THE DECREASING TREND на Русском - Русский перевод

• тенденции к сокращению объема
• тенденция к снижению
• тенденция уменьшения

Примеры использования The decreasing trend на Английском языке и их переводы на Русский язык

The NDHS data shows the decreasing trend of Polygamy.
Данные НДМО свидетельствуют о сокращении тенденции к многоженству.

The decreasing trend continued in 2013, with seizures of cannabis herb in Mexico falling to 959 tons.
Тенденция к сокращению сохранилась и в 2013 году, когда объем изъятий марихуаны в Мексике упал до 959 тонн.

Levels in Arctic biota do not thoroughly reflect the decreasing trend of the abiotic compartments.
Уровни альфаГХГ в биоте Арктики не полностью отражают тенденцию к сокращению в абиотических нишах.

The decreasing trend appeared to continue in the first eight months of 2013 with seizures amounting to 45 tons.
Тенденция к снижению, по всей видимости, сохранялась и в первые восемь месяцев 2013 года, в течение которых было изъято 45 тонн.

During the first half of 2010, lead prices continued the decreasing trend that began in 2009.
В ходе первой половины 2010 года цены на свинец по-прежнему демонстрировали понижательную тенденцию, начавшуюся в 2009 году.

In the years that followed, the decreasing trend continued in Oceania and the trend stabilized in the Americas.
В последующие годы тенденция к снижению сохранялась в Океании и стабилизировалась в Северной и Южной Америке.

The secretariat presented updated information on cash contributions to the trust fund in 2011 and 2012, and highlighted the decreasing trend.
Секретариат представил обновленную информацию о взносах наличными в целевой фонд в 2011 и 2012 годах и особо отметил тенденцию к их уменьшению.

Countries reported different reasons for the decreasing trend in the submission of project proposals.
Тенденцию к уменьшению числа представляемых проектных предложений страны в своей отчетности объясняли разными причинами.

The decreasing trends in corrosion previously observed after one-year exposures are evident also for two-year exposures;
Тенденции уменьшения степени коррозии, ранее наблюдавшиеся после истечения одного года воздействия, проявляются также для двухлетнего воздействия;

With regard to technical cooperation, his Group expressed concern at the decreasing trend in the share of Latin America in total technical cooperation expenditures.
В связи с вопросом о техническом сотрудничестве его Группа выражает обеспокоенность по поводу тенденции уменьшения доли Латинской Америки в совокупных расходах на техническое сотрудничество.

However, the decreasing trend, observed since 2000, in the annual number of domestic adoptions ceased in 2006.
Однако уже в 2006 г. была остановлена тенденция ежегодного уменьшения количества национальных усыновлений, которое прогрессировало с 2000 г.

The percentage share of top 10 countries in total local resources continued the decreasing trend: from 78 per cent in 2007, to 72 per cent in 2008, to 71 per cent in 2009.
Процентная доля 10 крупнейших стран- доноров в общем объеме взносов в счет местных ресурсов продолжала снижаться: с 78 процентов в 2007 году до 72 процентов в 2008 году и 71 процента в 2009 году.

Despite the decreasing trends, there are still significant differences in corrosion attack when comparing polluted and unpolluted sites;
Несмотря на наличие тенденций уменьшения степени коррозии, попрежнему существуют значительные различия в коррозионном воздействии для загрязненных и незагрязненных участков;

Decides to keep the level of resources for the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) under review, and requests the Secretary-General to submit proposals in this regard, taking into account General Assembly resolution 51/177 and the decreasing trend in extrabudgetary resources;
Постановляет держать в поле зрения вопрос об объеме ресурсов для Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) и просит Генерального секретаря представить предложение по данному вопросу с учетом резолюции 51/ 177 Генеральной Ассамблеи и тенденции сокращения объема внебюджетных ресурсов;

Following the decreasing trend of past years, road accidents, casualties and fatalities also decreased in 1997, though at a lower rate.
После наметившейся в последние годы тенденции снижения дорожно-транспортных происшествий, в 1997 году также сократилось, но в меньшей степени количество раненых и погибших.

Decides to keep the level of resources for the United Nations Environment Programme under review, and requests the Secretary-General to submit proposals in this regard, taking into account General Assembly resolution 51/177 of 16 December 1996 and the decreasing trend in extrabudgetary resources;
Постановляет держать в поле зрения вопрос об объеме ресурсов для Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и просит Генерального секретаря представить предложения по данному вопросу с учетом резолюции 51/ 177 Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1996 года и тенденции сокращения объема внебюджетных ресурсов;

The decreasing trend of sulphate in precipitation is similar to that of sulphate in the air, and has induced a general increase of pH in precipitation.
Понижательная тенденция концентрации сульфата схожа с тенденцией содержания сульфата в воздухе и является следствием общего увеличения показателя pH осадков.

