THE CONTROL OF POLLUTION на Русском - Русский перевод

• борьбе с загрязнением
• контроля за загрязнением

Примеры использования The control of pollution на Английском языке и их переводы на Русский язык

II. Recommendations for the control of pollution.
Ii. рекомендации по борьбе с загрязнением.

The control of pollution of inland waterways requires other recommendations.
Борьба с загрязнением внутренних водных путей требует иных рекомендаций.

Recommendations for the control of pollution of inland waterways.
Рекомендации по борьбе с загрязнением внутренних водных путей.

The control of pollution of freshwater resources is challenging as they are so diverse.
Контроль за загрязнением пресноводных ресурсов достаточно труден ввиду многообразия последних.

We propose the following title for annex II:"Recommendations for the control of pollution of inland waterways.
Предлагаем следующее название Приложения II:" Рекомендации по борьбе с загрязнением внутренних водных путей.

The control of pollution arising from such casualties or incidents depends on efficient emergency response capabilities and effective cooperation among States.
Контроль за загрязнением, вытекающим из таких аварий или инцидентов, зависит от эффективности потенциалов чрезвычайного реагирования и действенного сотрудничества между государствами.

Annex II of MARPOL 73/78 sets out regulations for the control of pollution by noxious liquid substances in bulk.
В приложении II к МАРПОЛ 73/ 78 излагаются правила борьбы с загрязнением вредными жидкими веществами, перевозимыми наливом.

Parties are obliged to report regularly on the implementation of the Convention and its related protocols, including pollution monitoring data and common measures for the control of pollution.
Стороны обязаны регулярно сообщать об осуществлении Конвенции и протоколов к ней, включая данные о мониторинге загрязнения и общих мерах по борьбе с загрязнением.

Annex II to MARPOL 73/78 sets out special requirements with respect to the control of pollution by noxious liquid substances carried in bulk.
В приложении II к МАРПОЛ 73/ 78 изложены особые требования в отношении контроля за загрязнением вредными жидкими веществами, перевозимыми наливом.

The control of pollution, in particular waste water management for tourism development, has been identified as a major problem by the recent UNEP/Habitat review on waste management in small island developing States.
В качестве одной из основных проблем в ходе недавно проведенного ЮНЕП/ Хабитат обзора деятельности по управлению ликвидацией отходов в малых островных развивающихся государствах была названа проблема контроля за загрязнением, и в частности управления удалением сточных вод, что необходимо в интересах развития туризма.

Environmental management, including conservation, the control of pollution and desertification, were included in many country programmes.
Рациональное природопользование, включая природоохранные мероприятия, борьбу с загрязнением и опустыниванием, является составной частью многих страновых программ.

The performance of systems for the management and protection of water resources, including the application of recognised good practice to the control of pollution from sources of all kinds;
Функционирование систем управления водными ресурсами и их охраны, включая применение признанной надлежащей практики в области ограничения загрязнения из источников всех видов.

Past conferences on navigational safety and the control of pollution in the Straits were convened by IMO and the Institute of Policy Studies, Singapore in 1996 and 1999 see A/55/61, para. 81.
Ранее конференции, посвященные безопасности мореплавания и борьбе с загрязнением в названных проливах, созывались ИМО и Институтом установочных исследований Сингапура в 1996 и 1999 годах см. А/ 55/ 61, пункт 81.

Levies and fees for abstractions and discharges are intended to promote both the rational use of water and the control of pollution in accordance with the polluter-pays principle.
И налоги на отвод и сброс вод направлены одновременно на стимулирование рационального использования водных ресурсов и ограничение загрязнения в соответствии с принципом" платит загрязнитель.

Under the NEP the establishment of clear linkages between the control of pollution and other policy areas, including water resources, agriculture, human settlements, health, and disaster prevention and preparedness.
В рамках НЭП предусмотрено установление четких связей между борьбой с загрязнением окружающей среды и другими сферами деятельности, в том числе в области водных ресурсов, сельского хозяйства, населенных пунктов, здравоохранения, предотвращения стихийных бедствий и обеспечения готовности к ним.

