Примеры использования Генеральный контролер на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Генеральный контролер и ревизор Индии и.
Программа B. 2: Генеральный контролер, внутренняя ревизия и услуги по оценке.
Генеральный контролер, внутренняя ревизия и услуги по оценке.
Comptroller General, Int. Audit& Eval.Программа B. 2: Генеральный контролер, внутренний надзор и услуги по оценке.
Programme B.2: Comptroller General, Internal Oversight and Evaluation Services 33.Генеральный контролер Республики назначается сроком на семь( 7) лет.
The ControllerGeneral of
Люди также переводят
Занимаемая в настоящее время должность: генеральный контролер, правительство Республики Замбии.
Present occupation Accountant General, Government of the Republic of Zambia.В 13 штатах Боливарианской Республики Венесуэла осуществляется проект под названием« Генеральный контролер идет в школы».
Republic of Venezuela, a project named“The Comptroller General goes to school” was being implemented in 13 states.Генеральный контролер по политике и управлении в вопросах внутренней безопасности, федеральная государственная служба бюджетно- управленческого контроля.
Auditor General, Integrity Policy and Management, Federal Public Service of Budget and Management Control.Для проведения ревизии годовой отчетности за 2016 год Генеральный контролер назначил ревизора,- сотрудника Национального бюро государственной инспекции.
To perform the audit of the annual accounts corresponding to 2016, the Comptroller General designated an Auditor, an official of the National Audit Office.Рекомендуется, чтобы Генеральный контролер рассмотрел вопрос о наиболее целесо- образных действиях с учетом сложившихся в ЮНИДО условий в этой области.
It is recommended that the Comptroller-General consider the most appropriate actions in UNIDO's circumstances in this regard.Что касается деятельности высшего государственного органа по контролю и мер по борьбе с коррупцией, тобыли назначены Генеральный контролер и рядовые контролеры, которые прошли надлежащую подготовку и дали присягу.
Concerning the Higher State Supervisory Authority and efforts to combat corruption,she said that an auditor-general and a number of auditors had been appointed, trained and sworn in.Генеральный контролер может быть до истечения срока контракта отстранен от должности при наличии веских оснований после консультаций с Советом по промышленному развитию.
The Comptroller General may be prematurely removed for a valid cause after consultation with the Industrial Development Board.После проведения расследования Генеральный контролер направляет свои замечания в компетентный орган, который должен ответить на них в течение определенного срока.
After an inquiry, the Comptroller-General transmits his or her observations to the competent authority, which must reply within a given time limit.Генеральный контролер Государства Израиль выполняет двуединую функцию, заключающуюся в проверке государственных счетов и расследовании представленных гражданами жалоб.
The State Comptroller of Israel had two functions: auditing the accounts of the State and investigating complaints from the public.Участники миссии также провели дискуссии с различными группами негосударственных субъектов,встретились с представителями учреждений, отвечающих за вопросы управления, таких как Генеральный контролер, Центральный банк и Независимая избирательная комиссия.
The mission also held discussions with various non-state stakeholder groups andmet with institutions with a bearing on governance such as Auditor General, the Central Bank and the Independent Electoral Commission.По программе В. 2- Генеральный контролер, внутренняя ревизия и услуги по оценке, исключается одна новая должность категории специалистов, расходы по которой составляют 217 000 евро;
In Programme B.2-- Comptroller General, Internal Audit and Evaluation Services, one new Professional post at the PS level, costing Euro217,000, has been cancelled;Назначаемыми сенаторами являются также: один представитель сухопутных войск, по одному представителю от военно-морских и военно-воздушных сил, один- от корпуса карабинеров, два представителя Верховного суда, один бывший министр,один бывший ректор Университета и один бывший генеральный контролер Республики.
The remaining nine senators are: one representative for the Army, one for the Navy, one for the Air Force, one for the Carabineros, two for the Supreme Court, one former Minister,one former university rector and one former Comptroller-General of the Republic.Генеральный контролер должен стандартизировать процедуры внутренней ревизии и обеспечить систематическое осуществление рекомендаций, содержащихся в промежуточном докладе Внешнего ревизора IDB. 27/ 6.
The Comptroller General should standardize internal auditing procedures and ensure systematic implementation of the recommendations set forth in the interim report of the External Auditor IDB.27/6.Текст подпункта( е)был изме- нен таким образом, чтобы из него следовало, что Генеральный контролер должен отчитываться перед руководящими органами через Генерального дирек- тора в соответствии с положениями, принятыми Управлением служб внутреннего надзора и другими соответствующими органами Организации Объеди- ненных Наций.
The text of subparagraph(e)had been changed to provide that the Comptroller General should report to the governing bodies through the Director-General in line with the provisions adopted by the United Nations Office of Internal Oversight Services(OIOS) and other relevant United Nations bodies.Генеральный контролер должен представ- лять ежегодный сводный доклад о деятель- ности Канцелярии, в том числе о ходе осуще- ствления рекомендаций, Генеральному директору с копией Внешнему ревизору.