Expresses its deep concern at the decreasing trend in extrabudgetary resources and at its impact on the level of technical cooperation activities;
Выражает глубокую обеспокоенность по поводу тенденции к сокращению объема внебюджетных ресурсов и последствий этого для объема деятельности в области технического сотрудничества;

The decreasing trend in the concentration of acidifying air pollutants found in the network of urban and rural sites of ICP Materials has resulted in a decreasing trend of corrosion rate of exposed materials.
Тренд снижения концентрации подкисляющих загрязнителей воздуха, отмечаемый сетью городских и сельских площадок МПС по материалам, повлек за собой тренд снижения скорости коррозии подвергаемых воздействию материалов.

He described what he considered to be the decreasing trend of inclusiveness from the first to the second sessions of the Preparatory Committee.
Он изложил ту точку зрения, что, как он считает, за период с первой по вторую сессии Подготовительного комитета отмечается тенденция к менее заметному проявлению такого всеобъемлющего характера.

In 1993 the decreasing trend in morbidity with tuberculosis has stopped and in 1993 a slight increase has been observed 700 cases more than previously.
В 1993 году наметившаяся было тенденция к уменьшению числа заболеваний туберкулезом повернула вспять и количество заболеваний несколько возросло на 700 по сравнению с предыдущим годом.

During the period 1987- 1997, the decreasing trend in the concentrations of acidifying air pollutants resulted in a decreasing trend in corrosion of all indicator materials.
В период 1987- 1997 годов тенденция уменьшения концентрации подкисляющих загрязнителей воздуха имела своим следствием возникновение тенденции сокращения степени коррозии всех индикаторных материалов.

Unlike the decreasing trend shared by most Eastern European countries, heroin seized among various Western and Central European countries demonstrated a mixed pattern.
В отличие от тенденции к сокращению, прослеживающейся в большинстве стран Восточной Европы, картина с изъятиями героина в странах Западной и Центральной Европы была неодинаковой.

As the main driver for the decreasing trend of HCB emissions, Italy had identified the use of pesticides that had not been included in the previous inventory.
В качестве основного фактора, обусловливающего тенденцию к снижению выбросов ГХБ, Италия назвала использование пестицидов, которые не были включены в предыдущий кадастр.

The decreasing trend in the concentration of acidifying air pollutants found in the network of urban and rural sites of ICP Materials has resulted in a decreasing trend in the corrosion rate of exposed materials.
В результате снижения концентрации подкисляющих загрязнителей воздуха, выявленной в сети городских и сельских участков МСП по материалам, происходит уменьшение скорости коррозии подвергаемых воздействию материалов.

Observations by ICP Materials show that the decreasing trend in the concentration of acidifying air pollutants has resulted in bringing down the corrosion rate of the exposed materials.
Наблюдения, проведенные МСП по материалам, показывают, что тенденция уменьшения концентраций подкисляющих загрязнителей воздуха приводит к уменьшению степени коррозии материалов, подвергавшихся воздействию.

Despite the decreasing trends there are still significant differences in corrosion attack when comparing polluted and unpolluted sites in urban and rural areas;
Несмотря на наличие тенденций уменьшения степени коррозии, попрежнему наблюдаются значительные различия в коррозионном воздействии при сравнении загрязненных и незагрязненных участков в городских и сельских районах;

It should be noted, however, that the decreasing trend seems to be the result of the improved ability of the SPLM/A to defend villages along the railway line rather than the effect of a strong governmental policy.
Следует, однако, отметить, что тенденция к их сокращению, повидимому, объясняется укреплением возможностей НОДС/ А по защите деревень вдоль железной дороги, а не результатами целенаправленной государственной политики.

Amid the decreasing trend in participation by States parties, Indonesia particularly welcomes the agreement to establish a substantial fund-- albeit on an exceptional and one-time basis-- to ensure participation of certain developing countries in the next meeting.
В условиях тенденции к снижению участия государств- участников, Индонезия, в частности, приветствует соглашение о создании значительных фондов-- хотя лишь на исключительной и одноразовой основе-- для обеспечения участия некоторых развивающихся стран в следующем заседании.

It concluded that during the period 1987- 1997 the decreasing trend in the concentrations of acidifying air pollutants resulted in a decreasing trend in the corrosion of carbon steel, zinc and limestone.
Она позволила сделать вывод о том, что в период 1987- 1997 годов результатом понижательного тренда концентраций подкисляющих загрязнителей воздуха явился понижательный тренд коррозионного воздействия на углеродистую сталь, цинк и известняк.