КОНТРОЛЕРЫ ПРОДОЛЖАЛИ на Английском - Английский перевод

• overseers have continued

Примеры использования Контролеры продолжали на Русском языке и их переводы на Английский язык

В соответствии с пунктом 14 процедур Комитета контролеры продолжали раз в неделю представлять Комитету доклады о рассмотренных ими контрактах на продажу нефти из Ирака, сообщая также о совокупном объеме и приблизительной стоимости разрешенной к экспорту нефти.
Pursuant to paragraph 14 of the Committee's procedures, the overseers have continued to report to the Committee once a week on the contracts considered by them regarding sale of petroleum originating in Iraq, including the cumulative quantity and approximate value of petroleum authorized for export.

Контролеры продолжали давать Комитету рекомендации относительно цен, объемов, отгрузки, пунктов назначения, достижения целевого показателя поступлений и по другим соответствующим вопросам, имеющим отношения к импорту и контролю за экспортом нефти из Ирака в соответствии с положениями резолюций 986( 1995) и 1143 1997.
The overseers continued to advise the Committee on prices, volumes, liftings, destinations, management of the revenue objective and other pertinent questions related to imports and monitoring of petroleum exports originating in Iraq in accordance with the provisions of resolutions 986(1995) and 1143 1997.

В соответствии с пунктом 14 процедур Комитета контролеры продолжали раз в неделю представлять ему доклады о рассмотренных ими контрактах на продажу нефти, добытой в Ираке, включая информацию о совокупном объеме и приблизительной стоимости разрешенной к экспорту нефти.
Pursuant to paragraph 14 of the procedures of the Committee, the overseers have continued to report to it once a week on the contracts considered by them regarding the sale of petroleum originating in Iraq, including the cumulative quantity and approximate value of petroleum authorized for export.

Контролеры продолжали консультировать Комитет по вопросам, касающимся механизмов ценообразования, утверждения и изменения контрактов на продажу нефти, получения запланированной выручки и другим актуальным вопросам, связанным с экспортом и контролем, как это предусмотрено в резолюциях 986( 1995), 1175( 1998) и 1242( 1999) Совета Безопасности.
The overseers continued to advise the Committee on the oil pricing mechanisms, oil contract approval and modifications, management of the revenue objective and other pertinent questions related to export and monitoring, under Security Council resolutions 986(1995), 1175(1998) and 1242 1999.

В соответствии с пунктом 14 правил процедуры Комитета контролеры продолжали раз в неделю информировать Комитет о рассмотренных им контрактах на продажу произведенной в Ираке нефти, в том числе о совокупном объеме и приблизительной стоимости разрешенной к экспорту нефти.
Pursuant to paragraph 14 of the procedures of the Committee, the overseers have continued to report on a weekly basis on the contracts considered by them regarding the sale of petroleum originating in Iraq, including the cumulative quantity and approximate value of petroleum authorized for export.

Контролеры продолжали давать Комитету рекомендации относительно механизмов ценообразования, утверждения и изменения контрактов, достижения целевого показателя поступлений на 90- дневный период в размере 1, 07 млрд. долл. США( включая сборы за пользование нефтепроводом) и других соответствующих вопросов, касающихся экспорта и контроля, согласно резолюциям Совета Безопасности 986( 1995), 1143( 1997) и 1158 1998.
The overseers have continued to advise the Committee on the pricing mechanisms, contract approval and modifications, management of the 90-day revenue objective of $1.07 billion(including the pipeline fees) and other pertinent questions related to export and monitoring, under Security Council resolutions 986(1995), 1143(1997) and 1158 1998.

В соответствии с пунктом 14 процедур Комитета контролеры продолжали представлять Комитету еженедельные доклады о рассмотренных ими контрактах, касающихся продажи иракской нефти, включая информацию о совокупном объеме и приблизительной стоимости разрешенной к экспорту нефти.
Pursuant to paragraph 14 of the procedures of the Committee, the overseers have continued to report to the Committee once a week on the contracts considered by them relating to the sale of petroleum originating in Iraq, including the cumulative quantity and approximate value of petroleum authorized for export.

Контролеры продолжали предоставлять Комитету консультации и помощь в вопросах механизмов формирования цен, утверждения и изменения контрактов, достижения целевого показателя поступлений за первый и второй кварталы в размере 1, 07 млрд. долл. США( включая сборы за пользование трубопроводом), а также в других важных вопросах, связанных с экспортом и контролем в соответствии с резолюциями 986( 1995), 1111( 1997) и 1129 1997.
The overseers have continued to advise and assist the Committee on the pricing mechanisms, contract approval and modifications, management of the first and second quarter revenue objective of $1.07 billion(including the pipeline fee) respectively and other pertinent questions related to exports and monitoring, under resolutions 986(1995), 1111(1997) and 1129 1997.

В соответствии с пунктом 14 правил процедуры Комитета контролеры продолжали один раз в неделю представлять Комитету доклад о рассмотренных ими контрактах на продажу нефти, произведенной в Ираке, включая информацию о совокупном объеме и приблизительной стоимости разрешенной к экспорту нефти.
Pursuant to paragraph 14 of the procedures of the Committee, the overseers have continued to report to it once a week on the contracts considered by them regarding sale of petroleum originating in Iraq, including the cumulative quantity and approximate value of petroleum authorized for export.

Контролеры продолжали консультировать Комитет по вопросу о ценах, объемах, отгрузках, местах назначения, достижении целевого показателя поступлений в течение 90- дневного периода в размере 1, 07 млрд. долл. США( включая оплату сборов за пользование нефтепроводом), а также по другим вопросам, касающимся импорта и наблюдения за экспортом нефти из Ирака в соответствии с положениями резолюций 986( 1995) и 1111 1997.
The overseers continued to advise the Committee on prices, volumes, liftings, destinations, management of the 90-day revenue objective of $1.07 billion(including the pipeline fee) and other pertinent questions related to imports and monitoring of petroleum exports originating in Iraq in accordance with the provisions of resolutions 986(1995) and 1111 1997.

В соответствии с пунктом 14 правил процедуры Комитета контролеры продолжали один раз в неделю представлять Комитету доклад по рассмотренным ими контрактам, касающимся продажи нефти, произведенной в Ираке, включая информацию о совокупном объеме и приблизительной стоимости разрешенной к экспорту нефти.
Pursuant to paragraph 14 of the procedures of the Committee, the overseers have continued to report to the Committee on a weekly basis on the contracts considered by them relating to the sale of petroleum originating in Iraq, including the cumulative quantity and approximate value of petroleum authorized for export.

Контролеры продолжали давать рекомендации Комитету и оказывать ему помощь по вопросам, касающимся механизмов ценообразования, утверждения контрактов и внесения в них изменений, достижения целевого показателя поступлений в сумме 1, 07 млрд. долл. США за 90- дневный период( включая суммы сборов за пользование нефтепроводом), и по другим соответствующим вопросам, имеющим отношение к импорту и мониторингу в соответствии с резолюциями 986( 1995), 1111( 1997) и 1129( 1997) применительно к каждой экспортной поставке нефти, произведенной в Ираке.
The overseers have continued to advise and assist the Committee on the pricing mechanisms, contract approval and modifications, management of the 90-day revenue objective of $1.07 billion(including the pipeline fee) and other pertinent questions related to import and monitoring, under resolutions 986(1995), 1111(1997) and 1129(1997), of each export of petroleum originating in Iraq.

Во исполнение пункта 14 процедур Комитета контролеры продолжали один раз в неделю представлять Комитету доклад по рассмотренным ими контрактам, касающимся продажи нефти, включая информацию о совокупном объеме и приблизительной стоимости разрешенной к экспорту нефти.
Pursuant to paragraph 14 of the procedures of the Committee, the overseers continued to report to the Committee on a weekly basis on oil contracts they had considered, including the cumulative quantity and approximate value of petroleum authorized for export.

