THE CONSENSUAL BASIS на Русском - Русский перевод

• консенсусную основу
• консенсуальную основу

Примеры использования The consensual basis на Английском языке и их переводы на Русский язык

These rules, which appear not to be questioned, follow directly from the consensual basis of the relations between parties to a treaty.
Эти нормы, которые представляются бесспорными, вытекают непосредственно из консенсуального характера договорных отношений.

The consensual basis on which the Commission operated could, in principle, be subsumed in the voting requirements laid down in draft article 22.
Консенсус, на основе которого работает Комиссия, можно было бы в принципе считать механизмом, охватываемым тре- бованиями в отношении голосования, изложенными в проекте статьи 22.

They also supported the reaffirmation by the Commission of the consensual basis of this regime as well as its residual nature.
Они поддержали также то обстоятельство, что Комиссия подтвердила консенсуальную основу этого режима, а также его остаточный характер.

It follows"directly from the consensual basis of treaty regulations", which has a significant influence on the general regime of reservations of the Vienna Convention.
Этот принцип<< вытекает>> непосредственно из консенсуального характера договорных отношений, который пронизывает весь общий режим оговорок Венской конвенции.

Paragraph 1(b) of article 21 was viewed by some delegations as well balanced and consistent with the consensual basis of the court's jurisdiction.
Некоторые делегации считают, что положения пункта 1b статьи 21 хорошо сбалансированы и согласуются с юрисдикцией суда, основанной на получении согласия.

It follows"directly from the consensual basis of treaty regulations", which has a significant influence on the general regime of reservations of the Vienna Convention, as Waldock explains in his first report on treaty law.
Этот принцип" вытекает непосредственно из консенсуального характера договорных отношений", который пронизывает весь общий режим оговорок Венской конвенции, как об этом писал Уолдок в своем первом докладе о праве международных договоров, где он поясняет следующее.

Draft guideline 4.2.7 was intended to reflect the principle of reciprocal application of the effects of a reservation, firmly deriving from the consensual basis of treaty relations.
Проект руководящего положения 4. 2. 7 призван отразить принцип взаимного применения последствий оговорки, четко проистекающий из консенсусной основы договорных отношений.

The Council therefore reiterates its strong support for the Lusaka Agreement as the consensual basis for peace in the Democratic Republic of the Congo and in the region.
Поэтому Совет вновь заявляет о своей решительной поддержке Лусакского соглашения в качестве согласованной основы для мира в Демократической Республике Конго и регионе.

The United Kingdom Government shares the view expressed in paragraph(2) of the commentary that the approach set out in alternative A(the"opting-in" approach) best reflects the consensual basis of the court's jurisdiction.
Правительство Соединенного Королевства разделяет мнение, выраженное в пункте 2 комментария, согласно которому подход, изложенный в варианте А(" неавтоматическая" система) наилучшим образом отражает принцип признания юрисдикции на основе прямого согласия.

This pragmatic hierarchy, he suggested, expressed the consensual basis of international law: preference was often given to a special standard because it not only best reflects the requirements of the context, but because it best reflected the intent of those who were to be bound by it.
Он утверждал, что эта практическая иерархия явилась отражением консенсусной основы международного права: предпочтение часто отдавалось специальной норме, поскольку она не только наилучшим образом отражает требования контекста, но наилучшим образом отражает намерения тех, кто должен нести обязательства в соответствии с этой нормой.

With respect to the options provided in the draft Statute, we prefer Option A because it best reflects, as pointed out in the commentary, the consensual basis of the Tribunal's jurisdiction.
Из вариантов, предусмотренных в проекте устава, мы предпочитаем вариант А, поскольку он лучше отражает, как отмечено в комментарии, консенсусную основу юрисдикции трибунала.

The view was also expressed in this connection that the consensual basis of jurisdiction should not frustrate the very objective of establishing the court, which was to bring to justice persons who had committed crimes covered by the statute, and that a balance needed to be struck in order to make the court a realistic institution.
В этой связи было также выражено мнение о том, что консенсуальная основа юрисдикции не должна подрывать саму цель создания суда, которая состоит в том, чтобы вершить правосудие в отношении лиц, которые совершили преступления, подпадающие под действие статута, и что необходимо обеспечить сбалансированность, чтобы сделать суд реалистичным учреждением.

Of the two alternatives suggested, the Government of Sri Lanka would support the"opting-in" procedure in alternative A, which is in consonance with the consensual basis of the court's jurisdiction.
Из двух предложенных вариантов правительство Шри-Ланки выступает в поддержку процедуры выбора, изложенной в варианте А, которая соответствует консенсусной основе юрисдикции суда.

However, the members of the Commission were divided on how to explain the intended effect of the new paragraph proposed by the United States and the Special Rapporteur. Whereas Waldock's proposal emphasized the consensual basis of the treaty relations established despite the objection, the provision proposed by the United States seemed to imply that the intended effect originated only from the unilateral act of the objecting State, that is, from the objection, without the reserving State having a real choice.
Однако мнения членов Комиссии разошлись по вопросу объяснения последствий, предусмотренных новым пунктом, который предложили Соединенные Штаты и который предложил Специальный докладчик: если в предложении Уолдока акцент делался на консенсуальную основу договорных отношений, установленных независимо от возражения, то предложение Соединенных Штатов, насколько можно судить, предполагало, что предусмотренное последствие вытекает лишь из одностороннего акта возражающего государства, т. е. из возражения, при этом сделавшее оговорку государство реального выбора не имеет.

