Примеры использования The debtor's на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Based on the debtor's incapacity.
Name and other information related to the debtor's identification;
Название и иная информация, имеющая отношение к идентификации должника;The debtor's total indebtedness exceeds 1 billion rubles.
Общая задолженность должника превышает 1 млрд руб.Defences based on the debtor's incapacity.
От возражений, основанных на неспособности должника.The debtor's role in continuation of the business.
Роль должника при продолжении функционирования предприятия.
Люди также переводят
Continued operation of the debtor's business.
Продолжение функционирования предприятия должника.Identify the debtor's role in implementation of the plan;
Определение роли должника в реализации плана;Participation in process of organization tenders for the debtor's property sale.
Участие в организации торгов для продажи имущества должника.Coordination of the debtor's assets and affairs.
Координация в отношении активов и дел должника.In 1980 Yushvaev upekli for 9 years, because he was beating out of the debtor's money.
В 1980 году Юшваева упекли на 9 лет за то, что он выколачивал из должника деньги.Defences based on the debtor's incapacity.
От возражений, основанных на недееспособности должника.Tracing the debtor's property and reclaiming it from illegal possession of the third parties.
Розыск имущества должника и истребование его из незаконного владения третьих лиц.Detection of the debtor, the debtor's property and other assets;
Розыск должника, имущества должника и других активов;The Debtor's Ombudsman represents the interests of debtors and offers them support if applicable.
Омбудсмен по делам должников представляет интересы Суд удовлетворил ходатайство должника о судебном запрете.Упрощен порядок выезда ребенка за границу без согласия должника.There is no income in the debtor's accounts for this transaction para.5 of Accounting Standards 15.
Доход в бухучете должника по этой операции не возникает п.After procedure initiating, a moratorium is to be introduced and the debtor's restructuring plan is to be developed.
После инициирования процедуры вводится мораторий и разрабатывается план реструктуризации должника.Challenging/protecting the debtor's transactions with assets, including those under foreign law.
Оспаривание/ защита сделок должника с активами, в том числе подчиненных иностранному праву.Until full repayment of the debt, the state enforcement officer, by a reasoned decision, will restrict the debtor's right.
Государственный исполнитель мотивированным постановлением до момента полного погашения задолженности будет ограничивать должника в праве.In voluntary settlements, the debtor's interests are protected through creditor negotiations.
При добровольных урегулированиях интересы должника защищены посредством переговоров с кредитором.Расчет приведенной величины позволяет учесть влияние различных условий погашения займов, предоставляемых каждым кредитором, на платежные обязательства дебитора в течение времени.On the evidence,the court found that the debtor's centre of main interests was not in the Bahamas.
Исходя из имеющихся доказательств,суд пришел к выводу, что центр основных интересов должника находился не на Багамских Островах.Wide support was expressed in favour of including an additional recommendation that made reference to recommendation(25) and the debtor's right to retain personal property needed for daily survival.
Широкую поддержку получило предложение включить дополнительную рекомендацию, содержащую ссылку If this responsibility is not fulfilled, the debtor's spouse is liable for the debt, regardless of the contents of the marriage contract.
При неисполнении этой обязанности супруг- должник отвечает по своим обязательствам независимо от содержания брачного контракта.Where the insolvency law provides that certain debts are excluded from the discharge,those debts should be kept to a minimum to facilitate the debtor's fresh start and should be set forth in the insolvency law.
Если законодательство о несостоятельности предусматривает исключение некоторых долгов из сферы действия освобождения, точисло таких долгов должно быть сведено к минимуму, с тем чтобы позволить должнику начать свое дело заново, и такие долги следует указать в законодательстве о несостоятельности.In that way,third parties relying on the debtor's possession of the property as an indication of the absence of any security right in the property are not misled.
В этом случае третьи стороны,полагающиеся на факт владения имуществом должником в качестве указания на отсутствие любых обеспечительных прав в таком имуществе, не будут вводиться в заблуждение.Where the insolvency law provides that the discharge may be subject to conditions,those conditions should be kept to a minimum to facilitate the debtor's fresh start and should also be set forth in the insolvency law.
Если законодательство о несостоятельности предусматривает, что освобождение может быть оговорено теми или иными условиями,эти условия следует свести к минимуму, с тем чтобы позволить должнику начать свое дело заново, и такие условия также следует указать в законодательстве о несостоятельности.This is true particularly in reorganization, since very often the debtor's continued use of encumbered assets is essential to the operation of the business and therefore to its reorganization.
В частности, это непосредственно относится к реорганизации, поскольку дальнейшее использование обремененных активов должником зачастую имеет принципиальное значение для обеспечения функционирования предприятия и, следовательно, для его реорганизации.Apart from the settled case law, which requires it to be extraordinary, it must also be unavoidable, that is,no economic agent engaged in activities not dissimilar to the debtor's could have prevented the occurrence of a similar event or its consequencescl.
Помимо устоявшейся позиции, в соответствии с которой указанные обстоятельства должны носить чрезвычайны характер, они должны быть также непредотвратимыми, тоесть любой участник гражданского оборота, осуществляющий аналогичную с должником деятельность, не мог бы избежать наступления подобного обстоятельства или его последствий п.
