THE DISPROPORTION на Русском - Русский перевод

• диспропорция
• несоответствие
• диспропорции

Примеры использования The disproportion на Английском языке и их переводы на Русский язык

The disproportions are still unacceptably high.
Диспропорции еще неприемлемо велики.

An arthritis develops from the disproportion of strain and resilience of the joint.
Артроз развивается ввиду диспропорции между нагрузкой и нагрузочной способностью сустава.

The disproportion in the areas of study had been another important issue that required resolution.
Однако требовал решения вопрос о диспропорции в направлениях обучения.

It also makes sense to reduce the disproportion in the distribution of workplaces in the city.
Стоит также сгладить диспропорцию в расположении рабочих мест в городе.

The disproportion between general-purpose and special-purpose funds was again noted.
Была вновь отмечена несоразмерность средств общего назначения и средств специального назначения.

In my opinion, it is this factor which explains all(or nearly all) the disproportions in the American economy.
На мой взгляд, именно этим объясняются все( или почти все) диспропорции в экономике США.

You remark the disproportion between our dead and wounded.
Вы заметили несоответствие между убитыми и ранеными.

Four molars were taken out so that the teeth could be rearranged and compensate for the disproportion in the size of both jaws.
Во время лечения четыре премоляра были удалены, чтобы выровнять зубы и чтобы компенсировать дисбаланс в размере обеих челюстей.

In the next section the disproportion of Brazilian and Colombian regional development is studied.
В следующем разделе анализируются диспропорции регионального развития Бразилии и Колумбии.

By comparison with the period covered by Uzbekistan's previous report, the disproportion between male and female students had decreased.
По сравнению с периодом, который охватывался предыдущим докладом Узбекистана, разница в численности студентов- мужчин и женщин сократилась.

The disproportion of the scale of assessments had caused his country to accumulate arrears in its contributions.
Диспропорция шкалы взносов привела к накоплению его страной задолженности по своим взносам.

In the past three years the issue of removing the disproportion in salaries has been resolved through increasing them on a differentiated basis.
Вопросы ликвидации диспропорции в заработной плате в последние три года решаются через дифференцированное ее повышение.

The disproportion between what Ukraine pays to Gazprom and what average consumers pay has been too big.
Диспропорция между тем, сколько Украина платила« Газпрому» и сколько в среднем платили потребители, была слишком велика.

In Ukraine's Zakarpattia region, which became part of the USSR after the war, the disproportion is much less: there was almost no mobilization in the region.
В Закарпатской области Украины, которая вошла в состав СССР после войны, диспропорция гораздо меньше: в этих местах почти не было мобилизации.

The disproportion between the complaint-filing fee and the penalty for violations is incompatible with a fair electoral process.
Несоответствие между стоимостью подачи жалоб и штрафом за нарушения несовместимо со справедливым избирательным процессом.

The concern and anger of the chief of state are linked to the disproportion of OMA's success- 17 percent of the votes of electors versus more than 40 percent of the posts of district chairmen.
Обеспокоенность и обида главы государства вызвана несоразмерностью успеха АМН: 17% голосов избирателей- и более 40% мандатов председателей районов.

The disproportion between the number of actual victims and the number of possible victims is equally shocking American Military Tribunal, case V, vol.
Разрыв между начальным и итоговым числом жертв также приводит в ужас" American military tribunal, case V, vol.

One deterrent to a more stable state of affairs has been the disproportion between the resources set aside for the exercise and the magnitude of the tasks associated with it.
Одним из факторов, препятствующих стабилизации ситуации, является диспропорция между ресурсами, выделяемыми на осуществление программы, и масштабами поставленных задач.

But the disproportion of breasts with the rest of the body can also affect women psychologically, making her feel uncomfortable with her body and affecting her everyday life.
Диспропорция излишне крупных молочных желез по сравнению с телом женщины может негативно повлиять на ее психическое состояние, заставляя чувствовать себя неудобно и всячески скрывать большую грудь.

There are more male senior professional diplomats than women, that is, the higher the diplomatic rank, the greater the disproportion in the number of women and men.
Профессиональных дипломатов- мужчин, занимающих должности высшего ранга, больше, чем женщин, то есть, чем выше дипломатический ранг, тем более непропорционально соотношение мужчин и женщин.

