ЗАМЕСТИТЕЛЬ КОНТРОЛЕРА на Английском - Английский перевод

• deputy controller

Примеры использования Заместитель контролера на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-жа Сузан Миллз, заместитель Контролера.
Ms. Susan Mills, Deputy Controller.

Заместитель Контролера внутренние вопросы.
Deputy Controller Internal Affairs.

Комитет был информирован о том, что заместитель Контролера был недавно назначен.
The Committee was informed that a Deputy Controller had been appointed recently.

Заместитель Контролера оперативная деятельность.
Deputy Controller Operations.

Было принято решение о том, что для более подробного обсуждения этого вопроса заместитель Контролера встретится с Консультативной группой СЕРФ.
It was agreed that the Deputy Controller would meet with the CERF Advisory Group to discuss the matter in greater detail.

Заместитель контролера, Главное контрольное управление Боливарианской Республики Венесуэла.
Assistant auditor, Office of the Auditor-General of the Bolivarian Republic of Venezuela.

От имени Председателя Комиссии ревизоров с заключительными заявлениями выступили заместитель Контролера и Генеральный ревизор Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирлании.
The Deputy Comptroller and Auditor General of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland made concluding remarks, on behalf of the Chairman of the Board of Auditors.

Заместитель Контролера представил доклады Генерального секретаря A/ 67/ 319 и A/ 67/ 319/ Add. 1.
The Deputy Controller introduced the reports of the Secretary-General A/67/319 and A/67/319/Add.1.

Доклад о ходе финансирования обязательств, связанных с выплатами при прекращении службы и после выхода в отставку( ECE/ 61/ SC/ CRP. 19), представила заместитель Контролера и исполняющая обязанности Директора Отдела финансового и административного управления.
The Progress report on funding end-of-service and post-retirement benefits(EC/61/SC/CRP.19) was introduced by the Deputy Controller and Officer-in-Charge of the Division of Financial and Administrative Management.

Заместитель Контролера представил доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюций 55/ 235 и 55/ 236 Генеральной Ассамблеи A/ 67/ 224.
The Deputy Controller introduced the report of the Secretary-General on Implementation of General Assembly resolutions 55/235 and 55/236 A/67/224.

Г-жа МИЛЛС( заместитель Контролера) говорит, что такое понимание правильно, но пункт 3, тем не менее, имеет финансовые последствия; они изложены в документе A/ C. 2/ 48/ L. 84.
Ms. MILLS(Deputy Controller) said that that understanding was correct, but that paragraph 3 did have financial implications; they were outlined in document A/C.2/48/L.84.

Заместитель Контролера представил доклад Генерального секретаря о порядке покрытия обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку A/ 68/ 353.
The Deputy Controller introduced the report of the Secretary-General on managing after-service health insurance liabilities A/68/353.

Заместитель Контролера на уровне Д2 обеспечивает общее управление деятельностью Управления по планированию программ, бюджету и счетам и дает руководящие указания финансовым подразделениям Организации.
The Deputy Controller at the D-2 level oversees the overall management of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and provides guidance to the financial community of the Organization.

Г-жа МИЛЛС( заместитель Контролера) говорит, что некоторые вопросы, поднятые делегациями в связи с докладом Комиссии ревизоров по ЮНИТАР, освещаются в докладе Генерального секретаря о подготовке кадров и научных исследованиях А/ 48/ 574.
Ms. MILLS(Deputy Controller) said that some of the matters raised by delegations with respect to the report of the Board of Auditors on UNITAR were addressed in a report of the Secretary-General on training and research A/48/574.

Заместитель Контролера представил доклад Генерального секретаря о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров, содержащихся в ее докладе по Генеральному плану капитального ремонта за год, закончившийся 31 декабря 2012 года A/ 68/ 336.
The Deputy Controller introduced the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors contained in its report on the capital master plan for the year ended 31 December 2012 A/68/336.

Г-жа МИЛЛС( заместитель Контролера) говорит, что, поскольку рынок недвижимости в городе Нью-Йорке в настоящее время находится в состоянии глубокой депрессии, маловероятно, что Организация Объединенных Наций сможет вернуть суммы, затраченные на здание и земельный участок ЮНИТАР.
Ms. MILLS(Deputy Controller) said that, since the real estate market in New York City was currently very depressed, it was unlikely that the United Nations would be able to recover the amounts expended for the UNITAR building and land.

Г-жа МИЛЛС( заместитель Контролера) обращает внимание на заявление о последствиях для бюджета по программам( A/ C. 2/ 48/ L. 84) и указывает на то, что в пункте 3 приводятся выдержки из более раннего текста статьи VI Устава Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций ЮНИТАР.
Ms. MILLS(Deputy Controller) drew attention to the statement of programme budget implications(A/C.2/48/L.84) and pointed out that paragraph 3 cited extracts from an earlier text of article VI of the Statute of the United Nations Institute for Training and Research UNITAR.

Заместитель Контролера и Директор отдела внешних связей представили обновленную информацию о бюджетах по программам и финансировании в 2009 и 2010 годах( ECE/ 61/ SC/ CRP. 20), включая подробное разъяснение текущих финансовых потребностей и дополнительных бюджетов по программам, учрежденным в связи с новыми чрезвычайными ситуациями.
Both the Deputy Controller and the Director of the Division of External Relations presented the Update on programme budgets and funding in 2009 and 2010(EC/61/SC/CRP.20), including a detailed explanation of the current financial needs and the supplementary budgets for new emergency interventions.

