THE COMPILING на Русском - Русский перевод

• составление
• сбора
• сбор

Примеры использования The compiling на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our linguistic services also include the compiling, testing and management of terminology databases.
В набор наших лингвистических услуг также входят разработка и проверка терминологических баз и управление ими.

In particular, work in synergy with WP.6 on the data to be taken into account in the compiling of statistics.
В частности, осуществляет совместную деятельность с WP. 6 по выявлению данных, которые следует принимать во внимание при сборе статистической информации;

However, the major constraint would be the compiling and updating of information to enter into the database.
Однако основной проблемой при этом был бы сбор и обновление информации для включения в эту базу данных.

The compiling and submission of the Green Globe 21 benchmarking data for six of the properties will be completed in December 2009.
Сбор и представление данных сравнительного анализа в рамках программы<< Грин глоб 21>> по шести объектам завершатся в декабре 2009 года.

Was one of the tasks delegated to you by my client the compiling of all financial information- in this case?
Была ли одной из задач, которую поручил вам мой клиент, собирать всю финансовую информацию по этому делу?

Further efforts included the compiling and release of information on successful court cases regarding HIV treatment, non-discrimination and the rights of prisoners.
Другие виды работы включали подборку и распространение материалов с информацией об успешных судебных процессах по делам, касающимся лечения ВИЧ, недискриминации и прав заключенных.

Participation in the international project“GEOSITES”, carried out by ProGEO and aimed at the compiling of a world significant geosites list.
Участие в международном проекте“ GEOSITES” осуществляемом ProGEO по составлению списка объектов геологического наследия всемирного значения.

This was due to inadequate processes utilized in the compiling of the data for contribution receivables and the eventual capturing in the general ledger.
Это было обусловлено использованием ненадлежащих процедур при подготовке данных по взносам к получению и их итоговом отражении в главной бухгалтерской книге.

The mission recommends that MINURSO speed up the substantive review of the identification case files and the compiling of preliminary voter eligibility lists.
Миссия рекомендует МООНРЗС ускорить пересмотр по существу вопроса материалов идентификационных досье и составление первоначальных списков лиц, имеющих право на участие в референдуме.

They should also help with the compiling and submission of data from their respective regions, to be gathered on a global level, which would improve dialogue with other regions on CBMs.
Они должны также помогать тому, чтобы данные, собираемые и представляемые в рамках каждого региона, суммировались на глобальном уровне, что позволило бы улучшить диалог с другими регионами по мерам укрепления доверия.

The broad gamut of functions dealt with goes far beyond preventive diplomacy and the compiling of information and includes the coordination of activities in the field.
Широкий диапазон функций выходит далеко за рамки превентивной дипломатии и сбора информации и включает в себя координацию деятельности на местах.

It also contains provisions for public awareness, protection of victims' families where necessary, prosecution of offenders, compensation for victims and the compiling of statistics.
В нем также содержатся положения относительно общественной сознательности, защиты, по мере необходимости, семей пострадавших, наказания нарушителей, компенсации пострадавшим и сбора статистических данных.

The compiling and submission of the Green Globe 21 benchmarking data for six of the properties will be completed in February 2009 for the Queen Elizabeth II Botanic Park in March 2009.
Сбор и представление данных сравнительного анализа в рамках программы<< Грин глоб 21>> по всем шести объектам завершатся в феврале 2009 года, а по ботаническому парку им. королевы Елизаветы II-- в марте 2009 года.

Finland's new Statistics Act empowered statistical bodies to utilise the data held by authorities should it be necessary for the compiling of statistics and to help avoid duplication of data collection.
Новый закон о статистике Финляндии позволяет статистическим органам использовать данные, находящиеся в распоряжении административных органов, при условии их необходимости для компиляции статистики и во избежание дублирования при сборе данных.

As recently as two months before the compiling of this article, the findings of a group of medical experts at New York Hospital, Cornell Medical Centre, concerning trichinosis, have revealed a really very shocking state.
Чем за два месяца до составления этого доклада, открытия, сделанные группой медицинских экспертов Нью-Йоркского госпиталя Корнелл Медикал Сэнтер о трихинеллезе, выявили действительно очень шокирующее положение дел.

The obligation to coordinate European statistics forces NSOs to strengthen their coordination activities and expand them to such organisations in which the compiling of statistics is a somewhat marginal side activity.
Обязательство координировать европейскую статистику заставляет НСУ активизировать свою координационную работу и распространять ее даже на те организации, для которых сбор статистических данных является далеко не основной деятельностью.

In addition, Government decision 39 of 15 January 1998 had led to the compiling of a directory of statistics on the population of Moldova, which would be updated regularly and contain much information on gender issues.
Кроме того, в результате принятого правительством постановления 39 от 15 января 1998 года был составлен справочник статистических данных о населении Молдовы, который будет обновляться на регулярной основе и содержать развернутые сведения, касающиеся гендерных вопросом.

