THE COMPTROLLER-GENERAL на Русском - Русский перевод

• генерального контролера
• генеральный контролер

Примеры использования The comptroller-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

Replaces the Comptroller-General in his absence.
Замещает Генерального контролера в его отсутствие.

Source: Vital Statistics database, INEC, Office of the Comptroller-General.
Источник: данные отдела статистики движения населения, ИНЕК, статистическое бюро Республики.

Office of the Comptroller-General of the Republic.
Генеральное инспекционное управление Республики.

Representatives of civil society are currently cooperating with the Office of the Comptroller-General in order to detect and monitor cases of corruption.
Представители гражданского общества сотрудничают в настоящее время с Главным контрольным управлением в рамках предпринимаемых усилий по выявлению и отслеживанию случаев коррупции.

To designate the Comptroller-General, on the nomination of the President of the Republic;
Назначать Генерального инспектора по предложению Президента Республики;

Director, Internal Audit Units, Office of the Comptroller-General of the Dominican Republic.
Директор, органы внутренней ревизии, Главное контрольное управление Доминиканской Республики.

To designate the Comptroller-General, on the nomination of the President of the Republic;
Назначать по предложению президента республики генерального контролера;

The body whose responsibility is to audit and oversee income and expenditure of the State and municipal authorities is the Office of the Comptroller-General of Accounts.
Ответственность за проверку и контроль доходов и расходов государственных учреждений и муниципий возложена на службу Генерального ревизора ГР.

The establishment of the Office of the Comptroller-General should further improve UNIDO's internal oversight mechanism.
Создание Канцелярии Генерального контролера должно способствовать дальнейшему совершенство- ванию механизма внутреннего надзора.

In charge of collaboration with supreme oversight bodies such as the Integrated System for Audit Oversight established by the Office of the Comptroller-General of Chile.
Отвечает за взаимодействие с высшими надзорными органами, такими, как Интегрированная система ревизионного надзора, созданная Управлением Генерального контролера Чили.

It is recommended that the Comptroller-General consider the most appropriate actions in UNIDO's circumstances in this regard.
Рекомендуется, чтобы Генеральный контролер рассмотрел вопрос о наиболее целесо- образных действиях с учетом сложившихся в ЮНИДО условий в этой области.

For example, an investigative committee could not interfere with trials or matters pending before the Office of the Comptroller-General or the Supreme Electoral Tribunal.
Например, комиссии для расследований не могут вмешиваться в дела или вопросы, которыми занимаются Главное контрольное управление или Верховный суд по избирательным делам.

He welcomed the newly-established Office of the Comptroller-General, which had been designed to strengthen UNIDO's internal control mechanisms.
Он приветствует создание в недавнем прошлом Канцелярии Генерального контролера, в задачи которой входит укрепление внутренних механизмов контроля ЮНИДО.

The Comptroller-General of the Bolivarian Republic of Venezuela, Adelina González, also made reference to the declaration issued by the above-mentioned Specialized Meeting of CELAC.
Генеральный ревизор Боливарианской Республики Венесуэлы Аделина Гонсалес упомянула также о декларации, принятой на вышеупомянутом специальном совещании СЕЛАК.

It is suggested that with the introduction of the Comptroller-General function, the time may be opportune for UNIDO to embark on a structured approach.
Как представляется, благодаря созданию долж- ности Генерального контролера настало, возможно, время для того, чтобы ЮНИДО применяла струк- турированный подход.

It exercises its authority through the Republican Moral Council, composed of the Ombudsman, the Public Prosecutor and the Comptroller-General of the Republic.
Гражданская власть осуществляется Республиканским советом по вопросам нравственности в составе народного защитника, генерального прокурора и генерального контролера Республики.

After an inquiry, the Comptroller-General transmits his or her observations to the competent authority, which must reply within a given time limit.
После проведения расследования Генеральный контролер направляет свои замечания в компетентный орган, который должен ответить на них в течение определенного срока.

INAMU, in coordination with the Institute of Statistics and Censuses in the Office of the Comptroller-General, has developed a system of gender-based indicators and statistics.
НИПЖ в координации с Институтом статистики и переписи населения Канцелярии Генерального контролера разработал систему гендерных показателей и статистических данных.

Nor shall this be required by the Comptroller-General of the Republic, the Procurator-General of the Republic, the Attorney-General of the Republic or the Ombudsman.”.
Кроме того, не требуется участие инстанций Генерального контролера Республики, Генерального прокурора Республики, Генерального инспектора Республики и Канцелярии омбудсмена.

The Acting President: I now call on Mr. José Octavio López Presa, Under Secretary at the Office of the Comptroller-General and Administrative Development of Mexico.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я предоставляю слово заместителю Секретаря в Управлении Генерального контролера и административного развития Мексики г-ну Хосе Октавио Лопесу Пресе.

