THE CONSENSUS ADOPTION на Русском - Русский перевод

• консенсусное принятие
• принятие консенсусом
• единогласное принятие
• принятой консенсусом
• консенсусному принятию
• консенсусного принятия

Примеры использования The consensus adoption на Английском языке и их переводы на Русский язык

We consider the consensus adoption of the draft resolution to be a very important milestone.
Мы считаем, что консенсусное принятие этого проекта резолюции станет очень важной вехой.

Mr. Danon(France)(spoke in French): France welcomes the consensus adoption of draft resolution A/C.1/64/L.1/Rev.1.
Гн Данон( Франция)( говорит по-английски): Франция приветствует принятие консенсусом проекта резолюции A/ C. 1/ 64/ L. 1/ Rev. 1.

I welcome the consensus adoption of the resolution entitled'United Nations Global Plan of Action against Human Trafficking.
Я приветствую принятие консенсусом резолюции, озаглавленной" Глобальный план действий Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми.

Mrs. VASISHT(India) said that her delegation welcomed the consensus adoption of General Assembly resolution 47/68.
Г-жа ВАСИШТ( Индия) говорит, что ее делегация с удовлетворением отмечает принятие консенсусом резолюции 47/ 68 Генеральной Ассамблеи.

We trust that the consensus adoption of the draft resolution before us this afternoon will mark an important step in that direction.
Мы уверены в том, что принятие путем консенсуса проекта резолюции, который находится на нашем рассмотрении, будет важным шагом в этом направлении.

Bangladesh will be greatly honoured to present an appropriate draft resolution for the consensus adoption of the texts.
Бангладеш сочтет большой честью, если ей предложат представить соответствующий проект резолюции для консенсусного принятия этих документов.

Lebanon refrained from blocking the consensus adoption of this resolution, but had there been a vote Lebanon would have abstained.
Ливан не стал блокировать консенсусное принятие этой резолюции, но если бы проводилось голосование, Ливан воздержался бы.

Belarus is convinced that the universality of the treaty can be ensured only by the consensus adoption of decisions on its elements.
Беларусь уверена, что универсальность договора может быть обеспечена только за счет консенсусного принятия решений по его элементам.

My delegation welcomes the consensus adoption of resolution 64/294, calling for the strengthening of emergency aid for Pakistan and its reconstruction.
Моя делегация приветствует принятие консенсусом резолюции 64/ 294 с призывом к укреплению чрезвычайной помощи Пакистану и к его восстановлению.

Mr. Aguirre de Cárcer(Spain)(spoke in Spanish): I take the floor to explain my delegation's position following the consensus adoption of draft resolution A/C.1/64/L.33.
Г-н Агирре де Карсер( Испания)( говорит поиспански): Я выступаю для того, чтобы разъяснить позицию нашей делегации после консенсусного принятия проекта резолюции A/ C. 1/ 64/ L. 33.

His Government had thus welcomed the consensus adoption of the action plan on nuclear disarmament at the 2010 Review Conference.
В связи с этим правительство страны оратора приветствует принятие консенсусом плана действий по ядерному разоружению на Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора.

Mr. Suamin(Indonesia): At the outset, let me congratulate you, Sir, on your successful efforts, which have led to the consensus adoption of the resolution before us.
Г-н Суамин( Индонезия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы выразить признательность за Ваши успешные усилия, которые привели к консенсусному принятию находящейся на нашем рассмотрении резолюции.

In that regard, Egypt welcomed the consensus adoption of General Assembly resolution 68/281 increasing the rates of reimbursement to troop-contributing countries.
В этой связи Египет приветствует единогласное принятие резолюции 68/ 281 Генеральной Ассамблеи о повышении ставок возмещения затрат странам, предоставляющим войска.

Today, the Conference concludes its 2003 annual session, and my sincere appreciation goes to all delegations for their constructive attitude, which facilitated the consensus adoption of the annual report.
Сегодня Конференция завершает свою годовую сессию 2003 года, и я искренне признательна всем делегациям за их конструктивный подход, который облегчил консенсусное принятие годового доклада.

Mr. Mounkhou(Mongolia): The delegation of Mongolia welcomes the consensus adoption of the resolution on Non-Self-Governing Territories.
Г-н Мунху( Монголия)( говорит по-английски): Делегация Монголии приветствует принятие консенсусом резолюции по несамоуправляющимся территориям.

Today, we welcome the consensus adoption of resolution 61/221, which further commits us to the promotion of peace, dialogue, understanding and cooperation between religions.
Сегодня мы приветствуем принятие консенсусом резолюции 61/ 221, в которой закрепляется наше обязательство содействовать миру, диалогу, взаимопониманию и сотрудничеству между религиями.