The Committee notes with concern the disproportion in the levels of unemployment of women: 33,600 women are unemployed as against 11,000 men.
Комитет с обеспокоенностью отмечает непропорциональный уровень безработицы среди женщин: не имеют работы 33 600 женщин, в то время как среди мужчин безработных насчитывается 11 000 человек.

The electoral success of LP compared to organisational, human, financial, etc. resources mentioned above outlines more the disproportions, indicating the consolidation of a new trend of electoral conduct of citizens.
Успех ЛП на выборах, соотнесенный к вышеуказанному организационному, человеческому, финансовому и пр. потенциалу, еще больше выпячивает диспропорцию, указывая на укрепление новой тенденции поведения избирателей на выборах.

As the disproportion grows between the number of formal and the number of informal meetings, States that are not members of the Security Council continue to face difficulties in their efforts to keep abreast of events.
По мере увеличения диспропорции между числом официальных и неофициальных заседаний государства, не являющиеся членами Совета Безопасности, продолжают сталкиваться с трудностями в своем стремлении быть в курсе событий.

There exists a quantitative imbalance in audio and video productions that goes beyond the disproportion that it is customary to assume in view of the different cost of production.
По мнению Комитета, в работе Департамента наблюдается количественный дисбаланс в плане выпуска аудио- и видеоматериалов, который выходит за пределы обычной диспропорции, обусловленной разницей в издержках производства.

The payments people make smooth over the disproportion in state financed medicine: hospital care costs reach 62% of budget expenditure, outpatient care costs- 38% while individual citizens spending comes up between them in proportion 51/49.
Расходы населения сглаживают диспропорцию в госфинансировании медицины: из бюджетов стационарным видам помощи достается 62% расходов, амбулаторным- 38%, тогда как траты граждан распределяются между ними в пропорции 51/ 49.

Out of a total number of persons employed in Bosnia and Herzegovina, women are 37 per cent, and in the Federation women are 34 per cent of the total employed, with the disproportion growing as women turn 49, when their employment is down to 33 per cent.
Из общего числа занятых в Боснии и Герцеговине женщины составляют 37%, а в Федерации- 34%, причем диспропорция растет по мере достижения женщинами 49- летнего возраста, когда показатель их занятости опускается до 33.

Tajikistan's policy on human capacity development is in- tended to overcome the disproportion in education coverage and quality, provide equal access to professional education and bring it in line with the market and environmental protection requirements.
Политика Таджикистана в области развития человеческого потенциала направлена на преодоление диспропорции в охвате и качестве образования, обеспечении равного доступа к профессиональному образованию и соответствия его требованиям рынка и защите окружающей среды.

As a result of the implementation of Presidential decrees and the application of correction factors increasing the initial wages upon which these pensions were based, pensions rose from 16.77 somoni to 25.26 somoni per month and the disproportion in the amount of pensions was reduced from 1:3 in 2004 to 1:2 in 2005;
В результате реализации Указов Президента Республики Таджикистан с использованием повышающих поправочных коэффициентов к первичным заработкам, с которых были начислены эти пенсии средний размер пенсий с 16, 77 сомони в месяц в 2004 году вырос до 25, 26 сомони в месяц в 2005 году, а диспропорция в размерах пенсий уменьшилась с 1: 3 в 2004 году до 1: 2 в 2005 году;

This fact gives rise to the need to eliminate, at least partially, the disproportion between the composition of the Security Council and the membership of the United Nations.
За прошедшие после этого годы Организация Объединенных Наций пополнилась 71 государством, что требует хотя бы частичного устранения диспропорции между составом Совета Безопасности и членским составом Организации.

The disproportion between the high number of reports of torture and illtreatment and the very small number of convictions for such offences, as well as the unjustifiable delays in the investigation of cases of torture, both of which contribute to the impunity prevailing in this area;
Несоответствие между большим количеством сообщений об актах пыток и жестокого обращения и весьма редкими случаями осуждения за такие преступления, а также неоправданные задержки в расследовании случаев пыток, что в одинаковой степени способствует преобладающей безнаказанности за такие деяния.