Заместитель Контролера и исполняющая обязанности Директора Отдела финансового и административного управления представила обновленную информацию о введении Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС)( ECE/ 61/ SC/ CRP. 18), разъяснив причины задержки в осуществлении этого процесса и отказа от идеи поэтапного введения стандартов.
The Deputy Controller and Officer-in-Charge of the Division of Financial and Administrative Management presented the Update on the introduction of International Public Sector Accounting Standards(IPSAS)(EC/61/SC/CRP.18), explaining the reasons for the delay in implementation and the move away from phased implementation.

Г-н Раманатан( заместитель Контролера, Управление по планированию программ, бюджету и счетам), представляя доклад Генерального секретаря о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров, содержащихся в ее докладе по генеральному плану капитального ремонта за год, закончившийся 31 декабря 2012 года( A/ 68/ 336), говорит, что в докладе отражен ход выполнения по состоянию на 12 августа 2013 года.
Mr. Ramanathan(Deputy Controller, Office of Programme Planning, Budget and Accounts), introducing the report of the Secretary-General on implementation of the recommendations of the Board of Auditors contained in its report on the capital master plan for the year ended 31 December 2012(A/68/336), said that the report indicated the implementation status as at 12 August 2013.

Г-н Раманатан( заместитель Контролера), представляя записку Генерального секретаря о порядке финансирования Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК) в период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года( А/ 66/ 777), говорит, что в своей резолюции 65/ 300 Генеральная Ассамблея ассигновала сумму в размере 44, 9 млн. долл. США на содержание Миссии в 2011/ 12 году.
Mr. Ramanathan(Deputy Controller), introducing the note by the Secretary-General on the financing arrangements for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK) for the period from 1 July 2011 to 30 June 2012(A/66/777), said that, by its resolution 65/300, the General Assembly had appropriated an amount of $44.9 million for the maintenance of the Mission for the 2011/12 period.

Г-н Раманатан( заместитель Контролера), представляя доклад Генерального секретаря о бюджете Многопрофильной комплексной миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Центральноафриканской Республике на период с 1 июля 2014 года по 30 июня 2015 года( A/ 69/ 557), говорит, что бюджет Миссии на 2014/ 15 годы подготовлен на основе долгосрочных данных о динамике развертывания и структуре расходов на начальном этапе развертывания прошлых миссий по поддержанию мира, принимая во внимание типовую структуру таких миссий.
Mr. Ramanathan(Deputy Controller), introducing the report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in the Central African Republic(MINUSCA) for the period from 1 July 2014 to 30 June 2015(A/69/557), said that the 2014/15 budget for the Mission had been prepared on the basis of historical deployment trends and expenditure patterns during the start-up phase of past peacekeeping missions, taking into account typical structures for such missions.

Все это позволяет надлежащим образом распределить нагрузку между Контролером и заместителем Контролера и обеспечить своевременное решение важных и сложных проблем в области финансового управления.
This enables appropriate burden-sharing between the Controller and the Deputy Controller in addressing the complex and critical financial management issues in a proactive manner.

Группа провела телеконференцию с заместителем Контролера Организации Объединенных Наций и обсудила вопрос о доле, удерживаемой Канцелярией Контролера в порядке возмещения вспомогательных расходов по программам СЕРФ.
The Group participated in a teleconference with the Deputy Controller and discussed the percentage of programme support costs of CERF retained by the Office of the Controller..

Консультативная группа провела телеконференцию с заместителем Контролера, в ходе которой был обсужден вопрос о доле, удерживаемой Канцелярией Контролера в порядке возмещения вспомогательных расходов по программам СЕРФ.
The Advisory Group participated in a teleconference with the Deputy Controller regarding the percentage of CERF programme support costs retained by the Office of the Controller..

Комитет надеется, что назначение и связанное с ним распределение обязанностей между Контролером и заместителем Контролера будет способствовать успешному решению сложных и весьма актуальных проблем, связанных с финансовым управлением.
The Committee trusts that the appointment and the related burden-sharing between the Controller and the Deputy Controller will contribute to successfully addressing the complex and critical financial management issues.

Это позволяет надлежащим образом распределять между Контролером и заместителем Контролера обязанности по инициативному решению сложных и крайне важных вопросов финансового управления.
This enables appropriate burden-sharing between the Controller and the Deputy Controller in addressing the complex and critical financial management issues in a proactive manner.

Согласно представленной Комитету дополнительной информации, Служба будет оказывать техническую поддержку аппарату Контролера и заместителя Контролера, а также всем входящим в Управление отделам.
As indicated in additional information provided to the Committee, the Service would provide technical support to the immediate office of the Controller and Deputy Controller and all of the divisions within the Office.

При координации со стороны Контролера и заместителя Контролера задачи Группы по проекту перехода на МСУГС заключаются в том, чтобы выполнять в Организации ведущую роль в процессе преобразований, связанных с внедрением процедур бухгалтерского учета и отчетности, соответствующих МСУГС.
Under the coordination of the Controller and Deputy Controller, the mandate of the IPSAS Implementation Team is to lead the Organization through the changes associated with the adoption of IPSAS-compliant accounting and reporting.

Отдел управления проектом МСУГС, который отвечает за отслеживание соблюдения планов реализации проекта и реестров факторов риска и за оказание поддержки Руководящему комитету, продолжает докладывать заместителю Контролера информацию в порядке независимого подтверждения состояния проекта.
The IPSAS project management office, which is responsible for tracking the implementation plans and the risk registers and supporting the Steering Committee, continues to report to the Deputy Controller to provide independent assurance about the health of the project.