DISSEMINATION OF CENSUS DATA на Русском - Русский перевод

• распространения данных переписи
• распространению данных переписей

Примеры использования Dissemination of census data на Английском языке и их переводы на Русский язык

The meeting noted the importance of planning the dissemination of census data.
Участники отметили важность планирования распространения результатов переписи.

UNSD: Workshop on Dissemination of Census Data in the ASEAN countries- Second quarter 2002.
СОООН: Рабочее совещание по распространению данных переписей в странах АСЕАН- второй квартал 2002 года.

There is no decision about the software that will be used for the analysis and dissemination of census data.
Решение о выборе прикладной программы, которая будет использоваться для анализа и распространения данных переписей.

Workshop on analysis, promotion and dissemination of census data for SADC member countries, Ezulwini, Swaziland, 5-30 August 2002.
Практикум по анализу, пропаганде и распространению данных переписей для стран-- членов САДК, Эзулвини, Свазиленд, 5- 30 августа 2002 года.

The seminars reviewed emerging trends, innovative approaches and technological tools employed in the dissemination of census data.
На семинарах был проведен обзор новых тенденций, инновационных подходов и технологических средств, применяемых для распространения данных переписи.

The draft calls for the dissemination of census data in different formats and levels of sophistication to reach different users.
Проект предусматривает распространение данных переписей в различных форматах и с различной степенью детализации для удовлетворения потребностей различных пользователей.

Priority objective of the methodological work: The main priority is a timely collection and dissemination of census data as defined in the Community Table Programme.
Главная цель заключается в своевременном сборе и распространении данных переписей, как это определено в Программе таблиц Сообщества.

In 2007, the Statistics Division published the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses, Revision 2 which is used as a reference by national statistical/census offices for guidance on the collection, tabulation and dissemination of census data.
В 2007 году Статистический отдел опубликовал Принципы и рекомендации, касающиеся переписей населения и жилого фонда, второй пересмотренный вариант, который используется национальными статистическими управлениями и органами, занимающимися проведением переписей, в качестве руководства по сбору, систематизации и распространению данных, полученных в результате переписей.

Under the auspices of the Bureau a Task Force on Families and Households has started its work in reviewing current practices in the collection and dissemination of census data in this field and has elaborated a timetable to develop new census recommendations by 2006.
Под эгидой Бюро начала работу Целевая группа по семьям и домохозяйствам, задачей которой является анализ текущей практики, сбора и распространения данных переписей по этой тематике.

In the context of the 2010 World Population and Housing Census Programme, the Statistics Division has organized a series of expert group meetings and regional and subregional workshops on census mapping using GIS and other geospatial technologies and the processing, analysis and dissemination of census data.
В рамках Всемирной программы переписи населения и жилого фонда 2010 года Статистический отдел организовал ряд заседаний групп экспертов и семинаров регионального и субрегионального уровня по картографированию для целей переписи с использованием ГИС и других геопространственных технологий, а также обработки, анализа и распространения данных переписи.

Finally, 92 technical staff from the region enhanced their capacities for the analysis, processing and dissemination of census data using the REDATAM system, a computer tool developed by ECLAC and widely used in the region and beyond.
И наконец, 92 технических сотрудника из этого региона укрепили свои навыки анализа, обработки и распространения данных переписи населения на основе использования системы REDATAM-- разработанного ЭКЛАК компьютерного программного приложения, которое нашло широкое применение в этом регионе и за его пределами.

Housing census will be carried out for the first time; as well as use of Geographic Information Systems(GIS) for dissemination of census data.
Впервые будет проведена перепись жилищного фонда, а также будут использованы географические информационные системы( ГИС) для распространения данных переписи;

The report of the Secretary-General on international migration statistics(E/CN.3/2014/20), submitted to the Statistical Commission at its forty-fifth session, held in March 2014, emphasized that more needs to be done to encourage the tabulation and dissemination of census data on international migration, to harness the use of migration data generated by administrative sources, to enhance the capacity of developing countries in collecting and using migration data, and to enable the exchange of statistical information between countries.
В докладе Генерального секретаря о статистике международной миграции( E/ CN. 3/ 2014/ 20), который был представлен Статистической комиссии Организации Объединенных Наций на ее сорок пятой сессии, проведенной в марте 2014 года, подчеркивалось, что необходимо активизировать усилия в целях табулирования и распространения данных переписи по вопросам международной миграции, более активно использовать данные по миграции из административных источников, укреплять потенциал развивающихся стран в деле сбора и использования данных по миграции, и содействовать обмену статистической информацией между странами.

The Department has also been assisting with measures to improve reporting on the Millennium Development Goals and with the analysis and dissemination of census data.
Департамент также оказывает содействие посредством мер по совершенствованию отчетности относительно целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и анализа и распространения данных переписи населения.