The Comptroller General should submit an annual summary report on the Office's activities, including the status of the implementation of recommendations, to the Director-General, with a copy to the External Auditor.Такое увеличение является чистым результатом сокращения на 6 процентов расходов по программе В. 1( Исполнительное руководство и управление), что свидетельствует о дальнейшем повышении эффективности работы Канцелярии Генерального директора, иувеличения на 17 процентов расходов по программе В. 2( Генеральный контролер, внутренняя ревизия и услуги по оценке) с учетом повышенного внимания, которое государства- члены уделяют этим важным вопросам управления.
This increase represents a net change arising from a 6 per cent decline in Programme B.1(Executive Direction and Management), reflecting continued efficiencies in the Office of the Director-General, anda 17 per cent increase in Programme B.2(Comptroller General, Internal Audit and Evaluation Services), reflecting the increased priority accorded to these important management issues by Member States.Г-н АДЖМАЛ( Генеральный контролер) гово- рит, что, как подтверждается в промежуточном до- кладе Внешнего ревизора( IDB. 30/ 8), Секретариат принял необходимые меры по осуществлению рекомендаций Внешнего ревизора.
Mr. AJMAL(Comptroller General) said that, as confirmed in the interim report of the External Auditor(IDB.30/8), the Secretariat had taken the necessary actions to implement the External Auditor's recommendations.Тем не менее суд постановил, что в данных обстоятельствах нет необходимости представлять дело в административный суд и, коснувшись существа дела, указал на нарушение права автора идругого обвиняемого на защиту, поскольку генеральный контролер предписал им произвести выплату, не определив должным образом ее сумму и не предоставив им возможности изучить бухгалтерские книги и сопоставить приводимые в них цифры.
Генеральный контролер назначается на десятилетний срок, который состоит из двух пятилетних сроков; срок каждого назначения на должен совпадать со сроком полномочий Генерального директора.
Исключения составляют Основная программа B( Общее управление),по которой отмечается незначительное увеличение ресурсов примерно на 84 510 евро вследствие укрепления программы B. 2( Генеральный контролер, внутренняя ревизия и услуги по оценке), и Основная программа I( Косвенные расходы), по которой предусматривается общее увеличение на 1 550 100 евро по статье расходов, связанных с обеспечением безопасности, что частично компенсируется сокращением других косвенных расходов, вследствие чего рост ассигнований составит 1 208 611 евро.
The exceptions are Major Programme B(General Management),which shows a modest increase by some Euro84,510 caused by the strengthening of Programme B.2(Comptroller General, Internal Audit and Evaluation Services) and Major Programme I(Indirect Costs), which incorporates the total increase of Euro1,550,100 under security-related expenses, partly compensated by reductions in other indirect costs and hence growing by Euro1,208,611.Суд также заключил, что генеральный контролер не имел права увольнять автора и придавать своим решениям обратную силу, однако по рассмотрении апелляции Высокий суд Лимы отменил это решение, после чего решение об отмене было подтверждено Верховным судом.
The Court further decided that the Comptroller General did not have the authority to dismiss the author, nor to give retroactive effect to his resolutions. On appeal, however, the Superior Court of Lima reversed this finding, and the Supreme Court confirmed.После этого автор прибег к процедуре ампаро в Конституционном суде( Тribunаl dе Gаrаntias Соnstitucionales),заявив в своем ходатайстве, что генеральный контролер злоупотребил властью, что было нарушено его конституционное право на защиту и что ему было отказано в праве на доступ к документации для целей подготовки защиты. 15 сентября 1986 года Конституционный суд принял решение в пользу автора, приостанавливающее действие вынесенного генеральным контролером решения и объявляющее его приказ об увольнении противоречащим Конституции.
Генеральный контролер, со своей стороны, дол- жен иметь возможность по своему усмотрению пред- ставлять целевые доклады о внутреннем надзоре руководящему органу при условии одновременного представления Генеральным директором любых своих замечаний по этому докладу.
The Comptroller General should be allowed to submit specific internal oversight reports to the governing body if he deems it necessary, with the condition that any comments of the Director-General on the report in question be also submitted.Г-н АДЖМАЛ( Генеральный контролер) гово- рит, что Канцелярия Генерального контролера, созданная почти год назад, состоит из самой Кан- целярии Генерального контролера, Группы внутрен- него надзора, Группы оценки и Группы управления информационно- коммуникационными технологиями.
Mr. AJMAL(Comptroller General) said that the Office of the Генеральный контролер должен назначаться Генеральным директором после проведения соответствующих консультаций с Советом по промышленному развитию; отстранение Генерального контролера от должности мо- жет производиться Генеральным директором лишь при возникновении соответствующего основания после аналогичных консультаций с Советом;
The Comptroller General should be appointed by the Director-General after appropriate consultations with the Industrial Development Board; the incumbent may be subject to dismissal by the Director-General only for cause, following similar consultations with the Board.
