THE DISSEMINATION OF IDEAS BASED на Русском - Русский перевод

• распространение идей основанных
• распространения идей основанных
• распространением идей основанных
• распространению идей основанных

Примеры использования The dissemination of ideas based на Английском языке и их переводы на Русский язык

The dissemination of ideas based on racial superiority or racial hatred;
Распространение идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти;

With regard to article 4, there were no provisions declaring that the dissemination of ideas based on racial hatred was punishable by law.
Что касается статьи 4, то не указано положений, согласно которым распространение идей, основанных на национальной ненависти, является наказуемым по закону деянием.

Prohibiting the dissemination of ideas based on racial superiority was a legitimate restriction of freedom of expression and association.
Запрет на распространение идей, основывающихся на концепции расового превосходства, является законным ограничением свободы выражения и собраний.

He expressed regret that the same article did not prohibit the dissemination of ideas based on racial hatred and incitement to racial discrimination.
Он сожалеет, что это положение уголовного законодательства не запрещает распространение идей, основанных на расовой ненависти, и подстрекательство к расовой дискриминации.

Like his predecessor, the Special Rapporteur encourages States to use the opportunities provided by new technologies, including the Internet, to counter the dissemination of ideas based on racial superiority or hatred.
Как и его предшественник, Специальный докладчик рекомендует государствам использовать возможности, предоставляемые новыми технологиями, включая Интернет, для предотвращения распространения идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти.

Article 21 penalizes the dissemination of ideas based on racial superiority or hatred.
В статье 21 криминализируется распространение идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти.

Under article 4 of the Convention, States parties were required to have specific legislation prohibiting the dissemination of ideas based on racial hatred.
Согласно статье 4 Конвенции государства- участники должны располагать конкретным законодательством, запрещающим распространение идей, основанных на расовой ненависти.

No punishment was prescribed for the dissemination of ideas based on racial superiority or for incitement to racial discrimination.
Не предусмотрено никакого наказания за распространение идей, основанных на расовом превосходстве или подстрекательство к расовой дискриминации.

Encourages States to use the opportunities provided by new technologies, including the Internet, to counter the dissemination of ideas based on racial superiority or hatred;
Рекомендует государствам использовать возможности, предоставляемые новыми технологиями, включая Интернет, для предотвращения распространения идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти;

In the opinion of the Government of Turkey, the dissemination of ideas based upon racial superiority or racial hatred must be lawfully restricted.
По мнению правительства Турции, распространение идей, основанных на расовом превосходстве или расовой ненависти, должно быть ограничено законными средствами.

The Code should, in particular, contain provisions declaring illegal and prohibiting organizations which promote and incite racial discrimination, as well as declaring the dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, an offence punishable by law.
В Кодексе, в частности, должны содержаться положения, объявляющие незаконными и запрещающие организации, которые поощряют расовую дискриминацию и подстрекают к ней, а также положения, объявляющие распространение идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, преступлением, наказуемым по закону.

Intensify its efforts to combat the dissemination of ideas based on racial superiority including racist speech by political parties through the Internet as well as other media(Bangladesh);
Активизировать усилия по борьбе с распространением идей, основанных на расовом превосходстве, включая расистскую риторику политических партий в Интернете и в других средствах массовой информации( Бангладеш);

It would be a matter for the court in any particular set of circumstances to decide whether the dissemination of ideas based upon racial superiority or hatred was an offence.
Суду надлежит решать в конкретных обстоятельствах, является ли преступлением распространение идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти.

The provisions criminalizing the dissemination of ideas based on racial superiority or hatred apply to propaganda activities which promote and incite racial discrimination as well.
Положения, предусматривающие уголовную ответственность за распространение идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, распространяются также на пропагандистскую деятельность, которая поощряет расовую дискриминацию и подстрекает к ней.

It was unclear, however, whether racial defamation and insults were offences in their own right and whether the dissemination of ideas based on racial superiority or hatred was covered by domestic legislation.
Однако неясно, квалифицируются ли расистская диффамация и оскорбления как преступления и охватывает ли внутреннее законодательство распространение идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти.

Bahamian law did not explicitly punish the dissemination of ideas based on racial superiority or hatred; however, provision had been made under the law of libel to punish persons who disseminated ideas resulting in an individual being exposed to general hatred.
Багамское законодательство прямо не предусматривает санкций за распространение идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти; однако в законе о клевете существует норма о применении санкций к лицам, распространяющим идеи, в результате которых отдельное лицо становится объектом всеобщей ненависти.

In conformity with article 4(a) of the Convention, the Yemeni State discourages all discriminatory practices whether they involve the dissemination of ideas based on theories of racial superiority or acts of violence.
Следуя положениям пункта a статьи 4 Конвенции, Йеменское государство не поощряет никакие виды дискриминационной практики, включающие распространение идей, основанных на теориях расового превосходства или на совершении актов насилия.