Ms. Alkhalifa(Bahrain)(spoke in Arabic): The delegation of Bahrain welcomes the consensus adoption of the United Nations Global Plan of Action against Trafficking in Persons.
Гн Аль Халифа( Бахрейн)( говорит поарабски): Делегация Бахрейна приветствует принятие консенсусом Глобального плана действий Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми.

The consensus adoption of this text will cement the consensus that we have protected and built since the adoption of the Counter-Terrorism Strategy resolution in 2006.
Консенсусное принятие этого документа позволит укрепить консенсус, которого мы добились и сохраняем с момента принятия Контртеррористической стратегии в 2006 году.

Your skills and your persistence were essential to achieving the consensus adoption of those two resolutions, and we would like to congratulate you and our Secretary-General on that accomplishment.
Ваше мастерство и Ваше упорство стали ключевыми факторами достижения консенсусного принятия этих двух резолюций, и мы хотели бы поздравить Вас и нашего Генерального секретаря с этим достижением.

He pointed out that the delegation presently objecting to the funding as proposed by the Advisory Committee had participated in the consensus adoption of the original resolution.
Он отмечает, что та делегация, которая сейчас выступает против выделения предложенных Консультативным комитетом ассигнований, сама же участвовала в принятии консенсусом первоначальной резолюции.

Secondly, the United States gladly joined the consensus adoption of draft resolution A/C.1/58/L.35,"Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction.
Во-вторых, Соединенные Штаты с радостью присоединились к принятому путем консенсуса проекту резолюции А/ C. 1/ 58/ L. 35, который озаглавлен<< Меры по недопущению приобретения террористами оружия массового уничтожения.

Mrs. Kafanabo(United Republic of Tanzania): The Government of the United Republic of Tanzania welcomes the consensus adoption of resolution 64/289 on system-wide coherence.
Гжа Кафанабо( Объединенная Республика Танзания)( говорит по-английски): Правительство Объединенной Республики Танзания приветствует единогласное принятие резолюции 64/ 289 относительности слаженности в системе Организации Объединенных Наций.

The consensus adoption of resolution 67/146 by the General Assembly on 20 December 2012 was a momentous step forward in focusing international political will on the battle against this human rights violation.
Единогласное принятие резолюции 67/ 146 Генеральной Ассамблеей 20 декабря 2012 года стало судьбоносным шагом в сосредоточении международной политической воли на борьбе против этого нарушения прав человека.

Mr. WISNUMURTI(Indonesia) said that the Member States of the Non-Aligned Movement Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons welcomed the consensus adoption of draft resolution A/C.1/48/L.40.
Г-н ВИСНУМУРТИ( Индонезия) говорит, что государства- члены Движения неприсоединения, которые являются участниками Договора о нераспространении ядерного оружия, приветствуют принятие путем консенсуса проекта резолюции А/ С. 1/ 48/ L. 40.

Welcomes the consensus adoption of a programme of work for the 2009 session of the Conference on Disarmament, 2 including the establishment of four working groups and the appointment of three special coordinators;
Приветствует принятие консенсусом программы работы на сессию Конференции по разоружению 2009 года2, включая учреждение четырех рабочих групп и назначение трех специальных координаторов;

Following previous sessions, Japan again joined, at the sixty-fifth session of the General Assembly, the consensus adoption of resolution 65/42, entitled"Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East.
Как и на предыдущих сессиях, на шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи Япония вновь присоединилась к принятой консенсусом резолюции 65/ 42, озаглавленной<< Создание зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока.

And the consensus adoption of a substantive report from the Fourth Biennial Meeting of States on the Programme of Action on the illicit trade in small arms and light weapons was a significant achievement.
Существенным достижением явилось также принятие консенсусом предметного доклада четвертого созываемого раз в два года совещания государств для рассмотрения процесса осуществления Программы действий в отношении незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.

South Africa welcomes the positive developments in the Conference on Disarmament that led to the consensus adoption of a programme of work, but it is disappointed that the Conference could not agree on the modalities for the implementation of the decision.
Южная Африка приветствует позитивное развитие событий на Конференции по разоружению, что привело к консенсусному принятию программы работы, но разочарована тем, что Конференция не смогла согласовать условия осуществления этого решения.

We would view the consensus adoption of this draft resolution as a demonstration of the solidarity of the international community with the work of the affected countries and the willingness to continue to give Chernobyl necessary international attention.
Рассматриваем консенсусное принятие указанного проекта резолюции как подтверждение солидарности международного сообщества с работой пострадавших стран и готовности дальше продолжать уделять чернобыльской проблематике необходимое внимание на международном уровне.

In this regard, following the fifty seventh session of the United Nations General Assembly, Japan once again joined, at the fifty eighth session, the consensus adoption of resolution 57/34 of 27 October 2003, entitled"Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East.
В этой связи Япония, как и ранее на пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, на пятьдесят восьмой сессии присоединилась к принятой консенсусом резолюции-- 58/ 34 от 8 декабря 2003 года,-- озаглавленной<< Создание зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока.