THE DISSEMINATION OF DATA на Русском - Русский перевод

• распространение данных
• распространения данных

Примеры использования The dissemination of data на Английском языке и их переводы на Русский язык

New technologies facilitate both the collection and the dissemination of data.
Новые технологии облегчают как сбор, так и распространение информации.

Both the availability and the dissemination of data are valuable tools for formulating policy decisions.
Как наличие, так и распространение данных- это ценные инструменты для формулирования программных решений.

The agency shall issue a press release where this will significantly speed up the dissemination of data to the public.
Учреждение должно опубликовать пресс-релиз, если это существенно ускорит распространение данных.

The dissemination of data and analysis on trade flows fostered the development and consolidation of new linkages with the world economy.
Распространение данных и результатов анализа торговых потоков послужило толчком к налаживанию и укреплению новых связей с мировой экономикой.

Web-based dynamic interface for the dissemination of data on drugs and crime created;
Создание динамического интерфейса на базе веб- технологий для распространения данных по наркотикам и преступности;

So that they are more engaged in the field of drug statistics, including in developing standards, providing technical support to individual agencies and coordinating the dissemination of data;
Обеспечения их более активного участия в области статистики наркотиков, в том числе в разработке стандартов, оказании технической поддержки отдельным учреждениям и координации распространения данных;

It should be noted that the dissemination of data through the Internet has permitted the Statistics Division to establish a more direct communication channel with users.
Следует отметить, что распространение данных через Интернет позволило Статистическому отделу выйти на более прямые отношения с пользователями.

The meeting took note of the examples cited by the Statistics Division in its report9 of formal arrangements to ensure consistency in the dissemination of data by different organizations.
Участники совещания приняли к сведению приведенные в докладе Статистического отдела9 примеры официальных процедур обеспечения соответствия в распространении данных различными организациями.

There is a l- Lack of financial resources needed for the dissemination of data and information, and the opening and equipping of information points and/ offices;
Существует дефицит финансовых ресурсов для распространения данных и информации, а также открытия и оборудования информационных пунктов и служб;

The dissemination of data contained in each of UNIDO databases among the users outside the organization will be continued to be made through sales or exchange of copies of a portion or the entire database in computer-readable forms.
Распространение данных, содержащихся в каждой базе данных ЮНИДО, среди внешних пользователей будет по-прежнему осуществляться посредством продажи или обмена части или всей базы данных, записанных на машинных носителях.

Chapter 8 describes a number of supplementary topics, such as the dissemination of data and metadata, quality management and the use of information technology.
В главе 8 рассматривается ряд дополнительных вопросов, таких как распространение данных и метаданных, контроль качества и использование информационных технологий.

To this end the NCB-CNEL started with UNAR on July 2005 a national monitoring devoted to create a national and permanent network among these centres in order to promote the dissemination of data and remedies concerning discriminatory offences.
В этой связи НКО НСЭТ совместно с ЮНАР развернул в июле 2005 года национальную программу мониторинга в целях создания общенациональной постоянно действующей сети сотрудничества между этими центрами, чтобы содействовать распространению данных и обеспечению средств правовой защиты в отношении правонарушений, совершаемых на почве дискриминации.

The SDMX Global Registry facilitates the dissemination of data and reference metadata by implementing the data-sharing vision of SDMX.
Глобальный реестр ОСДМ способствует распространению данных и справочных метаданных путем реализации концепции совместного использования данных, предусмотренной инициативой ОСДМ.

The Analysis and Early Warning Unit(AEW) was established in 2013 to help with the management of contextual risk through the dissemination of data on meteorology and conflict and economic analysis.
В 2013 году была создана Группа анализа и раннего предупреждения( АРП) для оказания помощи в управлении ситуационными рисками путем распространения данных по метеорологической обстановке и по конфликтам, а также путем экономического анализа.

Identify data needs and barriers to the dissemination of data with a view to developing a legal framework for exchange of data or regional solutions.
Выявлять потребности в данных и препятствия для распространения данных с целью разработки правового механизма для обмена данными или нахождения решений на региональном уровне.

