ЗАЯВЛЕНИЕ КОНТРОЛЕРА на Английском - Английский перевод

• statement from the controller

Примеры использования Заявление контролера на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секретарь зачитала заявление Контролера.
The Secretary read out a statement from the Controller.

Заявление Контролера о подготовке к Саммиту тысячелетия.
Statement by the Controller on the preparations for the Millennium Summit.

Комитет приступил к рассмотрению этого пункта и заслушал заявление Контролера.
The Committee began its consideration of this item and heard a statement by the Controller.

Секретарь Комитета зачитала заявление Контролера в связи с данным проектом резолюции.
The Secretary of the Committee read out a statement from the Controller in connection with the draft resolution.

Комитет возобновил рассмотрение этого пункта и заслушал заявление Контролера.
The Committee resumed its consideration of this item and heard a statement by the Controller.

Другие делегации сочли, что заявление Контролера не имело целью вынести на рассмотрение Комитета широкие приоритетные области.
Other delegations felt that the Controller's statement had not been intended to set out broad priorities for the Committee's consideration.

Г-н БАРИМАНИ( Исламская Республика Иран) предлагает распространить заявление Контролера среди делегаций.
Mr. BARIMANI(Islamic Republic of Iran) said that the Controller's statement should be distributed to the delegations.

Некоторые делегации сочли весьма важным заявление Контролера от 12 июня 1996 года, в котором он предложил несколько широких приоритетных областей.
Some delegations attached importance to the statement made by the Controller on 12 June 1996 in which he had set out a series of broad priorities.

На 50- м заседании 17 ноября секретарь Комитета зачитал заявление Контролера в отношении проекта резолюции A/ C. 3/ 54/ L. 4.
At the 50th meeting, on 17 November, the Secretary of the Committee read out a statement from the Controller with regard to draft resolution A/C.3/54/L.4.

Секретарь Комитета зачитала заявление Контролера в связи с данным проектом резолюции, после чего с заявлением выступил представитель Канады.
The Secretary of the Committee read out a statement from the Controller in connection with the draft resolution, after which the representative of Canada made a statement..

На 47м заседании 6 ноября Секретарь Комитета огласила заявление Контролера в связи с проектом резолюции см. A/ C. 3/ 55/ SR. 47.
At the 47th meeting, on 6 November, the Secretary of the Committee read out a statement from the Controller in connection with the draft resolution see A/C.3/55/SR.47.

Секретарь зачитал заявление Контролера Организации Объединенных Наций в связи с этим проектом решения, который будет приложен к окончательному докладу Подготовительного комитета.
The Secretary read out a statement from the Controller of the United Nations in connection with the draft decision, which will be annexed to the final report of the Preparatory Committee.

Комитет возобновил рассмотрение этого пункта и заслушал заявление Контролера в связи с докладом Генерального секретаря о вспомогательном счете.
The Committee resumed its consideration of this item and heard a statement by the Controller regarding the report of the Secretary-General on the support account.

Председатель говорит, что заявление Контролера будет распространено в качестве добавления к докладу Генерального секретаря об улучшении финансового положения Организации Объединенных Наций в виде документа A/ 60/ 427/ Add. 1.
The Chairman said that the Controller's statement would be issued as an addendum to the Secretary-General's report on improving the financial situation of the United Nations, under the symbol A/60/427/Add.1.

На 52- м заседании 18 ноября секретарь Комитета огласил заявление Контролера по поводу проекта резолюции A/ C. 3/ 54/ L. 72 см. A/ C. 3/ 54/ SR. 52.
At the 52nd meeting, on 18 November, the Secretary of the Committee read out a statement by the Controller with regard to draft resolution A/C.3/54/L.72 see A/C.3/54/SR.52.

Секретарь Комитета зачитала заявление Контролера в связи с данным проектом резолюции, после чего с заявлениями выступили представители Канады, Пакистана, Индии и Кубы.
The Secretary of the Committee read out a statement from the Controller in connection with the draft resolution, after which statements were made by the representatives of Canada, Pakistan, India and Cuba.

На своем 43- м заседании 11 ноября Секретарь Комитета зачитал заявление Контролера о последствиях для бюджета по программам проекта резолюции A/ C. 3/ 54/ L. 49 см. A/ C. 3/ 54/ SR. 43.
At the 43rd meeting, on 11 November, the Secretary of the Committee read out a statement from the Controller on the programme budget implications of draft resolution A/C.3/54/L.49 see A/C.3/54/SR.43.

Первый из них полностью тождествен пункту преамбулы резолюции 50/ 22 С, принятой Генеральной Ассамблеей после инцидента в Кане, а в основу второго положено заявление Контролера, сделанное в Комитете 6 мая 1996 года.
The former simply reproduced a preambular paragraph from resolution 50/22 C, adopted by the General Assembly following the Qana incident, while the latter was based on a statement which the Controller had made to the Committee on 6 May 1996.

Однако Комитету было сообщено, что зачитанное Секретарем на 41- м заседании заявление Контролера в отношении проекта резолюции A/ C. 3/ 54/ L. 50 относится также к проекту резолюции A/ C. 3/ 54/ L. 49.
However, the Committee was advised that the statement from the Controller read out by the Secretary at the 41st meeting, regarding draft resolution A/C.3/54/L.50, applied also to draft resolution A/ C.3/54/ L.49.