The effectiveness of systems for the management, development, protection and use of water resources, including the application of recognised good practice to the control of pollution from sources of all kinds;
Эффективность систем управления водными ресурсами и их охраны, включая применение признанной надлежащей практики в области ограничения загрязнения из источников всех видов;

In the revision of the Chinese RoHS legislation(Administrative Measure on the Control of Pollution Caused by Electronic Information Products) a restriction on the use of DecaBDE for printers, mobile and fixed phones was adopted BSEF 2013.
При пересмотре законодательства Китая об ОСОВ( Административные меры по контролю загрязнения, вызванного электронными информационными продуктами) было принято ограничение на применение дека- БДЭ для принтеров, мобильных и стационарных телефонов BSEF 2013.

The effectiveness of systems for the management, development, protection and use of water resources, including the application of recognised good practice to the control of pollution from sources of all kinds;
Эффективность систем эксплуатации, разработки, охраны и использования водных ресурсов, включая применение признанной надлежащей практики в области ограничения загрязнения из источников всех видов;

It facilitated training in the control of pollution and environmentally sound management of environmentally related diseases and aimed to control such diseases more effectively in refugee camps and settlements.
В его рамках было оказано содействие профессиональной подготовке по вопросам контроля за загрязнением и экологически обоснованного лечения заболеваний, имеющих отношение к состоянию окружающей среды, и преследовалась цель обеспечения более эффективного контроля за такими заболеваниями в лагерях и поселениях беженцев.

The information collected under a municipal solid-waste strategy project in China was used by the Chinese Government in developing its twelfth five-year plan for municipal solid waste and for the control of pollution from persistent organic pollutants.
Информация, собранная в рамках проекта по стратегии твердых бытовых отходов в Китае была использована китайским правительством в разработке своего двенадцатого пятилетнего плана по твердым бытовым отходам и для контроля загрязнения стойкими органическими загрязнителями.

With various pgm-forcing legislation now in effect for the control of pollution from non- road diesel engines in the major markets of Europe, Japan and North America as well as some other jurisdictions, we anticipate that platinum demand will more than double this year, to 130,000 oz counted in our‘Other' demand category.
В условиях ужесточения за- конодательства по контролю выхлопов недорожных дизелей на основных рынках Европы, Японии и Северной Америки, а также в других странах, мы ожидаем роста спроса на платину в текущем году в этой области более чем вдвое до 4, 0т в категории« Прочие».

Guidance will be drawn up to assess the effectiveness of systems for the management, development, protection and use of water resources, including the application of recognized good practice to the control of pollution from sources of all kinds.
Будет подготовлена рекомендация по оценке эффективности систем управления, освоения, охраны и использования водных ресурсов, включая применение получившей признание надлежащей практики ограничения загрязнения из всех видов источников.

The primary duties contained in article 194 provide the basis for a complex structure of rights and duties covering the control of pollution, the adoption and enforcement of laws and regulations, global and regional cooperation and assistance, monitoring and environmental assessment, notification and intervention, and State responsibility.
Содержащиеся в статье 194 основные обязанности создают основу для комплексной структуры прав и обязательств, охватывающих борьбу с загрязнением, принятие и осуществление законов и постановлений, глобальное и региональное сотрудничество и помощь, мониторинг и экологическую оценку, уведомление и вмешательство и ответственность государств.

Article 6, paragraph 2(m), requires the setting of targets and target dates related to the effectiveness of systems for the management, development, protection and use of water resources, including the application of recognized good practice to the control of pollution from sources of all kinds.
Пункт 2 m статьи 6 требует установления целевых показателей и контрольных сроков в отношении эффективности систем рациональной эксплуатации, разработки, охраны и использования водных ресурсов, включая применение признанной надлежащей практики в области ограничения загрязнения из источников всех видов.