Turning to article 4 of the Convention, he said that the dissemination of ideas based on racial superiority was prohibited by chapter 71 of the Seditious Propaganda(Prohibition) Ordinance.
Переходя к статье 4 Конвенции, он говорит, что распространение идей, основанных на теориях расового превосходства, запрещено главой 71 Постановления о подстрекательской пропаганде о ее запрещении.

Mr. YUTZIS said it was regrettable that information provided in the report on the media seemed to concentrate on issues relating to freedom of expression and press freedom, while little was said about the dissemination of ideas based on racial superiority or hatred.
Г-н ЮТСИС говорит, что, к сожалению, представленная в докладе информация о средствах массовой информации, очевидно, сосредоточена на вопросах, связанных со свободой выражения и свободой прессы, в то же время в докладе мало сообщается о проблеме распространения идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти.

In fact, under the Kingdom's regulations, the dissemination of ideas based on racial discrimination and the funding of racist activities constitute punishable offences.
Действительно, в соответствии с нормативными актами Королевства распространение идей, основанных на расовой дискриминации, и финансирование расистской деятельности являются преступлениями, караемыми по закону.

The Broadcast Act and the Freedom of Information Act, currently being drafted by the Attorney General's Chambers, addresses the dissemination of ideas based on racial superiority or hatred as raised in subparagraphs(a) and(b) of Article 4.
Закон о вещании и Закон о свободе информации, которые в настоящее время разрабатываются в службах Генерального прокурора, касаются распространения идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, о которых упоминается в подпунктах а и b статьи 4 Конвенции.

Criminalizing all acts of racism in particular the dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, incitement to racial hatred, violence or incitement to racial violence, but also racist propaganda activities and participation in racist organizations.
Привлекать к уголовной ответственности за все проявления расизма, в частности за распространение идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, или подстрекательство к расовой ненависти, насилие или подстрекательство к расовому насилию, а также расистскую пропагандистскую деятельность и участие в расистских организациях.

The Committee is concerned that the Criminal Code does not prohibit racist discourse in general, the dissemination of ideas based on racial superiority and expressions of racial hatred, and incitement to racial discrimination.
Комитет обеспокоен тем, что Уголовный кодекс не запрещает расистские высказывания в целом, распространение идей, основанных на расовом превосходстве, и проявления расовой ненависти, а также подстрекательство к расовой дискриминации.

States parties have also undertaken to punish by law the dissemination of ideas based on racial superiority or hatred and to prohibit organizations which promote and incite racial discrimination art. 4, paras.(a) and b.
Государства- участники также обязуются карать по закону всякое распространение идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, и запрещать организации, которые поощряют расовую дискриминацию и подстрекают к ней( пункты а) и b статьи 4.

The Committee recommends that the State party intensify its efforts to combat the dissemination of ideas based on racial superiority through the internet as well as other media, including racist speech by political parties.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свою работу по борьбе с распространением идей, основанных на расовом превосходстве, по каналам Интернета и других средств массовой информации, включая тексты расистских выступлений, произносимых представителями политических партий.

Japanese law apparently contained no specific provisions making the dissemination of ideas based on racial superiority or hatred or racist acts an offence, stipulating that racist motivation constituted an aggravating circumstance, or punishing racist organizations.
Японское законодательство, как представляется, не содержит никаких конкретных положений, квалифицирующих распространение идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, а также расистские действия преступлением, предусматривая, что расистские мотивы составляют отягчающее обстоятельство, или карающих расистские организации.

Amend the Criminal Code to include specific provisions prohibiting racist discourse, the dissemination of ideas based on racial superiority and expressions of racial hatred, and incitement to racial discrimination, and banning racist organizations;
Внести поправки в Уголовный кодекс с целью включения в него конкретных положений, запрещающих расистские высказывания, распространение идей, основанных на расовом превосходстве, проявление расовой ненависти и подстрекательство к расовой дискриминации, а также запрещающих расистские организации;

CERD recommended that the Netherlands intensify its efforts to combat the dissemination of ideas based on racial superiority through the Internet as well as other media, including racist speech by political parties.
КЛРД рекомендовал Нидерландам активизировать работу по борьбе с распространением идей, основанных на расовом превосходстве, по каналам Интернета и других средств массовой информации, включая тексты расистских выступлений, произносимых представителями политических партий.

The Special Rapporteur recalls the importance of education to counter the dissemination of ideas based on racial superiority or hatred and to promote the values of equality, non-discrimination, diversity, democracy and respect for all.
Специальный докладчик напоминает о важности просвещения для борьбы с распространением идей, основывающихся на расовом превосходстве или ненависти, и для поощрения таких ценностей, как равенство, недискриминация, разнообразие, демократия и уважение всех лиц.

The Committee calls upon the State party to cover in its legislation all aspects of article 4 by ensuring that the dissemination of ideas based on racial superiority or hatred as well as organizations which promote and incite racial discrimination are prohibited.
Комитет призывает государство- участник охватить в своем законодательстве все аспекты статьи 4, обеспечив, чтобы распространение идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, а также организации, которые поощряют дискриминацию и подстрекают к ней, были запрещены.