THE DISPLEASURE на Русском - Русский перевод

• неудовольствие
• недовольство
• неудовольствию

Примеры использования The displeasure на Английском языке и их переводы на Русский язык

To what do I owe the displeasure of this visit?
Чем обязан неудовольствию этого визита?

I had the displeasure of seeing all that was left of the real Jack Rollins, molars and all.
Я имел неудовольствие видеть то, что осталось от настоящего Джека Роллинса- зубы и остальное.

To what do I owe the displeasure?
Чем я обязан неудовольствию, вызванному вашим визитом?

I am sorry to hear of the displeasure and trouble which has been caused"by the lewd and naughty behaviour of the Queen.
Я с сожалением узнал о том, сколько огорчения и печали вам… причинили распутство и непристойной поведение королевы.

Anyway, Momon spawned three rotten sons, whom you have already had the displeasure of meeting.
Так или иначе, Маман произвела на свет троих выродков, с которыми вы уже имели неудовольствие встретиться.

This incurred the displeasure of the colonial government.
Это вызвало недовольство колониальных кругов.

He is, without question, the most sinister taker of lives I have ever had the displeasure of pursuing.
Он, несомненно, самый зловещий серийный убийца, которого я когда-либо имел неудовольствие преследовать.

Madam, I once had the displeasure of meeting its editor, Horace Greeley.
Мадам, однажды я имел несчастье встретиться с редактором газеты Хорасом Грили.

You're quite possibly the biggest pain in the ass I have ever had the displeasure of writing about.
Ты, вполне вероятно, самая большая заноза в заднице, о которой я когда-либо имел неудовольствие писать.

This young artist incur the displeasure of the academic authorities.
Этим молодой художник навлекает на себя недовольство академического начальства.

She subsequently arranged to have herself married to Olaf Tryggvason, King of Norway, to the displeasure of her brother Svein.
Впоследствии она вышла замуж за Олава Трюггвасона, короля Норвегии, к неудовольствию своего брата Свена.

In early 1994, Greece incurred the displeasure of its European allies by voting against NATO air strikes on Serbian positions.
В начале 1994 года, Греция вызвала недовольство своих европейских союзников, голосуя против воздушных налетов НАТО на сербские позиции.

Meanwhile, China has been slow to open up its financial markets, much to the displeasure of Wall Street investors.
Кроме того, Китай слишком медленно открывает свои финансовые рынки, что вызывает крайнее недовольство у инвесторов с Уолл- стрит.

Several grimy portraits had been scrubbed, much to the displeasure of their subjects, who sat hud-dled in their frames muttering darkly and wincing as they felt their raw pink faces.
Несколько засаленных портретов почистили к величайшему неудовольствию изображений, которые, съежившись, сидели в своих рамках, угрюмо бормотали себе под нос и морщились, потирая свои розовые, свежевымытые щеки.

The discomfort of enforced adaptation to a changing environment was regarded as ill luck, the displeasure of the spirit ghosts.
Неприятности, с которыми были связаны вынужденные приспособления к изменяющейся среде, считали неудачей, неудовольствием духов- призраков.

In 1795, Anton further elevated Arsen's rank, to the displeasure of his father, to metropolitan bishopric of Tbilisi, the capital of the kingdom, which then lay in ruins after the Iranian invasion.
В 1795 году католикос Антоний II, к неудовольствию его отца, назначил Арсена митрополитом Тбилиси, столицы Картли- Кахетинского царства, которая лежала в руинах после иранского вторжения.

Following Gandhi's call to boycott British goods he started wearing khadi surgical dress; this incurred the displeasure of M. C. Bradfield, his surgery professor.
Поддержав призыв Ганди бойкотировать британские товары, он носил хирургический халат из домотканого полотна кади и этим вызвал недовольство M. C. Брадфилда, преподавателя хирургии.

To the displeasure of his father, an official in the post office, the youth refused to enter the seminary, and escaped to Madrid, where he obtained employment on the staff of El Observador, a Liberal newspaper.
К неудовольствию отца, чиновника в почтовом отделении, Гаспар Нуньес отказался поступить в семинарию и бежал в Мадрид, где он получил работу в штате либеральной газеты El Observador.

He was the prison doctor. He's a morphine addict who incurred the displeasure of powerful people, including your masked friend.
Он морфинозависимый, навлекший на себя немилость могущественных людей, включая вашего друга в маске.