The TIRExB took note of Informal document No. 5(2005) in which the IRU distinguished between four different types of TIR Carnets(lost, stolen, so-called"invalid" and so-called"invalidated") and described the dissemination of data on such TIR Carnets among Customs authorities.
ИСМДП принял к сведению неофициальный документ№ 5( 2005 год), в котором МСАТ проводит различие между четырьмя типами книжек МДП( утерянными, крадеными, так называемыми" недействительными" и так называемыми" аннулированными") и описывает порядок распространения данных по таким книжкам МДП среди таможенных органов.

Some members were of the view that there was no need to limit the dissemination of data on TIR Carnet prices, due to the fact that the prices were already available to the public, whereas others raised some concerns.
Некоторые члены Совета полагали, что ограничивать распространение данных о ценах на книжки МДП не нужно, поскольку такие сведения уже являются общедоступными, другие же высказали определенную обеспокоенность по этому поводу.

Receive, restore, and categorize the data transmitted from the six international monitoring networks, and assist in the preliminary analysis and assessment of such data, in the dissemination of data to all the States Parties and in reporting to the Executive Council;
Получает, восстанавливает и классифицирует данные, передаваемые от шести международных сетей мониторинга, и оказывает помощь в проведении предварительного анализа и оценки таких данных, в распространении данных среди всех государств- участников и в подготовке сообщений для Исполнительного совета;

Iv Increasing data collection and analysis and the dissemination of data on rates of species richness and endemism in different habitats within LFCs in order to assess the global importance for biological diversity of their forests;
Iv расширение масштабов сбора, анализа и распространения данных о богатстве и распространенности видов в различных местах обитания на территории СЛС в целях оценки общего значения имеющихся у них видов лесов для обеспечения биологического разнообразия;

The Interagency Group on Economic and Financial Statistics(IAG) to investigate the issue of monitoring and measuring cross-border, including foreign exchange derivative, exposures of nonfinancial, and financial, corporations with the intention of promoting reporting guidance and the dissemination of data.
Межучрежденческая группа по экономической финансовой статистике( МУГ) изучит вопрос о проведении мониторинга и измерений трансграничных рисков, в том числе в отношении валютных дериватов, нефинансовых и финансовых корпораций с целью оказания содействия подготовке руководства по отчетности и распространению данных.

ECLAC has contributed to the dissemination of data on the situation of indigenous peoples in the region through the inclusion of chapters on indigenous peoples in the 2006 and 2007 editions of its flagship publication, ECLAC Social Panorama of Latin America.
Вклад ЭКЛАК в распространение данных о положении коренных народов в регионе выразился и в том, что в выпусках ее важнейшей публикации<< Социальная панорама Латинской Америки>> за 2006 и 2007 годы фигурировали главы, посвященные коренным народам.

The development and improvement of relevant monitoring and preventive measures should include the promotion of a full and open exchange of ideas and information and the dissemination of data on assessment, monitoring, and early warning systems for drought at the international, regional, national and local levels.
Разработка и совершенствование соответствующих мер в области мониторинга и предотвращения должны включать поощрение более полного и открытого обмена идеями и информацией и распространение данных о результатах функционирования систем оценки, мониторинга и раннего предупреждения о засухе на международном, региональном, национальном и местном уровнях.

As a follow-up, it was decided to do more towards improving the availability and the timeliness of data, to follow the results of the work undertaken in CARE, in particular, on elaborating a new definition for"seriously injured" and to invite two member States for the next session to explain the process of data collection from the time of the accident until the dissemination of data.
В контексте полученной информации было решено уделять более пристальное внимание повышению доступности и своевременности данных, отслеживать результаты работы, проводимой по линии CARE, в частности по разработке нового определения" тяжелораненый", и предложить двум государствам- членам представить к следующей сессии разъяснения того, как происходит процесс сбора данных с момента аварии до распространения данных.

The three main operational phases of any national statistics office can be supported by geographic information systems: the integration of field data collection; the processing of statistical data, and the dissemination of data and support for statistical surveys using maps that can be made available through the Web for wide public access see figure I.
Посредством геоинформационных систем может оказываться поддержка всем трем основным этапам оперативной деятельности любого национального статистического управления: интеграция процесса сбора данных на местах; обработка статистических данных; и распространение данных и оказание поддержки проведению статистических обследований с использованием карт, которые могут предоставляться через сеть для широкого общественного доступа см. рисунок I.

