ГЕНЕРАЛЬНЫМ РЕВИЗОРОМ на Английском - Английский перевод

• auditor general
• by the auditor-general
• by the auditor general

Примеры использования Генеральным ревизором на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проверка Управления по развитию лесоводства проводилась в последний раз Генеральным ревизором в 1994 году.
The Forestry Development Authority was last audited by the Auditor General in 1994.

Г-н Мухаммад Юнис Хан принес присягу и стал Генеральным ревизором Пакистана 20 июля 2002 года.
Mr. Muhammad Yunis Khan took oath of the office of the Auditor General of Pakistan on 20 July 2002.

Группа установила, что Управление по развитию лесоводства проверялось в последний раз генеральным ревизором в 1994 году.
The Panel found that the Forestry Development Agency was last audited by the Auditor General in 1994.

Эта комиссия состоит из трех членов, каждый из которых является генеральным ревизором( или лицом, занимающим равноценную должность) одного из государств- членов.
This board shall consist of three members, each of whom shall be the Auditor-General(or officer holding the equivalent title) of a Member State.

Совет уполномочил Председателя Совета подписать контракт между ВПП и Контролером и Генеральным ревизором Индии от его имени.
The Board authorized the Board President to sign the contract between WFP and the Comptroller and Auditor General of India on its behalf.

Форма этого предложения, представленная Генеральным ревизором Ганы, будет доведена до сведения Комитета в документе PBC. 27/ CRP. 3/ Add.
The proposal form submitted by the Auditor-General of Ghana will be brought to the attention of the Committee in document PBC.27/CRP.3/Add.1.

Проблемы незаконной добычи минералов отмечаются также в докладе о деятельности министерства, подготовленного генеральным ревизором в феврале 2010 года.
The Auditor General's report on the Ministry of February 2010 also addresses the issue of illicit mining.

Он поступил на работу в Управление Генерального ревизора, Гана, в 1976 году и до своего назначения Генеральным ревизором в 2010 году отработал во всех департаментах Управления.
He joined the Office of the Auditor General, Ghana, in 1976, and worked in all the departments of the Office before his appointment as Auditor General in 2010.

В консультации с Генеральным ревизором МООНК будет уделять основное внимание деятельности для соответствующих органов- преемников в контексте неофициального процесса<< будущего устройства.
UNMIK, in consultation with the Auditor General, will focus on operations for appropriate successor bodies in the context of the informal"future arrangement" process.

В этой связи проводились регулярные консультации с предыдущим внешним ревизором-- Генеральным ревизором Южно-Африканской Республики.
In that regard, regular consultations have taken place with the previous external auditor, the Auditor General of South Africa.

В консультации с Генеральным ревизором МООНК нацелит свое внимание на деятельность, касающуюся соответствующих органов- преемников в контексте неофициального процесса<< будущего устройства.
UNMIK, in consultation with the Auditor General, will focus on operations for appropriate successor bodies in the context of the informal"future arrangements" process.

Председатель Комиссии ревизоров г-н Шакет Факи, являющийся Генеральным ревизором Южноафриканской Республики, представил доклады Комиссии ревизоров A/ 59/ 5 Vol.
The Chairman of the Board of Auditors, Mr. Shauket Fakie, Auditor General of the Republic of South Africa, introduced the reports of the Board of Auditors A/59/5 Vol.

Непринятие каких-либо мер после того, как Генеральным ревизором было установлено, что уровень финансирования служб, занимающихся заботой о детях коренных народов, ниже уровня финансирования соответствующих служб, оказывающих помощь детям, не относящимся к коренным народам;
The lack of action following the Auditor General's finding that child welfare services for Aboriginal children are provided with less financial resources than those for non-Aboriginal children;

Ассамблея государств- участников назначает ревизора, который может либо принадлежать к одной из международно признанных аудиторских фирм, либо быть генеральным ревизором или лицом, занимающим равноценную должность, одного из государств- членов.
The Assembly of States Parties shall appoint an Auditor which may be an internationally recognized firm of auditors or an auditor general or an official of a State Party with an equivalent title.