During his visit to Prague in April, for instance, Obama pledged to push for ratification of the 13-year-old Comprehensive Test Ban Treaty, much to the displeasure of many a US hawk.
Так, во время своего апрельского визита в Прагу Обама пообещал добиваться ратификации Договора о полном и всеобщем запрещении испытаний ядерного оружия, которому исполнилось уже 13 лет, чем вызвал недовольство в рядах американских" ястребов".

The fact that the role brought Douglas a golden statuette only exacerbated the displeasure of the masses- a worrying but true statement to the actor's talent.
Тот факт, что эта роль принесла Дугласа заветную золотую статуэтку, лишь усилило недовольство масс- неприятное, но наглядное свидетельство таланта актера.

Even though most of those who have been convicted were given suspended sentences or were subsequently pardoned, they retain their criminal convictions and for many there is also the threat of being returned to prison to serve their sentence should they incur the displeasure of the authorities in some way.
Даже при том, что большинству из тех, кто были признаны виновными, дали условные приговоры или же они впоследствии были помилованы, за ними сохраняется судимость, для многих есть также угроза возвращения в тюрьму для отбывания срока своего наказания в случае, если они каким либо образом вызовут недовольство властей.

By refusing to pass on the relevant information to their British counterparts, Mossad earned the displeasure of Britain, which retaliated by expelling three Israeli diplomats, one of whom was the embassy attache identified as the handler for the two agents.
Отказавшись передавать соответствующую информацию своим британским коллегам, Моссад вызвал недовольство Британии, которая отомстила тем, что изгнало трех израильских дипломатов, одним из которых был атташе посольства, опознанный как агент.

A further problem was the granting of mining concessions to private companies to operate in indigenous territories, to the displeasure of the local communities thus affected.
Еще одна проблема касается предоставления частным компаниям концессий на горные разработки на индейских территориях, что вызывает недовольство со стороны местных общин.

The resolution joined the many earlier ones that had expressed the displeasure of the overwhelming majority of the international community at Israel's lack of respect for its obligations under international law and international humanitarian law.
Эта резолюция пополнила ряд многочисленных принятых ранее резолюций, в которых выражается недовольство подавляющего большинства членов международного сообщества относительно несоблюдения Израилем своих обязательств по международному праву и международному гуманитарному праву.

Not having sufficient biographical information, one can only assume that one of the reasons for the slow-known career had the displeasure, once expressed by the emperor.
Не имея достаточных биографических сведений, можно лишь предполагать, что одной из известных причин столь медленной карьеры было неудовольствие, некогда высказанное императором.

Recall that the cause of increased tension in mutual trade between the two countries was the displeasure of Trump US trade terms with China, in particular, the high trade deficit, as well as the accusation of implicitly forcing the transfer of technology from American companies operating in China.
Напомним, что причиной роста напряженности во взаимной торговле между двумя странами стало недовольство Трампа условиями торговли США с Китаем, в частности высоким торговым дефицитом, а также обвинение в неявном принуждении передачи технологий американских компаний работающих в Китае.

After graduating from high school Roerich studied law at St. Petersburg University, he attended lectures at the Faculty of History and Philology, and despite the displeasure of his father, attended classes at the Academy of Fine Arts 1893- 97.
После окончания гимназии Рерих учился на юридическом факультете Санкт-Петербургского университета, слушал лекции на историко- филологическом факультете и, несмотря на недовольство отца, посещал классы Академии художеств 1893- 97.

The Ministry of Foreign Affairs and Expatriates has previously conveyed to the Resident Coordinator for United Nations activities in Syria the displeasure of the Syrian Government over the haphazard manner in which senior United Nations officials have arbitrarily included inaccurate and undocumented figures on humanitarian needs in Syria in their statements, reports and assessments.
Незадолго до этого Министерство иностранных дел и по делам экспатриантов уведомило координатора- резидента, отвечающего за деятельность Организации Объединенных Наций в Сирии, о том, что правительство Сирии испытывает недовольство в связи со странным порядком действий старших должностных лиц Организации Объединенных Наций, которые произвольно включают неточные и незадокументированные данные о гуманитарных потребностях в Сирии в свои заявления и доклады и оценки.

You act in concert with the Commander… the ex-Commander of the MP of the State of Rio… and ex-Secretary of Security, Guaracy Novaes… one of the worst crooks that I have had the displeasure of knowing… in my life as a police officer.
Действовали в сговоре с командующим… бывшим командующим Военной Полицией штата Рио… также бывшим Секретарем Департамента Безопасности, Гуараси Новаеса Одним из самых больших негодяев, которых я имел неудовольствие знать… за всю мою службу в полиции.