The Office would like to express its gratitude to all those institutions and expert networks which kindly provided examples of methods, tools and related material and assistance for the compiling of Toolkit Module 3.
Управление хотело бы выразить признательность всем институтам и ассоциациям экс% пертов, которые любезно согласились предоставить информацию об используемых ими методах и средствах, а также соответствующие материалы и помощь для подготовки Модуля 3 Инструментария.

The monitoring of species and ecosystems, the compiling of a species cadastre and the mapping of habitats should be seen as prerequisites for any management policy, and should therefore be pursued in spite of the economic difficulties.
Мониторинг видов и экосистем, составление кадастра видов и составление карт местообитаний следует рассматривать в качестве предпосылок любой политики управления, и поэтому их следует проводить, несмотря на экономические трудности.

Working on the report's concept, the Ministry for Human Rights and Refugees met certain difficulties, primarily concerning the compiling of data, due to complex State nomenclature and a non-existent single database.
Работая над концепцией доклада, министерство по правам человека и делам беженцев столкнулось с определенными трудностями, которые главным образом касались сбора данных, что было обусловлено сложным характером государственной номенклатуры и отсутствием единой базы данных.

The Legal Counsel observed that the compiling of national legislation was a valuable task to undertake and that the secretariat would continue efforts to build its database of information as quickly as resources would allow.
Юрисконсульт заметила, что компилирование национального законодательства представляет собой важную практическую задачу и что секретариат будет и впредь прилагать усилия по расширению своей информационной базы данных с той степенью оперативности, которую будут позволять имеющиеся ресурсы.

Croatia had actively collaborated with the United Nations Commission of Experts in investigating the war crimes committed in the territory of the former Yugoslavia, thus facilitating the compiling of evidence of such war crimes.
Хорватия активно сотрудничала с Комиссией экспертов Организации Объединенных Наций в расследовании военных преступлений, совершенных на территории бывшей Югославии, содействуя таким образом сбору доказательств в отношении таких военных преступлений.

The adoption of an international consensus for a framework and reference for the compiling of"green national accounts" is an overall emerging priority, with the purpose of facilitating the implementation of the concept in practical terms and initiating regular publication.
Достижение международного консенсуса в отношении рамок и точек отсчета для составления" зеленых национальных счетов" является общим новым приоритетом, что обусловливает необходимость облегчить внедрение этой концепции на практическом уровне и начать регулярные публикации.

The activities of tax consultants, public chartered accountants, public accounting consultants and other persons and institutions that perform similar activities in so far as they provide tax advice, handle tax returns and perform activities connected with the compiling, assessing or auditing of annual accounts or the keeping of records.
Деятельность налоговых консультантов, присяжных дипломированных бухгалтеров высшей квалификации, государственных консультантов по бухгалтерскому учету и других лиц и учреждений, занимающихся аналогичными видами деятельности, если они предоставляют консультации по вопросам налогообложения, составляют налоговые декларации и выполняют работу, связанную с составлением ежегодной бухгалтерской отчетности, ее оценкой или аудитом или ведением бухгалтерского учета.

From 30 September 2010, the National Television and Radio Company channels and other television channels, as well as provincial television and radio companies, broadcast video and audio spots in the State and official languages explaining special features of the election technologies, the compiling of the electoral rolls, the procedures for voting and for voting away from the polling station, and the meaning of markings.
Начиная с 30 сентября 2010 года по каналам Национальной телерадиокорпорации, других телеканалов и областных телерадиокомпаний транслировались видео- и аудиоролики на государственном и официальном языках, разъясняющие особенности избирательных технологий выборного процесса, составление списка избирателей, голосование вне помещения, порядок голосования, значение маркировки.

Now write the compiled and installed the plugin in settings of dovecot.
Теперь пропишем скомпилированный и установленный плагин в настройки dovecot.

It totally integrates the compile and debug option.
Он полностью интегрирует компилятор и отладчик кода.

On the compiled by the teacher of the Tatar language to the Caucasian pupils, the outgoing counselor Budagov's Guide to the study of the Turkish-Tatar aderbejn adverb.
О составленном преподавателем татарского языка Кавказским воспитанникам, надворным советником Будаговым Руководстве к изучению турецко- татарского адербейджанского наречия: 7 марта 1853 г.- 12 октября 1857 г.

Plan to present the compiled written comments at the official meetings where the texts will be discussed.
Запланируйте представление обобщенных письменных замечаний на официальных совещаниях, где будут обсуждаться эти тексты.

The submission will include the necessary cartographic products derived from the compiled bathymetric database to portray the 2,500 metre isobath.
Представление будет включать необходимые картографические материалы для изображения 2500- метровой изобаты, полученные на основе составленной базы батиметрических данных.