It reviewed developments in water and water-related legislation; measures for the control of pollution from point and diffuse sources; protection of groundwaters; the setting of water-quality objectives; the application of environmental impact assessment; the promotion of sustainable water-resources management including the ecosystem approach; contingency planning; the use of economic and financial measures.
Она рассмотрела изменения в законодательстве по водным ресурсам и связанным с ними вопросам; меры по ограничению загрязнения из точечных и диффузных источников; вопрос об охране грунтовых вод; процедуру определения целевых показателей качества воды; практику проведения оценки воздействия на окружающую среду; меры содействия устойчивому рациональному использованию водных ресурсов, включая экосистемный подход; системы планирования действий на случай возникновения чрезвычайных обстоятельств; использование экономических и финансовых механизмов.

As a follow-up to their 1996 Conference, the Institute of Policy Studies, Singapore, and IMO are convening in October 1999 an International Conference on Navigational Safety and the Control of Pollution in the Straits of Malacca and Singapore: Funding and Managing International Partnerships.
В развитие итогов их конференции, проводившейся в 1996 году, Институт установочных исследований( Сингапур) и ИМО созывают в октябре 1999 года международную конференцию" Безопасность мореплавания и борьба с загрязнением в Малаккском и Сингапурском проливах: финансово- управленческое обеспечение международных партнерств.

States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women should review and suggest amendments to it by the year 2000, with a view to strengthening those elements of the Convention related to environment and development, giving special attention to the issue of access and entitlements to natural resources, technology, creative banking facilities and low-cost housing, and the control of pollution and toxicity in the home and workplace.
Государства- участники Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин должны к 2000 году провести ее обзор и предложить к ней поправки с целью укрепления тех элементов Конвенции, которые связаны с окружающей средой и развитием, обращая при этом особое внимание на вопрос доступа к природным ресурсам, технологии, неординарным формам банковских операций и недорогому жилью и получения соответствующих прав, а также на вопрос контроля за загрязнением и токсичностью в жилых и служебных помещениях.

The Environmental Protection and Pollution Control Act, chapter 204, of the Laws of Zambia provides for improvement of all aspects of environmental and industrial hygiene under the Covenant and provides for the protection of the environment and the control of pollution in respect of water, air, pesticides and toxic substances, wastes including hazardous wastes, noise and ionizing radiation.
Глава 204 Закона об охране окружающей среды и борьбе с ее загрязнением, который входит в Свод законов Замбии, предусматривает принятие мер для улучшения положения во всех аспектах экологической и промышленной гигиены в соответствии с Пактом, а также принятие мер по охране окружающей среды и предотвращению загрязнения воды и воздуха пестицидами, токсическими веществами, отходами, включая опасные отходы, а также по сокращению уровня шума и ионизирующей радиации.

Recommends that Governments take urgent action, as appropriate, to assign the highest priority to the formulation and implementation of policies for the management of water resources in large cities and towns; water resources requirements for food production relative to other needs; accelerating significantly the rate of progress in the provision of water-supply and sanitation, particularly for the urban and rural poor; the control of pollution from land-based sources, sewage and effluents; and the protection of groundwater from overutilization and pollution;.
Рекомендует правительствам принять, в случае необходимости, срочные меры для уделения первостепенного внимания разработке и осуществлению политики рационального использования водных ресурсов в больших и малых городах; использованию водных ресурсов на цели производства продовольствия в соотношении с другими нуждами; значительному ускорению прогресса в деле обеспечения водоснабжения и санитарии, особенно для городской и сельской бедноты; борьбе с загрязнением из наземных источников, канализационных стоков и сточных вод; и защите грунтовых вод от чрезмерной эксплуатации и загрязнения;.

As concerns other pressures in basins in Western Europe, a particular challenge area still to be addressed by proper response measures is the control and reduction of pollution by new substances produced by the chemical industry, including new pharmaceuticals that cannot be eliminated in wastewater treatment processes, as well as the control of pollution by priority substances given provisions of the Water Framework Directive and other applicable directives.
Что касается других видов нагрузки на бассейны Западной Европы, то проблемной областью, все еще требующей принятия соответствующих мер, является ограничение и сокращение загрязнения новыми веществами, производимыми химической промышленностью, в том числе фармацевтическими препаратами, которые не могут быть удалены в процессе очистки сточных вод, а также ограничение загрязнения веществами, определенными в качестве приоритетных в соответствии с положениями Рамочной директивы по воде и других применимых директив.