Проверка счетов и активов, проводившаяся генеральным ревизором Южной Африки в 2011 году, теперь завершена, и окончательный доклад был представлен Комитету по вопросам управления.
The 2011 audits of accounts and assets, conducted by the Auditor-General of South Africa are now complete and the final report has been made available to the Management Committee.

Согласно информации, представленной исполняющим обязанности директора и представителями Многосторонней руководящей группы партнеров, представление этого проекта задерживается в связи с тем, что до сих пор не согласованы выводы по итогам проверки, проведенной в 2010 году Генеральным ревизором.
According to the Acting Director and representatives of the Multi-stakeholder Steering Group, this draft has been delayed by the as yet unresolved findings of a 2010 audit by the Auditor General.

После того как были опубликованы документ GC. 14/ 5 и информационная записка№ 62 с соответствующей информацией, 14 ноября 2011 года от Постоянного представительства Пакистана было получено сообщение о том, что Генеральным ревизором Пакистана назначен г-н Мухаммад Актар Буланд Рана.
Subsequent to the issuance of document GC.14/5 and as announced in information note No. 62, a communication was received on 14 November 2011 from the Permanent Mission of Pakistan that Mr. Muhammad Akhtar Buland Rana had been appointed as the Auditor General of Pakistan.

В области управления государственными финансами Ангилье было предоставлено техническое консультирование по поводу предложений в отношении реформы с учетом механизмов для последующего семинара по взаимовыгодному сотрудничеству, который должен координироваться Генеральным ревизором Ангильи.
In public finance management, Anguilla has received technical advice on reform proposals with arrangements discussed for follow-up by a Smartstream Workshop to be coordinated by the Accountant General of Anguilla.

В связи с изменением членского состава Комиссии ревизоров в 2012 году директор УРР встретился с Контролером и Генеральным ревизором Национального ревизионного управления Танзании, который в настоящее время отвечает за внешние ревизии ПРООН с целью сохранения тесных рабочих отношений между УРР и Комиссией ревизоров..
With the change in BOA membership in 2012, the OAI Director met with the Comptroller and Auditor General of the National Audit Office of Tanzania, now in charge of the external audit of UNDP, in order to continue the strong working relationship between OAI and the Board of Auditors..

Совершенно непонятно, каким образом национальный законодательный орган может убедиться в том, что расходы производились согласно утвержденным статьям бюджета, если правительство не ведет ежегодных счетов и не проводятся независимые проверки Генеральным ревизором.
It is not clear how the National Legislature can satisfy itself that spending was as approved by the budget, given that there are no annual accounts of the Government of Liberia and no independent audit by the Auditor General.

Поскольку системы проведения финансовых ревизий Генеральным ревизором Либерии не существует, непонятно, как Законодательное собрание может утверждать, что министерства, департаменты и ведомства истратили соответствующим образом только те средства, которые были выделены им в соответствии с бюджетом, утвержденным Законодательным собранием.
As there is no system of financial audits by the Auditor General of Liberia, it is unclear how the Legislative Assembly confirms that the ministries, departments or agencies have spent appropriately only the funds allotted under the Assembly-approved budget.

Регистратор компаний, действуя по своей собственной инициативе, может потребовать от бухгалтера, адвоката, барристера или агента недвижимости предъявить его бухгалтерские книги, выписки из банковских счетов, информацию о платежах и поступлениях, ваучерах, а также другую необходимую документацию для проверки Генеральным ревизором.
The Registrar of Companies acting on his own motion, may require the accountant, attorney, barrister or estate agent to produce his books of accounts, bank statements, statements of account, vouchers and other necessary documents for inspection by the Auditor General.

