THE CONTROLLING AUTHORITY на Русском - Русский перевод

• контролирующим органом
• контролирующего органа
• контролирующему органу
• контролирующий орган

Примеры использования The controlling authority на Английском языке и их переводы на Русский язык

For this, the VAT payer must submit a statement to the controlling authority in the prescribed form.
Для этого плательщик НДС должен подать контролирующему органу заявление в установленной форме.

When necessary our specialists will prepare an objection to the audit report and will represent the client's interests in negotiations with the controlling authority.
При необходимости наши специалисты подготовят возражение к акту проверки и будут представлять интересы клиента в переговорах с контролирующим органом.

The Customs Service is the controlling authority in the field of the import, export and transit of goods.
Таможенная служба является контролирующим органом в области импорта, экспорта и транзита грузов.

XX of TCU, have the right to change the enforcement of obligations for VAT payment given to the controlling authority in accordance with sec.
ХХ НКУ, вправе изменить обеспечение выполнения обязательств по уплате НДС, предоставленное контролирующему органу в соответствии с гл.

Transfer pricing documentation should be drawn up and submitted to the controlling authority in compliance with the requirements of the Law of Ukraine"On State Secrets" if such requirements should apply.
Документация по трансфертному ценообразованию должна составляться и подаваться в контролирующий орган с соблюдением требований Закона Украины« О государственной тайне» если есть необходимость применения таких требований.

The suspension of registration of risky TI should be confirmed by a receipt, which the VAT payer receives in electronic form from the controlling authority during the trading day.
Остановка регистрации рискованной НН подтверждают квитанцией, которую плательщик НДС получит от контролирующего органа в течение операционного дня в электронном виде.

In some cases, entities may be proven to be associated if the controlling authority proves such a connection on the basis of facts and circumstances that indicate the existence of control over business decisions of a legal entity.
В отдельных случаях лица могут признаваться связанными в судебном порядке, если контролирующим органом будет доказана такая связанность на основании фактов и обстоятельств, свидетельствующих о наличии контроля над бизнес- решениями юридического лица юридических лиц.

The countertrade goods may be limited to those agreed upon by the parties or to those that the controlling authority has an interest in promoting.
Перечень товаров для встречной торговли может ограничиваться теми товарами, которые были согласованы сторонами или которые представляют интерес для контролирующего органа.

The 2005 India Act exempts the controlling authority of liability for indemnities for anything done in good faith while the 2000 Sindh Ordinance(Pakistan) exempts any person of liability for indemnities for anything done in good faith.
В индийском законе 2005 года предусмотрено освобождение контролирующего органа от ответственности за выплату возмещения по искам в связи со всеми добросовестными действиями, а в законе провинции Синд( Пакистан) 2000 года допускается освобождение любого лица от ответственности за возмещение в связи с любыми добросовестными действиями.

However, the taxpayer must submit the application for issuance of the certificate to the controlling authority in paper form, since the procedure No.
Однако заявление о выдаче справки налогоплательщик должен предоставить в контролирующий орган в бумажном виде, поскольку иного Порядок 567 не предусматривает.

If the controlling authority during the monitoring(analysis) of the report on controlled transactions submitted by the taxpayer has established non-inclusion of information on all controlled transactions in such report, a documentary non-scheduled inspection may be performed by the controlling authority.
В случае, если контролирующим органом в ходе мониторинга( анализа) поданного налогоплательщиком отчета о контролируемых операциях установлено не включение в такой отчет информации обо всех контролируемых операциях, контролирующим органом может быть осуществлена документальная внеплановая проверка.

Responses to any questions related to legal framework, interpretation of legal norms, their application in practice, the peculiarities of tax disputes with the controlling authority will be disclosed in details.
Ответы на любые, касающиеся законодательной базы, вопросы, трактовка правовых норм, применение их на практике, нюансы налоговых споров с контролирующим органом, будут детально раскрыты.

Moreover, when there are racial, ethnic, or religious components to these conflicts, there is often a serious rift between the controlling authority, be it the Government or an opposing force, and the affected civilian population.
Кроме того, в тех случаях, когда в таких конфликтах присутствуют расовые, этнические или религиозные компоненты, часто существует серьезный раскол между контролирующей властью, будь это правительство или же силы оппозиции, и пострадавшим гражданским населением.

In the case of an entity that is controlled by another body or jurisdiction, the Ministry of Justice shall be requested to seek the appropriate penalty for the controlling authority.
Если речь идет об организации, подконтрольной другому органу или юрисдикции, то в министерство юстиции направляется ходатайство с просьбой обратиться к контролирующему органу на предмет вынесения соответствующей санкции.

Suspension of such registration should be confirmed by the receipt, which is received by the VAT payer from the controlling authority in electronic form in text format during the operating day.
Остановку такой регистрации будет подтверждать квитанция, которую плательщик НДС получит от контролирующего органа в электронном виде в текстовом формате в течение операционного дня.

