ОТДЕЛ КОНТРОЛЕРА на Английском - Английский перевод

• comptroller's division

Примеры использования Отдел контролера на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отдел Контролера, используя отчеты, получаемые с помощью системы<< Атлас>>, следит за решением этих вопросов страновыми отделениями.
The Comptroller's Division, using Atlas reports, is following up with country offices on this issue.

Точность и полнота данных о непогашенных обязательствах, перечисленных в таблицах, подлежащих возврату в Отдел Контролера, должны быть удостоверены в общей сложности 51 сотрудником.
A total of 51 committing officers were required to certify the accuracy and completeness of outstanding obligations listed in schedules for return to the Comptroller's Division.

Ожидается, что Отдел Контролера проведет анализ давности дебиторской задолженности после запланированного внедрения своей новой корпоративной системы планирования ресурсов.
The Comptroller's Division expects to provide aging analysis once the planned implementation of its new enterprise resource planning(ERP) system takes place.

Основные структурные изменения происходили в штаб-квартире УВКБ; в частности, бывший Отдел Контролера был разбит на два укрепленных отдела: Отдел по программе и оперативной поддержке и Отдел Контролера и управленческих услуг.
Basic structural changes had been made at UNHCR headquarters; in particular, the former Controller's Division had been divided into two strengthened divisions: the Division for Programme and Operational Support and the Division of the Controller and Management Services.

Ожидается, что Отдел Контролера проведет анализ давности дебиторской задолженности после запланированного внедрения своей новой корпоративной системы планирования ресурсов.
The Comptroller's Division expects to provide an ageing analysis once the planned implementation of its new enterprise resource planning system is completed.

Результаты ревизий, проведенных во всех 122 страновых отделениях, были оценены, и всем представителям- резидентам были направлены письма с кратким изложением важных и повторяющихся проблем и рекомендаций, вынесенных ревизорами проектов, осуществляемых методом национального исполнения, а копии этих писем были направлены в региональные бюро, Канцелярию Генерального секретаря и отдел Контролера для их сведения и принятия надлежащих мер.
The audit exercise was assessed for all 122 country offices, and letters summarizing the significant and recurring issues raised and recommendations made by the national execution auditors were sent to resident representatives and copied to the regional bureaux, OSG and the Comptroller's Division for their attention and appropriate action.

Отдел Контролера ПРООН передал всем организационным подразделениям таблицы с подробным указанием сумм непогашенных обязательств в разбивке по подразделениям на основе их отчетности.
The UNDP Comptroller's Division provided all organizational units with a schedule detailing the unliquidated obligations of units according to their records.

ПРООН информировала Комиссию о том, что Отдел Контролера, который осуществляет надзор за этими счетами, принимал меры для получения от Организации Объединенных Наций копий материалов выверки банковских счетов за 2001 год.
UNDP informed the Board that the Comptroller's Division, which has oversight for those accounts, was following up with the United Nations to secure copies of the 2001 bank reconciliations.

Отдел контролера будет также отслеживать состояние платежей на ежемесячной основе и информировать владельцев карточек, которые не произвели выплат в течение одной недели с момента наступления срока платежа.
The Comptroller's Division would also monitor the status of payments on a monthly basis and inform cardholders whose payments were still not made within one week of the due date. 8.

Отдел Контролера в настоящее время сосредоточивает усилия на разработке ряда предложений, имеющих своей целью укрепление и совершенствование профессионального характера связи между УВКБ и его партнерами- исполнителями.
The Controller's Division is currently focusing on the development of a number of proposals designed to strengthen and professionalise the relationship between UNHCR and its implementing partners.

Контролер Отдела контролера и управленческого Верховный комиссар Организации Объединенных Наций.
Controller, Division of Controller and United Nations High Commissioner for Refugees.

До 31 декабря 2002 года руководитель Секции корпоративной финансовой отчетности Отдела Контролера подготовит руководящие указания и проконтролирует их выполнение.
The Chief, Corporate Financial Reporting Section, Comptroller's Division, will issue guidelines by 31 December 2002 and monitor to ensure compliance.

Расходы, оспариваемые учреждениями, проверяются Отделом Контролера с привлечением соответствующих страновых представительств.
Charges disputed by the agencies are being followed up with the respective country offices by the Comptroller's Division.

Доклад сопровождался принятием Отделом Контролера ряда руководящих принципов и проведением селекторных учебных занятий, которые были организованы Отделом Контролера и Казначейским отделом.
This was accompanied by a series of guidelines from the Comptroller's Division and follow-up telephone conference training sessions by the Comptroller's Division and Treasury Division.

В настоящее время ЮНОПС находится в процессе согласования с Отделом Контролера ПРООН механизмов ежемесячного удостоверения фактов успешной выверки банковских счетов и правильного отделения средств ЮНОПС от средств других третьих сторон, которыми управляет ПРООН.
UNOPS is in the process of agreeing with UNDP Comptroller's Division that they will certify monthly that bank reconciliations have been successfully performed and UNOPS monies have been correctly segregated from other third-party funds managed by UNDP.

Казначейство обсудит с Отделом Контролера вопрос о разработке документа о принципах и процедурах оценки операций по валютному хеджированию, стоимости облигаций и начисленных процентов во второй половине 2004 года.
Treasury will liaise with the Comptroller's Division on the formulation of a policy and procedures statement for the valuation of foreign exchange hedges and bonds, as well as interest accruals during the second half of 2004.

Что касается подразделений штаб-квартиры, то концепция базовой структуры применяется в отношении управленческих и уставных органов, а также органов по надзору например, Канцелярии Администратора, Отдела Контролера, Управления ревизии и обзора программ.
For headquarters units, the base structure concept applies to the management and statutory function, and to oversight bodies e.g., Office of the Administrator, Comptroller's Division, Office of Audit and Programme Review.

Руководящие принципы по порядку мониторинга и анализа непогашенных обязательств были выпущены Отделом Контролера в рамках инструкций по закрытию 2004 финансового года и представлены Комиссии для ее сведения.
Guidelines on how to monitor and review unliquidated obligations were issued by the Comptroller's Division as part of the 2004 year-end closing instructions and have been made available to the Board for information purposes.

Отдел контролеров завершил составление и апробирование механизма генерирования запросов для выверки скорректированных остатков средств на банковских счетах по данным об остатках денежной наличности в общей бухгалтерской книге.
The Comptrollers' Division has completed and tested a query to validate adjusted bank balances against the general ledger cash balance.

Предлагаемое перераспределение персонала призвано решить эту проблему, поскольку сотрудники будут переведены ближе к механизмам внутреннего контроля, санкционирующим органам и соответствующим подразделениям Секретариата, таким как Управление Контролера, Отдел закупок Центральных учреждений и комитеты по проверке работы поставщиков.
The proposed redeployments will address this issue, as staff will be placed in close proximity to internal control mechanisms, approval bodies and the relevant Secretariat offices, such as the Office of the Controller, Headquarters Procurement Division and vendor review committees.

Директор также информировал Комиссию о том, что для содействия более широкому использованию Целевого фонда Отдел работает с Управлением Контролера и рядом других подразделений Организации над порядком облегчения выплат из Целевого фонда.
The Director also informed the Commission that, with a view to facilitating greater use of the trust fund, the Division is working with the Office of the Controller and a number of other offices within the Organization on a method for facilitating payment from the trust fund.

Действуя от имени Контролера, Отдел финансирования операций по поддержанию мира будет анализировать разработанные таким образом предложения, проверять их соответствие общеорганизационным финансовым и ресурсным стратегиям и процедурам и, в частности, будет следить за тем, как применяются стандартные бюджетные форматы и как учитывается фактор стоимости.
On behalf of the Controller, the Peacekeeping Financing Division would scrutinize the proposals created during this exercise, reviewing for consistency with organization-wide financial and resource policies and procedures, including the application of standard budgetary formats and costing factors.

Уровень информированности персонала будет повышаться в рамках общей программы укрепления подотчетности, разработкой которой занимается управление Генерального инспектора, Отдел управления людскими ресурсами и управление Контролера.
Staff awareness will be pursued in the context of an overall accountability awareness initiative being developed by the Inspector General's Office, the Division of Human Rresources Mmanagement, and the Controller's Office.

Как сообщалось в предыдущем докладе( A/ 61/ 264( Part II)), по просьбе Контролера Отдел инспекции и оценки провел в 2007 году обзор ориентированного на результаты бюджетирования в операциях по поддержанию мира, с тем чтобы оценить, насколько базовые элементы бюджета являются эффективными и результативными с точки зрения содействия достижению результатов в ходе операций по поддержанию мира.
As reported in one preceding report(A/61/264(Part II)), at the request of the Controller, in 2007 the Inspection and Evaluation Division undertook a review of results-based budgeting in peacekeeping operations to assess the extent to which the budget framework is effective and efficient in supporting the achievement of results in peacekeeping operation.

В состав Управления входят Канцелярия Контролера, Отдел счетов, Казначейский отдел, Отдел по планированию программ и бюджету, Отдел финансирования операций по поддержанию мира и Служба информационного обеспечения финансовых операций.
The Office comprises the Office of the Controller, the Accounts Division, the Treasury, the Programme Planning and Budget Division, the Peacekeeping Financing Division and the Financial Information Operations Service.

В Управление по планированию программ, бюджету и счетам входят Канцелярия Контролера, Отдел счетов, Отдел финансирования операций по поддержанию мира, Финансово- казначейская служба, Служба информационного обеспечения финансовых операций и Отдел по планированию программ и составлению бюджета.
The Office of Programme Planning, Budget and Accounts comprises the Office of the Controller, the Accounts Division, the Peacekeeping Financing Division, the Treasury, the Financial Information Operations Service and the Programme Planning and Budget Division..

За ним последовало выступление директора Отдела служб Контролера и управленческих служб по вопросу об управлении информацией.
This was followed by a presentation by the Deputy Director of the Division of Controller and Management Services on information management.

Данный пункт был внесен на рассмотрение директорами Отдела программ и оперативной поддержки УВКБ и Отдела служб Контролера и управленческих служб.
UNHCR̓s Directors of the Division of Programmes and Operational Support, and of the Division of the Controller and Management Services introduced the item.

Сотрудники Отдела счетов Секретариата Организации Объединенных Наций и Отдела Контролера в ПРООН тесно сотрудничают в вопросах выверки указанного расхождения и до настоящего времени выявили разницу в размере 15 млн. долл. США по авизо внутренних расчетов за 1998- 2003 годы.
Staff members from the Accounts Division, United Nations Secretariat, and the Comptroller's Division at UNDP are working together closely on the reconciling the discrepancy and have so far identified a difference of $15 million in inter-office vouchers, covering the years from 1998 to 2003.

Директор Бюджетного отдела и Контролер ответили на вопросы.
The Director of the Budget Division and the Controller replied to questions raised.