Во исполнение пункта 14 процедур Комитета контролеры продолжали на еженедельной основе представлять доклады о контрактах, рассматриваемых ими в связи с продажей нефти из Ирака, включая данные об общем количестве и примерной стоимости нефти, которую разрешено экспортировать.
Pursuant to paragraph 14 of the procedures of the Committee, the overseers have continued to report to it once a week on the contracts considered by them regarding the sale of petroleum originating in Iraq, including the cumulative quantity and approximate value of petroleum authorized for export.

Во исполнение пункта 14 процедур Комитета контролеры продолжали один раз в неделю представлять Комитету доклад по рассмотренным ими контрактам на продажу нефти из Ирака, включая информацию о совокупном объеме и приблизительной стоимости разрешенной к экспорту нефти.
Pursuant to paragraph 14 of the procedures of the Committee, the overseers continued to report to the Committee once a week on the contracts considered by them regarding the sale of petroleum originating in Iraq, including the cumulative quantity and approximate value of petroleum authorized for export.

Контролер продолжает осуществлять тщательный контроль за расходами в целях обеспечения их соответствия выделенным ассигнованиям.
The Controller continues to monitor expenditures closely to ensure compliance with the authorized allotments.

Контролеры продолжают сотрудничать с Иракской государственной организацией по сбыту нефти в вопросах, касающихся изменений цен, объемов, отгрузки партий и пунктов назначения.
The overseers have continued to work with the Iraqi State Oil Marketing Organization to address changes in prices, volumes, liftings and destinations.

Канцелярия Контролера продолжала совершенствовать связанное с финансовыми вопросами обслуживание подразделений Секретариата, периферийных отделений и миротворческих миссий.
The Office of the Controller continued to improve its services for Secretariat offices, offices away from Headquarters and peacekeeping missions with respect to financial matters.

В соответствии с пунктом 14 процедур Комитета контролеры продолжают раз в неделю докладывать Комитету о рассмотренных ими контрактах на поставку иракской нефти, в том числе сообщать данные об общем объеме и примерной стоимости нефти, разрешенной к экспорту.
Pursuant to paragraph 14 of the procedures of the Committee, the overseers have continued to report to it once a week on the contracts considered by them regarding the sale of petroleum originating in Iraq, including the cumulative quantity and approximate value of petroleum authorized for export.

Контролеры продолжают консультировать Комитет по вопросам механизмов ценообразования, утверждения модификаций и контрактов, корректировки целевого показателя поступлений и другим важным вопросам, связанным с экспортом и контролем, во исполнение резолюций 986( 1995), 1153( 1998), 1175( 1998) и 1210( 1998) Совета Безопасности.
The overseers continue to advise the Committee on the pricing mechanisms, contract approval and modifications, management of the revenue objective and other pertinent questions related to export and monitoring, under Security Council resolutions 986(1995), 1153(1998), 1175(1998) and 1210 1998.

Контролеры продолжают консультировать Комитет по вопросам, касающимся механизмов ценообразования на рынке нефти, утверждения нефтяных контрактов и внесения изменений в них, корректировки целевого показателя поступлений и других моментов, связанных с экспортом и контролем, в соответствии с резолюциями 986( 1995), 1175( 1998) и 1210( 1998) Совета Безопасности.
The overseers continue to advise the Committee on the oil pricing mechanisms, oil contract approval and modifications, management of the revenue objective and other pertinent questions related to export and monitoring, under Security Council resolutions 986(1995), 1175(1998) and 1210 1998.

