THE DELETERIOUS EFFECTS на Русском - Русский перевод

• пагубные последствия
• пагубное воздействие
• пагубных последствий

Примеры использования The deleterious effects на Английском языке и их переводы на Русский язык

The deleterious effects of piracy and armed robbery against ships were widely recognized by delegations.
Губительные последствия пиратства и вооруженного разбоя против судов были широко признаны делегациями.

Likewise, much has been written regarding the deleterious effects of energy price shocks on the macroeconomy.
Также много написано и о вредном влиянии в макроэкономическом плане резких колебаний цен на энергоносители.

Noting the deleterious effects of corruption on economic, political and social development of a country.
Отмечая пагубные последствия коррупции для экономического, политического и социального развития страны.

A policy of diversification helps to mitigate or minimize the deleterious effects of potential disruptions of supply from a given source.
Политика диверсификации помогает смягчить или свести к минимуму пагубные последствия возможных перебоев с поставками из отдельного источника.

The deleterious effects on our small societies threaten future generations of our peoples and have significant negative repercussions on our vulnerable economies.
Пагубное воздействие этих явлений на наши малые государства угрожает будущим поколениям наших народов и имеет значительные негативные последствия для нашей уязвимой экономики.

In this context, he makes a variety of complaints to the Committee, being those advanced to the Supreme Court, as to the deleterious effects of doubling-up.
В этой связи он обращается в Комитет с целым рядом жалоб, которые он уже направлял в Верховный суд, в связи с отрицательными последствиями" уплотнения" заключенных.

Because nandrolone is not broken down into DHT, the deleterious effects common to most anabolic steroids on the scalp, skin, and prostate are lessened to a degree;
Потому что нандролоне нет сломленного спуска в ДХТ, вредные влияния общие к большинств анаболическим стероидам на скальпе, коже, и простате уменьшаны к степени;

Smaller countries must not be excluded from processes which they cannot direct in their favour or, indeed, effectively influence so as to avoid experiencing the deleterious effects of those processes.
Малые страны не должны исключаться из процессов, ход которых им не по силам изменить в свою пользу и на которые они, более того, не в состоянии эффективно воздействовать, чтобы избежать их пагубных последствий.

A number of studies had shown the deleterious effects that had on the health of the people and the environment of the occupied territory.
Результаты ряда исследований свидетельствуют о пагубных последствиях этого для состояния здоровья населения и окружающей среды на оккупированной территории.

Member States expressed particular concern about:(a) maternal morbidity and mortality;(b) high adolescent fertility rates;(c) malnutrition; and(d) the deleterious effects of non-communicable diseases.
Государства- члены указали на особую озабоченность по поводу: a материнской смертности и заболеваемости; b высоких показателей беременности среди подростков; c недоедания; и d пагубных последствий незаразных заболеваний.

Due to neglect and the deleterious effects of tropical weather, the pilots were able to assemble only a small number of Wacos and fly them back on 22 April.
Из-за небрежного отношения и вредного воздействия тропического климата пилоты смогли собрать только незначительное количество Waco и к 22 апреля доставить их в нужное место.

The topic of protection of the environment in relation to armed conflicts was of great importance, given the deleterious effects that armed conflict had on the natural environment.
Вопрос об охране окружающей среды в связи с вооруженными конфликтами имеет большое значение в связи с теми пагубными последствиями, которые вооруженный конфликт несет в себе для природной среды.

As a country which has suffered from the deleterious effects of colonialism, Guyana stands in solidarity with all States that now face the formidable challenge of development.
Как страна, которая страдает от пагубных последствий колониализма, Гайана проявляет солидарность со всеми государствами, которые сталкиваются сейчас с грандиозными задачами в области развития.

All economies need to make substantial improvements in that area by providing comprehensive and timely debt information to counter the deleterious effects of rumour and speculation.
Всем странам необходимо принять серьезные меры по улучшению положения в этой области путем предоставления всеобъемлющей и своевременной информации о задолженности, с тем чтобы противостоять пагубным последствиям распространяемых слухов и домыслов.

The prevalence of corruption and the deleterious effects that it has on economic and social development has become an increasingly important issue for States and the international community alike.
Распространенность явления коррупции и ее пагубные последствия для экономического и социального развития становятся все более острой проблемой как для государств, так и для всего международного сообщества.

However, thanks to Belgium's high personal savings rate, the Belgian Government financed the deficit from mainly domestic savings, minimizing the deleterious effects on the overall economy.
Тем не менее, надо поблагодарить высокие бельгийские нормы персональных сбережений, с помощью которых бельгийское правительство профинансировало дефицит, что минимизировало влияние вредных последствий на всю экономику страны.

The deleterious effects of protection were offset by strong incentives(in the case of the Republic of Korea, sometimes strong pressures) to export and face full international competition.
Отрицательные последствия протекционизма компенсировались мощными стимулами( а в случае Республики Кореи порой и мощным нажимом) в плане развития экспорта и противостояния полномасштабной международной конкуренции.