Подготовка третьего доклада ИТДПЛ, публикация которого ожидается в январе 2012 года, проходила с задержками, обусловленными затянувшимися дебатами по поводу ревизии, проведенной Генеральным ревизором в 2010 году, в рамках которой было отмечено, что ключевые министерства не представили соответствующую документацию, что породило сомнения в отношении достоверности данных в отчетах о поступлениях.
The third report of LEITI, expected in January 2012, has been delayed by protracted debate around a 2010 audit by the Auditor General, which noted that key ministries did not supply documentation, calling into question the validity of revenue reports.

Г-жа Суй Хуэй( Директор- управляющий, Отдел поддержки программ и общего управления), представляя данный пункт повестки дня, в отноше- нии подпункта a, касающегося промежуточного доклада Внешнего ревизора, говорит, что документ IDB. 36/ 8 содержит первый промежуточный доклад о результатах ревизии за период 20082009 годов, представленный Генеральным ревизором Пакис- тана.
Ms. Sui Hui(Managing Director, Programme Support and General Management Division), introducing the item, said on sub-item(a), concerning the interim report of the External Auditor, that document IDB.36/8 was the first interim audit report submitted by the Auditor-General of Pakistan for the period 2008-2009.

Директор Управления по ревизии и расследованиям встретился с контролером и генеральным ревизором Национального ревизионного управления Объединенной Республики Танзания, когда тот был назначен 1 июля 2012 года членом Комиссии ревизоров, с тем чтобы продолжить тесные рабочие отношения между Управлением по ревизии и расследованиям и Комиссией ревизоров..
The Director of the Office of Audit and Investigations met with the Controller and Auditor-General of the National Audit Office of the United Republic of Tanzania when the Auditor-General was appointed to the Board of Auditors, effective 1 July 2012, in order to continue the strong working relationship between the Office of Audit and Investigations and the Board of Auditors.

Постоянное представительство Исламской Республики Пакистан при Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Вене свидетельствует свое уважение Организации Объединенных Наций по промышленному развитию и в соответствии со статьей 11. 2 Финансовых положений и правил ЮНИДО имеет честь сообщить о том, что Генеральным ревизором Пакистана назначен г-н Мухаммад Актар Буланд Рана.
The Permanent Mission of the Islamic Republic of Pakistan to the United Nations and other International Organizations in Vienna presents its compliments to the United Nations Industrial Development Organization and pursuant to Regulation 11.2 of UNIDO's Financial Regulations and Rules has the honour to convey that Mr. Muhammad Akhtar Buland Rana has been appointed as the Auditor General of Pakistan.

Генеральная Ассамблея санкционировала создание Международного вычислительного центра( МВЦ) в своей резолюции 2741( ХХV) от 17 декабря 1970 года после подготовки Генеральным ревизором Канады по просьбе Административного комитета по координации( АКК) доклада по вопросу обработки данных с помощью электронно-вычислительной техники в системе Организации Объединенных Наций.
The establishment of the International Computing Centre(ICC) was authorized by the General Assembly in its resolution 2741(XXV) of 17 December 1970 following the report prepared by the Auditor-General of Canada, at the request of the Administrative Committee on Coordination(ACC), on electronic data-processing in the United Nations family of organizations A/8072.

Всеобъемлющие аудиторские проверки деятельности правительственной резиденции, канцелярии заместителя председателя правительства, администрации президента, министерства земель, горнорудной промышленности и энергетики, министерства торговли и промышленности, министерства юстиции и министерства финансов, а также Бюро по бюджету и Агентства общего обслуживания должны быть проведены Генеральным ревизором за период с октября 2003 года по декабрь 2005 года при техническом содействии и руководстве Европейской комиссии.
Comprehensive audits of the offices of the Executive Mansion, the Vice-Chairman; the Ministries of State for Presidential Affairs of Lands, Mines and Energy, of Commerce and Industry, of Justice and of Finance; the Budget Bureau and the General Service Agency should be conducted by the Auditor-General for the period from October 2003 to December 2005 with technical assistance and guidance provided by the European Commission.

Генеральный ревизор Китая.
Auditor-General of China.

Генеральный ревизор Южной Африки.
Auditor-General of South Africa.