Примеры использования The desperate situation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This is the desperate situation of the Afghan nation.
Вот в каком отчаянном положении находится афганский народ.Решение ограничить количество пропускных пунктов одним таким пунктом еще более усугубит существующее отчаянное положение.It was the desperate situation and the fear of death that overcame the pain.
Именно безвыходность ситуации и страх смерти побороли боль.Our support demonstrates the strong concern of the Australian community for the desperate situation of Haiti's people.
Наша поддержка свидетельствует о серьезной озабоченности австралийского общества отчаянным положением населения Гаити.In particular, the desperate situation in Africa required urgent attention.
В частности, в безотлагательном внимании нуждается критическая ситуация, сложившаяся в Африке.This situation is favorable for them to begin seeking the way out of the desperate situation and thus to begin changing themselves.
Это- благоприятная для них ситуация, чтобы, познав отчаяние от своего положения, начать менять себя, начать вырываться из ада.The desperate situation and horrendous scenes of the civil war in Bosnia and Herzegovina represent one such example.
Отчаянная ситуация и ужасная гражданская война в Боснии и Герцеговине- это лишь один из примеров.Специальный докладчик был потрясен отчаянным положением гражданского населения Кабула.The desperate situation in Armenia further deepens the political, economic, social and ideological bog.
Безвыходное положение дел в Армении еще больше углубляет политическое, экономическое, социальное и идеологическое болото.Командир голландского батальона пытался привлечь его внимание к отчаянному положению тысяч жителей, собравшихся в Поточари.The desperate situation of displaced populations is not affected by the fact that those populations may or may not have crossed an international border.
We alone, in virtue of the national goal of our movement, can do this andget our country out of the desperate situation which our politicians have brought upon us.
Только мы, в силу национального характера нашего движения, можем сделать это ивывести страну из отчаянной ситуации в которой она оказалась по вине наших политиков.The desperate situation in Gaza was illustrated in the Israeli daily Ha'aretz, which reported on 3 March 1995 that.
Безнадежное положение в Газе проиллюстрировала израильская ежедневная газета" Гаарец", в номере от 3 марта 1995 года которой сообщалось о том, что.AI called on the Government to do their utmost to implement the plans to ameliorate the desperate situation of the majority of the Romani population as quickly as possible.
МА обратилась к правительству с призывом сделать все возможное для выполнения планов, касающихся улучшения отчаянного положения большинства цыган, в возможно кратчайшие сроки48.Наиболее тревожным аспектом боевых действий в Косово по-прежнему является бедственное положение гражданского населения.Orientales ecclesias(December 15, 1952) is an encyclical of Pope Pius XII concerning the persecution of the Eastern Catholic Churches and describing the desperate situation of the faithful in Bulgaria.
Энциклика« Orientales Ecclesias» была выпущена 15 декабря 1952 года и посвящена преследованию восточных Церквей и описанию безвыходного положения верующих в Болгарии.Этот конфликт сделал еще более отчаянным положение тех, кто живет в Газе в условиях крайней бедности, и сделал нищими еще большее число людей.I am not disclosing in any way what connection or what this position or what means this would be,except to say that this is part of the plan of Christ Michael for the desperate situation your world is in today.
Я не буду раскрывать все-таки, какая связь, и что это за местоположение, или какие это были бы средства,скажем только, что это часть плана Христа Михаила для отчаянного положения вашего мира, где он находится сегодня.The desperate situation of UNITA in the last days of the war suggests that diamonds were sold as quickly as they were mined.
Безвыходное положение, в котором находился УНИТА в последние дни войны, позволяет предположить, что алмазы продавались по мере их поступления из рудников.On 8 July 1993, it was reported that a black marketfor permits to work in Israel was flourishing, due to the desperate situation of many Palestinians who were suffering from the closure of the territories.
Июля 1993 года сообщалось,что ввиду крайне тяжелого положения многих палестинцев в результате закрытия территорий на черном рынке процветает торговля разрешениями на работу в Израиле.The desperate situation led to dangerous and, at times, fatal attempts to smuggle necessary goods through tunnels dug under the border with Egypt.
Эта отчаянная ситуация приводила к опасным и порой фатальным попыткам контрабандной доставки необходимых товаров по туннелям, прорытым под границей с Египтом.Following the independent expert's visit to Yemen in early December 2008, he reported on the desperate situation of Somali asylumseekers crossing the Gulf of Aden in his report to the Council.
После поездки независимого эксперта в Йемен в начале декабря 2008 года он рассказал в своем докладе Совету об отчаянном положении сомалийских просителей убежища, пересекающих Аденский залив.However, despite the desperate situation, after full correction of the heart,the girl took a course of rehabilitation, dolphin therapy and medication.
Однако, несмотря на отчаянное положение, после полной коррекции сердца, девочка прошла курс реабилитации, дельфинотерапии и медикаментозного лечения.One delegation said that the sheer endurance of the children and women of Africa should not be misconceived as an alternative to the commitment andaction required to address the desperate situation in Africa.
Одна из делегаций отметила, что простое выживание детей и женщин в Африке нельзя ошибочно считать за альтернативу обязательствам имерам, которые требуются для преодоления бедственной ситуации в Африке.The desperate situation of the Oil market, will be determined by the upcoming price dynamics of the three main oil consuming countries of the worlds- China, India, Japan.
Вследствие безвыходной ситуации образовавшейся на стороне предложения нефтяного рынка, дальнейшую динамику нефтяных цен помогут выяснить перспективы спроса в трех основных странах потребителях нефти- Китае, Индии и Японии.Министры иностранных дел выразили серьезное беспокойство по поводу крайне тяжелой ситуации, сложившейся в Республике Боснии и Герцеговине- независимом и суверенном государстве- члене Организации Объединенных Наций.At this stage, I welcome the initiative of Under-Secretary-General John Holmes to come to the Niger andvisit isolated rural areas in order to see for himself the desperate situation into which the people and their livestock have been plunged.
На данном этапе я приветствую инициативу заместителя Генерального секретаря Джона Холмса приехать в Нигер ипосетить отдельные сельские районы, с тем чтобы самому убедиться в том отчаянном положении, в каком оказались люди и их домашний скот.Due to the desperate situation on the Oil market formed on the side of supply,the further price action will hinge on the outlook demand of the three main Oil consumers- China, India and Japan.
Вследствие безвыходной ситуации образовавшейся на стороне предложения нефтяного рынка, дальнейшую динамику нефтяных цен помогут выяснить перспективы спроса в трех основных странах потребителях нефти- Китае, Индии и Японии.Much is written about Heydar Aliyev in soviet time of the history,try to explain that he could change the desperate situation in Azerbaijan or Heydar Aliyev was'master of power'.
Много пишут об Алиеве в советский период истории, пытаются понять,каким образом ему удалось в корне преобразить ситуацию в Азербайджане, казалось бы, самую безысходную, или же пытаются понять, каким образом Алиеву удалось стать, как говорят," мастером власти".In view of the desperate situation in the former Yugoslavia and in Rwanda, it has become imperative for States to cooperate as far as possible with the respective ad hoc criminal tribunals that have been created for those territories.
В свете отчаянной ситуации в бывшей Югославии и в Руанде назрела необходимость того, чтобы государства как можно больше сотрудничали с соответствующими специальными уголовными трибуналами, которые были созданы для этих территорий.