Г-н ГОКХАЛЕ( Индия) с удовлетворением отмечает заявление Контролера, в особенности тот факт, что часть платежа Российской Федерации будет использована для возмещения расходов, связанных с предоставлением войск и снаряжения для операции в Сомали.
Mr. GOKHALE(India) welcomed the Controller's announcement, in particular, the fact that a portion of the payment by the Russian Federation would be used to reimburse troop and equipment costs for the Somalia operation.

Г-н МИХАЛЬСКИЙ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация с удовлетворением отмечает заявление Контролера по поводу того, что будут приложены усилия к тому, чтобы представить запрошенную его правительством информацию, касающуюся Фонда уравнения налогообложения.
Mr. MICHALSKI(United States of America) said that his delegation appreciated the Controller's statement that efforts would be made to provide the information which his Government had requested concerning the Tax Equalization Fund.

Г-жа РОДРИГЕС( Куба) просит распространить заявление Контролера среди государств- членов в письменном виде и представить делегациям в ходе предстоящих неофициальных консультаций информацию, испрашиваемую Консультативным комитетом в пункте 18 его доклада A/ 51/ 720.
Ms. RODRIGUEZ(Cuba) requested that the statement of the Controller should be distributed in writing to Member States, and that the information requested by the Advisory Committee in paragraph 18 of its report(A/51/720) should be made available to delegations during the forthcoming informal consultations.

Председатель говорит, что, хотя этот проект резолюции не имеет последствий для бюджета по программам, заявление Контролера по поводу проекта резолюции A/ C. 3/ 54/ L. 50, сделанное на 41м заседании, относится и к проекту резолюции A/ C. 3/ 54/ L. 49.
The Chairman said that the draft resolution contained no programme budget implications, but pointed out that the statement from the controller read out at the 41st meeting with regard to draft resolution A/C.3/54/L.50 applied to draft resolution A/C.3/54/L.49 as well.

Консультативный комитет с удовлетворением отмечает заявление Контролера о том, что диалог между Секретариатом и Консультативным комитетом по вопросам формата бюджета операций по поддержанию мира должен продолжаться во время подготовки и, особенно, во время рассмотрения конкретных бюджетных документов операций по поддержанию мира.
The Advisory Committee welcomes the Controller's statement, namely, that the dialogue between the Secretariat and the Advisory Committee on the format of budget of peace-keeping operations should continue during the preparation and, especially, review of specific budget submissions for peace-keeping operations.

Большой объем задолженности Организации по линии возмещения странам расходов, связанных с воинскими контингентами и принадлежащим им имуществом, а также заявление Контролера о том, что Секретариат, возможно, не сможет произвести им следующие квартальные выплаты до начала 2008 года, свидетельствуют о безотрадной ситуации.
The high level of the Organization's debt to countries that provided troops and equipment, and the Controller's statement that the Secretariat might not be able to make the next quarterly payment to them until early 2008, represented a grim situation.

Председатель напоминает, что в соответствии с установленной процедурой заявление Контролера будет опубликовано в качестве добавления к докладу Генерального секретаря об улучшении финансового положения Организации Объединенных Наций с условным обозначением A/ 59/ 524/ Add. 1.
The Chairman recalled, that in accordance with established procedure, the Controller's statement would be issued as an addendum to the Secretary-General's report on improving the financial situation of the United Nations, under the symbol A/59/524/Add.1.

Г-н МИХАЛЬСКИЙ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что у его делегации вызывает озабоченность заявление Контролера по поводу финансирования специальной проверки, из которого следует, что имеющиеся по регулярному бюджету ассигнования будут перераспределены, в результате чего сократится объем ресурсов на проведение регулярных ревизий.
Mr. MICHALSKI(United States of America) said that his delegation was concerned by the Controller's statement with regard to the financing of the special audit, which suggested that existing monies in the regular budget would be redeployed, thereby reducing resources for the regular audit.

Г-жа РОДРИГЕС АБАСКАЛЬ( Куба) говорит, что в свете заявления Контролера явствует, что нет необходимости принимать новый проект резолюции, поскольку в своей деятельности Секретариат уже руководствуется положениями резолюции 46/ 192 Ассамблеи.
Ms. RODRIGUEZ ABASCAL(Cuba) said that on the basis of the Controller's statement she concluded that there was no need to adopt a new draft resolution since the Secretariat was being guided by the provisions of General Assembly resolution 46/192.

В подтверждение своей претензии в отношении потери прибыли на инвестиции" ЛХТ" представила копии заказов на покупку, коносаментов и другой документации, касающейся дат поставки товаров, заказанных" КНПК", и заявления контролера и казначея" ЛК холдинг" и финансового контролера" ЛХТ.
In support of the claim for loss of return on investment, LC Holding has provided copies of the purchase orders, bills of lading and other documentation covering the timing of shipments of goods ordered by KNPC, and affidavits of the Controller and Treasurer of LC Holding and the Management Cost Controller of LHT.

Гн Коваленко( Российская Федерация) говорит, что из заявления Контролера ясно, что все бюджеты Организации испытывают проблемы с денежной наличностью: положение не стало более стабильным или предсказуемым, чем оно было в 2005 году, а общая сумма задолженности попрежнему приходится на долю небольшого числа государств.
Mr. Kovalenko(Russian Federation) said that it was clear from the Controller's statement that all of the Organization's budgets were experiencing cash-flow problems: the position was no more stable or predictable than it had been in 2005, and the total amount of arrears was still attributable to a small number of States.