It should be remembered that acceptance of the statute did not entail absolute recognition of the court's jurisdiction and, in that regard, he supported Alternative A of article 23 which better reflected the consensual basis on which the court's jurisdiction was founded.
Учитывая все это, следует напомнить, что признание статута абсолютно не означает признания юрисдикции трибунала, и в этой связи оратор высказывается за вариант А статьи 23, который лучше отражает консенсуальную основу, на которой зиждется юрисдикция суда.

His delegation was inclined to favour Alternative A, which offered greater flexibility and better reflected the consensual basis of the court's jurisdiction; that would facilitate the accession of a larger number of States.
Делегация Румынии склоняется к варианту А, который обеспечивает больше гибкости и лучше отражает консенсуальную основу юрисдикции суда, что могло бы облегчить присоединение наибольшего числа государств.

Such a system met with approval as it would provide greater flexibility and freedom of choice for States in deciding to become parties to the statute or to accept the Court's jurisdiction overall or in part, thereby facilitating its broader acceptance, and would better reflect the consensual basis of that jurisdiction.
Такая система была встречена с одобрением, поскольку она обеспечивает большую гибкость и свободу выбора для государств при принятии решения относительно участия в статуте или признания юрисдикции суда в целом или частично, что способствует его более широкому принятию и лучше отражало бы консенсусную основу этой юрисдикции.

His delegation favoured a special system for reservations to human rights treaties, but that system must balance respect for the consensual basis of any treaty with the fundamental imperative of a human rights treaty.
Делегация выступает за разработку специальной системы оговорок для договоров по правам человека, причем в этой системе должны гармонично сочетаться соблюдение консенсусной основы любого договора с основополагающими требованиями договора по правам человека.

The Council noted with satisfaction the solemn commitments made by the parties, in Lusaka on 15 February and in New York on 21 and 22 February, to relaunch the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement, which constitutes the consensual basis for peace in the Democratic Republic of the Congo and the region.
Совет с удовлетворением отметил сделанные сторонами в Лусаке 15 февраля и в НьюЙорке 21 и 22 февраля торжественные обязательства о возобновлении хода осуществления Лусакского соглашения о прекращении огня, которое является согласованной основой для мира в Демократической Республике Конго и регионе.

If international bodies and institutions specializing in the matter failed to respect either those norms or the effects of reservations, they would be altering the consensual basis of the law of treaties as a whole, thus doing no favours to the cause of human rights.
Если международные органы и учреждения, обладающие компетенцией в этой области, не будут принимать во внимание эти нормы и последствия таких оговорок, то тем самым они изменят консенсуальные основы всего права международных договоров, что не принесло бы никакой пользы делу защиты прав человека.

If international bodies and institutions specializing in the matter failed to respect either those norms or the effects of reservations, they would, in the view of those representatives, be altering the consensual basis of the law of treaties as a whole, and would thus not be doing a favour to the cause of human rights.
Если международные органы и учреждения, специализирующиеся в этом вопросе, не будут принимать во внимание эти нормы или последствия оговорок, то, по мнению упомянутых представителей, они будут изменять консенсусную основу права международных договоров в целом, что не принесло бы пользы делу прав человека.

Decisions are taken on a consensual basis.
Решения принимаются на основе консенсуса.

The right to development should evolve on a consensual basis and politicization should be avoided.
Понятие права на развитие должно оформляться на основе консенсуса, и при этом следует избегать любой политизации этого вопроса.

At each stage of the process, all decisions are made on a consensual basis.
На каждом этапе данного процесса все решения принимаются на основе консенсуса.

A sound consensual basis for achieving that goal existed within the NPT context.
Разумная консенсусная основа для достижения этой цели существует в контексте ДНЯО.

There was no consensual basis for defining the very nature of desertification as an environmental or developmental challenge.
Не удалось достичь консенсусной основы при определении самого характера опустынивания как экологической проблемы или проблемы развития.

He hoped that the current session of the General Assembly would see renewed political will to finalize the draft on a consensual basis.
Он выражает надежду, что на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи вновь будет проявлена политическая воля к завершению работы над этим проектом на основе консенсуса.

We are determined to make the necessary efforts to ensure the success of the Conference on a constructive and consensual basis.
И мы преисполнены решимости прилагать необходимые усилия к тому, чтобы на конструктивной и консенсусной основе обеспечить успех Конференции.

His Government had emphasized, for example, that establishing the court on a consensual basis, hence by a treaty, was the only way to guarantee its legitimacy.
Его правительство подчеркивает, например, что создание суда на основе консенсуса, т. е. путем принятия договора, является единственным способом гарантировать его легитимность.

I encourage all parties in Lebanon to work to ensure that elections are held on a consensual basis within the legal and constitutional time frame.
Я рекомендую всем сторонам в Ливане действовать в целях обеспечения того, чтобы выборы проходили на консенсусной основе в юридических и конституционных рамках.