркнула необходимость создания более строгих правовых рамок.

It falls to us to avoid the complacency that followed the First World War- without the spur of the imminent threat to our security that followed the Second World War.
Мы должны избежать благодушия, последовавшего за окончанием первой мировой войны,- в условиях отсутствия непосредственной угрозы нашей безопасности, имевшей место после второй мировой войны.

Although the issue continues to generate controversy, it is crucial to keep the dialogue going, building on what has been achieved and setting markers for the future in order to erase the complacency and cynicism that has often prevented the United Nations from acting as early or effectively as it should.
Хотя этот вопрос попрежнему является предметом разногласий, крайне важно поддерживать налаженный диалог, опираясь на уже сделанный прогресс и намечая ориентиры на будущее, с тем чтобы искоренить самонадеянность и цинизм, из-за которых Организация Объединенных Наций в прошлом не всегда действовала настолько своевременно или эффективно, как следовало бы.

Let me reiterate that we must put an end to the complacency we have displayed towards the warlords, and that Somali civil society must be more closely involved in any future process.
Позвольте мне подтвердить, что мы должны покончить с самоуспокоенностью, которое мы проявляем по отношению к военным руководителям, и что следует более тесно вовлекать гражданское общество Сомали в любой будущий процесс.

The Commission's work has been considerably hampered by flaws in the legislation, the porous nature of the frontiers between Belarus and other former republics of the USSR, access to a common broadcasting space(e.g., satellite television), the inertia of central and local authorities and the complacency of the local law enforcement agencies.
Работу Комиссии значительно осложняют несовершенство законодательства," прозрачность" государственных границ с бывшими республиками СССР, общее эфирное информационное пространство( спутниковое телевидение), инертность органов государственной власти и управления на местах, а также пассивность местных правоохранительных органов.

The Board emphasized the fact that the complacency on nuclear issues today, as discussed above, was the underlying reason for the lack of interest at all levels of education in disarmament issues.
Члены Совета подчеркнули тот факт, что нынешнее благодушие в отношении ядерных вопросов, как указывалось выше, является основной причиной отсутствия интереса к вопросам разоружения на всех уровнях образования.

This view has caused some controversy, and the likes of R. D. Laing and Richard Bentall(1999, pp. 133-135) have criticised it, stressing that this stance can lead therapists into the complacency of assuming that because they do not understand a patient, the patient is deluded and further investigation on the part of the therapist will have no effect.
Эта точка зрения вызвала некоторые возражения, и некоторые специалисты, к примеру, Р. Д. Лэйнг и Ричард Бенталл подвергли ее критике, подчеркнув, что эта позиция может привести терапевтов к самоуспокоенности в предположении, что если они не понимают пациента, то пациент бредит, и дальнейшее исследование со стороны терапевта не будет иметь никакого эффекта.

The complacency of the Israeli Government vis-à-vis such acts is a clear indication that it condones the attempts aimed at altering the Islamic character and identity of Al-Haram Al-Sharif, a matter that merely serves to incite more extremism and regional tension.
Благодушное отношение израильского правительства к таким актам является наглядным свидетельством его потворства попыткам, направленным на изменение исламского характера и идентичности Аль- Харам- аш- Шарифа, которое способствует лишь усилению экстремизма и региональной напряженности.

Mr. Djumaliev(Kyrgyzstan) said that at no time since the entry into force of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) had the nuclear question been posed so sharply, having regard to the growing risk of nuclear terrorism, the erosion of disarmament and non-proliferation norms, the weakness of the"strengthened NPT review process", non-compliance by States with their Treaty obligations and the complacency of too many States parties concerning the scale and urgency of those challenges.
Г-н ДЖУМАЛИЕВ( Кыргызстан) говорит, что ядерный вопрос никогда еще не стоял так остро со вступления в силу ДНЯО по причине растущего риска ядерного терроризма, эрозии норм по разоружению и нераспространению, слабости укрепления обзорного процесса Договора, несоблюдения государствами своих обязательств по ДНЯО и апатии очень уж многих государств перед размахом и неотложностью вызовов.

Faced with the complacency of Governments and the public about the dangers still facing the global community, particularly from nuclear weapons, the Board recommended that the Secretary-General consider the possibility of conducting a study on disarmament education.
Поскольку правительства и общественность проявляют некоторое благодушие в отношении угроз, которые попрежнему стоят перед международным сообществом, особенно в связи с ядерным оружием, Совет рекомендовал Генеральному секретарю рассмотреть возможность проведения исследования в отношении просвещения по вопросам разоружения.

Now is not the time for complacency.
Сейчас не время для самоуспокоения.

Nothing in the current situation warrants complacency.
Ни один из аспектов нынешней ситуации не дает оснований для самоуспокоения.

Clearly, this is not the time for complacency or arrogance.
Совершенно ясно, что сейчас не время для самоуспокоенности или высокомерия.

The third area is greater awareness, to end complacency and halt the epidemic.
Третья задача-- это повышение информированности, с тем чтобы покончить с самоуспокоенностью и пресечь развитие эпидемии.

But complacency is the greatest threat to progress in all these pillars.
Но самоуспокоенность чревата серьезнейшей угрозой подрыва прогресса в отношении всех трех этих столпов.

The troupe attempts to do so by counteracting complacency in the audience through direct spectacle.
Труппа пытается сделать это противодействуя самоуспокоению аудитории прямым зрелищем.

Complacency in the area of arms control and disarmament is no longer an option.
Благодушие в области контроля над вооружениями и разоружения более не является одним из проходных вариантов.

However, the international community can ill afford complacency.
Однако международное сообщество не может себе позволить почивать на лаврах.

The uneasy calm that prevails should not lull the United Nations into complacency.
Воцарившееся сейчас непрочно и не должно вводить Организацию Объединенных Наций в заблуждение.