The subprogramme will implement six existing donor-funded projects and four Development Account projects and aim to develop three new development projects in the areas of population and housing censuses, gender and employment statistics, statistics related to the Millennium Development Goals, strengthening of national statistical capacity in the Southern African, South Asian and South-East Asian regions, the dissemination of data and basic economic statistics.
В рамках этой подпрограммы будут осуществляться шесть существующих проектов, финансируемых донорами, и четыре проекта, финансируемых по Счету развития, и предусматривается разработка трех новых проектов развития в вопросах, касающихся проведения переписей населения и жилого фонда, гендерной статистики и статистики занятости, статистики, касающейся целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, укрепления национального статистического потенциала в южной части Африки, южной части Азии и Юго-Восточной Азии, распространения данных и базовой экономической статистики.

It is important to underline, as a good practice, that the Commission for Equality and Against Racial Discrimination(CICDR) provided a public recommendation in April 2006, proposing public authorities to avoid the dissemination of data related to nationality, ethnic origin, religion or immigrant status in their public statements regarding the alleged doers of illegal activities, when those aspects are not an essential part of the news.
В качестве примера передовой практики важно отметить, что Комиссия по вопросам равенства и борьбы с расовой дискриминацией( КРБД) в апреле 2006 года выпустила официальную рекомендацию, призвав органы государственной власти воздержаться от обнародования сведений, касающихся гражданства, этнического происхождения, религиозной принадлежности или иммигрантского статуса, в публичных заявлениях по поводу лиц, предположительно занимающихся противоправной деятельностью, если эти сведения не существенны для обстоятельств дела.

Thus, the creation of the publications management system will make it possible to store statistical data in electronic form, manage easily the processes of adding, updating and archiving documents, and in particular check on the quality and timely supply of incoming data, as well as control the dissemination of data via different channels and means of communication.
Таким образом, создание СУДП позволит хранить статистические данные в электронном виде, легко управлять процессами пополнения, обновления, архивирования документов, в частности, осуществлять проверку качества поступающих данных и своевременности их поступления, а также осуществлять управление распространением данных через различные каналы и средства связи.

In addition, one new temporary position at the P-3 level is proposed for Security Information Analyst, who would be responsible for the management of security information, including the collection, the collation, the analysis and the dissemination of data, which will be used as a decision-making and planning tool by the Designated Officer and the Force management team to enhance the security and safety of UNDOF personnel, assets and operations see A/67/705, para. 21.
Помимо этого, предлагается создать одну новую временную должность класса С3 для специалиста по анализу информации по вопросам безопасности, который будет отвечать за управление информации по вопросам безопасности, включая сбор, обработку, анализ и распространение данных, которые будут использоваться уполномоченным сотрудником и управленческой группой Сил при принятии решений и планировании действий по усилению охраны и безопасности персонала, имущества и операций СООННР см. A/ 67/ 705, пункт 21.

Invites States, intergovernmental organizations and all those participating in the Decade to provide technical and financial assistance, including national capacity-building, to developing countries to support global and regional observation systems and research, including the dissemination of data on El Niño, to prevent, mitigate and redress the negative effects of the phenomenon;
Предлагает государствам, межправительственным организациям и всем тем, кто участвует в мероприятиях Десятилетия, оказывать техническую и финансовую помощь развивающимся странам, в том числе в области укрепления национального потенциала, для поддержки глобальных и региональных систем наблюдения и исследований, включая распространение данных об Эль- Ниньо, в целях предотвращения, смягчения и ликвидации неблагоприятных последствий этого явления;

Invites States, intergovernmental organizations and all those participating in the International Decade for Natural Disaster Reduction to provide technical and financial assistance to developing countries to support global and regional observation systems and research, including the dissemination of data on El Niño, to prevent, mitigate and redress the negative effects of the phenomenon;"6.
Предлагает государствам, межправительственным организациям и всем тем, кто участвует в мероприятиях Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий, оказывать техническую и финансовую помощь развивающимся странам для поддержки глобальных и региональных систем наблюдения и исследований, включая распространение данных об Эль- Ниньо, в целях предотвращения, смягчения и ликвидации неблагоприятных последствий этого явления;