Контролеры продолжают выносить Комитету рекомендации относительно механизмов ценообразования, утверждения и изменения контрактов, достижения целевого показателя поступлений и других соответствующих вопросов, касающихся экспорта и контроля, согласно резолюциям Совета Безопасности 986( 1995), 1153( 1998) и 1175 1998.
The overseers continue to advise the Committee on the pricing mechanisms, contract approval and modifications, management of the revenue objective and other pertinent questions related to export and monitoring, under Security Council resolutions 986(1995), 1153(1998) and 1175 1998.

Поскольку внедрение Международных стандартов учета в государственном секторе выходит за рамки чисто бухгалтерского проекта, Канцелярия Контролера продолжает играть ведущую роль в координации проекта перехода на МСУГС в отношении как бюджета по программам, так и миротворческой деятельности Организации.
As the implementation of the International Public Sector Accounting Standards is more than just an accounting project, the Office of the Controller continues to take the lead in the coordination of the IPSAS project, with respect to both the programme budget and the peacekeeping activities of the Organization.

В этой связи они приветствуют Ваше намерение поручить Контролеру продолжить консультации с соответствующими органами правительства Ирака и ожидают получения информации об их результатах.
They welcome in that regard your intention to ask the Controller to consult further with the relevant Iraqi authorities, and they look forward to the outcome of that meeting.

Контролеры за экспортом нефти продолжали консультировать и оказывать помощь Комитету Совета Безопасности по вопросам, касающимся механизма ценообразования, утверждения и изменения контрактов, и по другим вопросам, связанным с экспортом и контролем, согласно резолюции 986( 1995) и всем последующим соответствующим резолюциям.
The oil overseers have continued to advise and assist the Security Council Committee on the pricing mechanism, contract approvals and their modifications, and other questions related to exports and monitoring under resolution 986(1995) and all subsequent relevant resolutions.

Контролеры за продажей нефти продолжали информировать Комитет о механизмах формирования цен, утверждении и изменении контрактов, достижении целевого показателя поступлений за 90 дней в размере 1, 07 млрд. долл. США( включая сборы за пользование трубопроводом), а также по другим важным вопросам, связанным с импортом и контролем за каждой выгрузкой нефти, подлежащей экспорту из Ирака, в соответствии с резолюциями 986( 1995) и 1111 1997.
The oil overseers have continued to advise the Committee on pricing mechanisms, contract approval and modifications, management of the 90-day revenue objective of US$ 1.07 billion(including the pipeline fee) and other pertinent questions relating to imports and monitoring of each export of petroleum originating in Iraq in accordance with resolutions 986(1995) and 1111 1997.

Счета ЦМТ будет вести Организация Объединенных Наций, а Контролер будет продолжать заверять и представлять Генеральной Ассамблее и Генеральному совету ВТО финансовые ведомости ЦМТ.
The ITC accounts would be administered by the United Nations, and the ITC financial statements would continue to be certified and reported to the General Assembly and the General Council of WTO by the Controller.

Контролер отметил, что ЮНИСЕФ будет продолжать изучать пути сокращения расходов.
The Comptroller noted that UNICEF would continue exploring ways to reduce costs.

В соответствии с пунктом 14 процедур Комитета контролеры- нефтяники продолжали раз в неделю представлять доклад о рассмотренных ими контрактах на продажу иракской нефти, включая информацию о совокупном объеме и приблизительной стоимости разрешенной к экспорту нефти.
Pursuant to paragraph 14 of the procedures of the Committee, the overseers have continued to report to it weekly on contracts considered by them regarding the sale of petroleum originating in Iraq, including the cumulative quantity and approximate value of petroleum authorized for export.

В соответствии с пунктом 14 процедур Комитета контролеры- нефтяники продолжали раз в неделю представлять Комитету доклад о рассмотренных ими контрактах на продажу иракской нефти, включая информацию о совокупном объеме и приблизительной стоимости разрешенной к экспорту нефти.
Pursuant to paragraph 14 of the Committee's procedures, the overseers have continued to report weekly on contracts regarding the sale of petroleum originating from Iraq, including the cumulative quantity and approximate value of petroleum authorized for export.