The mentioned presumption means that if a provision of a law can be interpreted ambiguously(in couple ways) regarding rights of a taxpayer and controlling authorities and it provides grounds for decision to be made in favor of either the taxpayer or the controlling authority than the taxpayer's decision is a priory correct.
Указанная презумпция состоит в том, что если норма закона допускает неоднозначное( множественное) толкование прав налогоплательщика и контролирующих органов, вследствие чего есть основания принять решение, как в пользу налогоплательщика, так и контролирующего органа, то решение налогоплательщика является априори правильным.

The VAT payer has the right to submit written explanations and/ or copies of documents specified in the List, to the controlling authority at the main place of his/her registration for 365 calendar days from the date of the tax liability.
Письменные объяснения и/ или копии документов, указанных в Перечне, плательщик НДС имеет право подать в контролирующий орган по основному месту своего учета в течение 365 календарных дней с даты возникновения налогового обязательства.

Taxpayers- legal entities should independently calculate the amount of tax as of January 1 of the reporting year and before 20 February of the same year and submit the tax return with divided annual amount in equal shares quarterly to the controlling authority at the place of registration of the subject of taxation.
Плательщики налога- юридические лица самостоятельно исчисляют сумму налога по состоянию на 1 января отчетного года и до 20 февраля этого же года подают контролирующему органу по месту регистрации объекта налогообложения декларацию с разбивкой годовой суммы равными долями поквартально.

In order to cancel the registration, the VAT payer should submit an application for cancellation of registration form 3-VAT to the controlling authority at the place of registration Annex 3 to the Regulation 1130.
Для аннулирования регистрации плательщик НДС подает в контролирующий орган по месту учета заявление об аннулировании регистрации по форме 3- НДС приложение 3 к Положению 1130.

Subject to compliance with the requirements by the unified tax payer, established by TCU for chosen group by the payer, he/she can independently move to payment of unified tax established for other groups of the unified tax payers, by submitting an application to the controlling authority not later than 15 calendar days before the start of the next quarter.
При условии соблюдения единщиком требований, установленных НКУ для выбранной им группы, он может самостоятельно перейти на уплату единого налога, установленного для других групп единщиков, путем подачи заявления в контролирующий орган не позднее, чем за 15 календарных дней до начала следующего квартала.

After the statute of limitations has lapsed, as provided for in Article 102 of the Tax Code, the taxpayer bears no financial obligations provided that, for a period of 1,095 days(or 2,555 days), the controlling authority has not yet determined the amount of financial obligations for this particular taxpayer.
После истечения срока давности, как предусматривает статья 102 Налогового кодекса, налогоплательщик освобождается от денежного обязательства- при условии, что в течение 1095 дней( или 2555 дней) контролирующим органом не будет определена сумма денежного обязательства для такого плательщика.

Sub-paragraph 298.1.4 of TCU determines that the business entity that is a payer of other taxes and duties according to norms of TCU, is entitled to make a decision on moving to the simplified taxation system by submitting an application to the controlling authority not later than 15 calendar days before the start of the next calendar quarter.
Подпунктом 298. 1. 4 НКУ определено, что субъект хозяйствования, который является плательщиком других налогов и сборов в соответствии с нормами НКУ, может принять решение о переходе на упрощенную систему налогообложения путем подачи заявления в контролирующий орган не позднее, чем за 15 календарных дней до начала следующего календарного квартала.

Rejection by the control authority.
Отказ со стороны контролирующего органа.

The control authority has not that many mechanisms of its performance and the subject of inspection is quite narrow.
У контролирующего органа не так уж много механизмов ее осуществления, да и предмет проверки достаточно узок.

Such system allows the controlling authorities to exchange data on goods which will ensure their coordinated actions and processing speed.
Благодаря системе« Единое окно» контролирующие органы смогут обмениваться информацией о товарах благодаря электронной базе данных, что обеспечит координацию и скорость их действий.

Protocol on Cooperation between the Control Authority of the Presidency of the Republic of Armenia and Administrative Control Authority of the ArabRepublic of Egypt September 1996.
О сотрудничестве между службами контроля при аппарате президента РА и президента АРЕ, 18 июля, 1996г..

Initially, the Control Authority set out to define the concept of"professional character" under the general clause contained in article 2, paragraph 3, of AMLA.
Сначала Контрольный орган постарался конкретизировать понятие<< профессиональный характер>>, руководствуясь общим содержанием пункта 3 статьи 2 Закона о борьбе с отмыванием денег.

If the DSFI in question is a sole trader, the Control Authority orders its deletion from the trade register, thereby forcing it to discontinue all activities.
Если вышеуказанное лицо действует в индивидуальном качестве, Контрольный орган принимает решение о его исключении из реестра коммерсантов, чтобы добиться прекращения его деятельности.

In addition to the withdrawal of authorization, the Control Authority may order all the measures available to the supervisory authorities established by special legislation.
Помимо отзыва разрешения Орган контроля может принимать любые меры, имеющиеся в распоряжении контрольных органов, созданных на основании специальных законов.

Starting from 01.01.2018, the controlling authorities received the right to carry out a full-fledged verification of the correctness of the calculation of the income tax, taking into account all the current provisions of sec.
Начиная с 01. 01. 2018 г. контролирующие органы получили право осуществлять полноценную проверку правильности начисления налога на прибыль с учетом всех действующих положений р.