The Committee notes with concern complaints by indigenous and tribal peoples in the interior about the deleterious effects of natural-resource exploitation on their environment, health and culture.
Комитет с озабоченностью принимает к сведению жалобы, поступающие от коренных и племенных народов, проживающих во внутренних районах страны, относительно пагубных последствий добычи природных ресурсов для их окружающей среды, здоровья и культуры.

The deleterious effects of corruption on economic and social development is an issue that cannot be tackled without addressing the phenomenon in a comprehensive manner, including its rule of law aspects.
Пагубное воздействие коррупции на экономическое и социальное развитие-- это проблема, которая не может быть решена без комплексного изучения данного феномена, в том числе без учета аспектов верховенства права.

Because democracy is a fragile plant which thrives when it is sedulously tended, with adequate resources, the deleterious effects of these phenomena are even more harsh in the new and restored democracies.
В силу того, что демократия является хрупким растением, которое цветет лишь тогда, когда за ним усердно ухаживают при наличии соответствующих ресурсов, пагубные последствия этих явлений имеют даже большие масштабы в новых и возрожденных демократиях.

He emphasized the fact that, owing to the deleterious effects of transborder crime, international cooperation against it had become the fourth major area after political, economic and military cooperation.
Он отметил тот факт, что по причине пагубных последствий трансграничной преступности международное сотрудничество в борьбе с нею стало четвертой основной областью сотрудничества после политической, экономической и военной.

And on the other hand, there is a general principle of humanity and the motivation behind this principle is to alleviate the suffering of victims of armed conflict and to minimize the deleterious effects of armed conflict on the civilian population.
А с другой стороны, есть общий принцип гуманности, и основополагающая мотивировка этого принципа состоит в том, чтобы смягчить страдания жертв вооруженного конфликта и свести к минимуму пагубные последствия вооруженного конфликта для гражданского населения.

Mr. Fadaifard(Islamic Republic of Iran) stressed the deleterious effects of drug trafficking and transnational organized crime on the social cohesion of nations and on the international community as a whole.
Г-н ФАДАИФАРД( Исламская Республика Иран) подчеркивает пагубное влияние незаконного оборота наркотиков, организованной транснациональной преступности на социальное единство нации и на международное сообщество в целом.

Canada also applauds the work of the Panel of Governmental Experts on Small Arms for a report that we regard as a balanced and reasonable step towards addressing the deleterious effects of excessive and destabilizing accumulations of small arms and light weapons.
Канада также выражает признательность группе правительственных экспертов по стрелковому оружию за представление доклада, который мы считаем сбалансированным и разумным шагом в направлении рассмотрения пагубных последствий избыточной и дестабилизирующей аккумуляции стрелкового и легкого оружия.

I hope that the various mechanisms that are in place will reduce the deleterious effects these tensions have had on the prospects for peace, stability and prosperity for Guinea-Bissau and the other countries of the subregion.
Я надеюсь, что существующие различные механизмы позволят уменьшить пагубные последствия этой напряженности для будущего мира, стабильности и процветания Гвинеи-Бисау и других стран этого субрегиона.

Reviewing the continued extension of the separation wall being built by Israel, he said that 365 km of its projected total length of 702 km would be in place by the end of 2006, and he enumerated the deleterious effects of the barrier on the lives of the affected Palestinian populations.
Касаясь продолжающегося сооружения Израилем разделительной стены, оратор говорит, что к концу 2006 года будет возведено 365 км из запланированных 702 км общей протяженности, и перечисляет пагубные последствия этого барьера для жизни затронутого палестинского населения.

The Working Group concludes that the deleterious effects of the transatlantic slave trade and slavery can still be found in racist attitudes towards, and the conditions of existence of, people of African descent.
Рабочая группа приходит к выводу о том, что пагубные последствия трансатлантической торговли рабами и рабства по-прежнему проявляются в виде расистского отношения к лицам африканского происхождения и условий их существования.

The Committee is fully aware of the human and material costs of the armed conflict in Sri Lanka and the deleterious effects this has on the economic, social and cultural rights of every person living in the country.
Комитет полностью осознает людские и материальные издержки вооруженного конфликта в Шри-Ланке и его пагубные последствия для осуществления каждым жителем страны своих экономических, социальных и культурных прав.

Faced with the deleterious effects of the use of small arms and light weapons, Jamaica continues to grapple with the consequences and long-term effects of the illicit trafficking of ammunition, small arms and light weapons into the island.
Сталкиваясь с пагубными результатами применения стрелкового оружия и легких вооружений, Ямайка продолжает бороться с последствиями, в том числе долгосрочными, незаконного ввоза боеприпасов, стрелкового оружия и легких вооружений на остров.

Yet, the sustainability of these policy responses has been threatened by exaggerated claims of the deleterious effects of the fiscal burdens and other related consequences that the crisis has imposed on Governments.
Однако устойчивое осуществление этих директивных мер оказалось под угрозой срыва изза чрезмерных панических заявлений о пагубных последствиях такого бюджетного бремени и других связанных с этим последствиях кризиса для правительств.