The Comptroller-General for Places of Deprivation of Liberty contributes to vocational training in the fundamental rights of persons deprived of liberty through annual appearances at the schools for public servants National Prison Administration School(ENAP), National College of Administration(ENA), Legal Service Training College(ENM), National Police Academy(ENSP) and Gendarmerie Nationale Officers College EOGN.
Генеральный контролер мест лишения свободы принимает участие в профессиональной подготовке в области основных прав лиц, лишенных свободы, ежегодно выступая с докладами в школах по подготовке государственных должностных лиц Национальная школа пенитенциарной администрации, Национальная школа администрации, Национальная школа магистратуры, Высшая национальная школа полиции, Школа офицеров национальной жандармерии.

The recommendation will, however, be brought to the attention of the Comptroller-General, when appointed, for appropriate action including high-level inter-agency discussions.
В то же время эта рекомендация будет доведена до сведения Генерального контролера, когда таковой будет назначен, для принятия соответствующих мер, включая межучрежденческие дискуссии высокого уровня.

His Government was supporting the results-based management system through the funding of an expert and looked forward to further collaboration with the Comptroller-General and his team.
Правительство его страны поддерживает сис- тему управления, основанную на конкретных резуль- татах, финансируя работу экспертов, и надеется на расширение сотрудничества с Генеральным контроле- ром и его сотрудниками.

The Public Prosecutor's Office, the Office of the Attorney-General and the Office of the Comptroller-General have an agreement allowing them to share information about cases.
Между Государственной прокуратурой, Генеральной прокуратурой и Главным контрольным управлением существует соглашение, позволяющее им обмениваться информацией о рассматриваемых делах.

The Public Prosecution Service has entered into cooperation agreements with various institutions, including the Ministry of Education, the Constitutional Court, the Ministry of Justice and Human Rights and the Office of the Comptroller-General of the Republic.
Прокуратура имеет соглашения о сотрудничестве с различными ведомствами, в том числе с Министерством образования, Конституционным судом, Министерством юстиции и по правам человека и Управлением Генерального контролера Республики.

Inter-agency coordination between the Public Prosecution Service and the Office of the Comptroller-General that resulted in the detection and bringing to trial of corruption offences established in accordance with the Convention.
Межведомственная координация между Государственной прокуратурой и Главным контрольным управлением, которая позволила выявить и привлечь к судебной ответственности лиц за совершение коррупционных преступлений, признанных таковыми в соответствии с Конвенцией.

In Chile, there are two key institutions responsible for combating corruption through law enforcement: the Office of the Comptroller-General and the Public Prosecution Service.
В Чили борьбой с коррупцией занимаются в основном две ответственные структуры: Главное контрольное управление и Генеральная прокуратура, причем по Конституции каждый из этих органов является автономным и независимым от других органов государственной власти.

Duties in the Office of the Comptroller-General of the Republic include those of Chief of the Municipalities and Administrative Audit Divisions, managing audits on topics ranging from human resources to the environment and including audits of financial statements, compliance, projects and programmes, with responsibility for several work teams and units appointed from the staff of 150.
В Управлении Генерального контролера Республики выполняет, в частности, функции руководителя Отдела по делам муниципалитетов и Отдела административного аудита, отвечая за аудиторские проверки по различным направлениям-- от людских ресурсов до окружающей среды, включая проверку финансовых ведомостей, контроль за соблюдением правил, оценку проектов и программ, и осуществляя руководство несколькими рабочими группами и подразделениями в составе около 150 сотрудников.

While a number of political prisoners, human rights advocates, trade union leaders and journalists have been released, others are reported to remain in custody, although the Comptroller-General of Nigerian Prisons, Alhaji Ibrahim Jarma, has said,“as far as I am concerned all those who are supposed to be released have been released.”11.
Ряд политических заключенных, активистов правозащитного движения, профсоюзных лидеров и журналистов были освобождены, однако, согласно сообщениям, многие другие по-прежнему томятся в заключении, хотя, как заявил генеральный инспектор нигерийских тюрем Алхаджи Ибрагим Джарма," насколько мне известно, все, кто должен быть освобожден, уже освобождены" 11.

At present the Council is presided over by the President of the Republic; the other members are the Presidents of the Senate and the Supreme Court, the commanders-in-chief of the armed forces, the Director-General of the Carabineros(paramilitary police) and the Comptroller-General of the Republic;
В настоящее время Совет национальной безопасности работает под председательством Президента Республики и включает Председателей Сената и Верховного суда, главнокомандующих родами вооруженных сил, Генерального директора службы карабинеров и Генерального контролера Республики;