To improve the availability of migration statistics at the international level, more needs to be done to encourage the tabulation and dissemination of census data on international migration, to foster coordination within national statistical systems so that data generated from administrative sources are provided to national statistical offices and to provide technical assistance to enhance the capacity of countries such assistance would involve both national statistical offices and ministries that collect international migration statistics.
Для повышения доступности статистических данных о миграции на международном уровне необходимо активизировать усилия в целях табулирования и распространения данных переписи по вопросам международной миграции, содействовать координации в рамках национальных статистических систем в целях представления национальным статистическим управлениям данных, полученных из административных источников, и предоставлять техническую помощь в целях укрепления потенциала стран такая помощь будет распространяться как на национальные статистические управления, так и на министерства, занимающиеся сбором статистических данных по вопросам международной миграции.

The purpose of the Santiago workshop was to highlight the significant additional capabilities of geographic information systems and other geospatial technologies in census mapping activities, including preparations for enumeration, enumeration operations, analysis and dissemination of census data, and provide information on how to effectively use the relevant technologies.
Задача практикума в Сантьяго состояла в ознакомлении с существенными дополнительными возможностями геоинформационных систем и других геопространственных технологий в области составления карт для целей переписей, включая подготовку к переписи, технику учета, анализ и распространение данных переписей, и в предоставлении информации о методах эффективного использования соответствующих технологий.

The objectives of the seminars were: to provide a forum for the sharing of national practices and experiences in the dissemination and use of census data; to review emerging trends, innovative approaches and technological tools employed in the dissemination of census data; and to identify national capacities and challenges with respect to meeting the increasing requirements of census data users.
Цель этих семинаров заключалась в том, чтобы дать участникам возможность обменяться национальными практическими навыками и опытом в области распространения и использования данных переписей, проанализировать новые тенденции, новаторские подходы и технологические средства, используемые при распространении данных переписей, а также определить национальный потенциал и проблемы, возникающие при удовлетворении растущих потребностей пользователей данных, полученных в результате переписей..

Print publications, despite their cost of production, remain the principal tool of census data dissemination in all regions of the world.
Печатные издания, несмотря на издержки производства, остаются главным инструментом распространения данных переписи во всех частях мира.

The seminars were organized with the aim of providing a forum for sharing national practices and experiences in the dissemination and use of census data.
Семинары были организованы с целью обеспечить форум для обмена информацией о национальном опыте практической работы в областях распространения и использования данных переписей.

The courses had brought together producers and users to facilitate dialogue between the stakeholders on key issues regarding effective dissemination and use of census data.
Эти курсы позволили встретиться производителям и потребителям для содействия диалогу между заинтересованными сторонами по ключевым вопросам, касающимся эффективного распространения и использования данных переписей.

Regional and national technical workshops were organized in the areas of census management, data processing, and dissemination of census results.
Были организованы региональные и национальные технические семинары по таким вопросам, как организация переписей, обработка данных и распространение результатов переписей.

Since 1981, the census activities have massively boosted the preparation of a geographic infrastructure supporting the activities of data collection and dissemination of census results.
С 1981 года в рамках переписных мероприятий активно стимулируется создание географической инфраструктуры в поддержку деятельности по сбору данных и распространению результатов переписей.

This will increase data dissemination possibilities on the basis of the association of census data with different portions of the territory.
Это расширит возможности распространения данных на основе увязки данных переписи с различными частями территории.

The programme review sought information about the methods used by countries to provide their data to users and countries were asked to indicate their primary method of census data dissemination.
В ходе обзора программы была запрошена информация о методах, использовавшихся странами для распространения данных среди пользователей, и странам было предложено указать основной метод распространения данных переписи населения.

In addition, the need for analysis of census data and dissemination of results to users has been well established in many developing countries which have incorporated such programmes into the 1990 population census design.
Кроме того, были надлежащим образом обоснованы необходимость анализа данных переписей и распространение полученных результатов среди пользователей во многих развивающихся странах, которые включили такие программы в перепись населения 1990 года.

Internet dissemination allows for: the design of appropriate products to meet the needs of different types of census data users from novice users to sophisticated users; the cost-effective dissemination of a much wider range of census data; and improved usability of the census data..
Распространение через Интернет позволяет разработку надлежащих продуктов с учетом потребностей различных типов пользователей переписных данных, начиная с новичков и кончая высокоспециализированными пользователями; затратоэффективное распространение намного более широкого набора переписных данных и повышение удобства и простоты использования данных..

Production and dissemination of grid data since the 1970 Census in Finland.
Подготовка и представление в Финляндии сеточных данных со времени проведения переписи 1970 года.

The recent UNECE survey of practices from the 2010 round of censuses included a number of questions on the way that member states carried out the dissemination of their census data(or how they plan to) with a view to identifying any emerging issues that should be reflected in the revised Recommendations.
В рамках проведенного недавно ЕЭК ООН обследования практики осуществления переписей цикла 2010 года респондентам был задан ряд вопросов, касающихся способов распространения данных переписи в государствах- членах( или планов на этот счет), с целью определить актуальные вопросы, которые следует отразить в пересмотренном варианте рекомендаций.

The Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs worked on reviewing and updating the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses28 in preparation for the 2010 Census World Programme, with a view to making the collection, production and dissemination of national census data more gender sensitive.
Статистический отдел Департамента по экономическим и социальным вопросам занимался обзором и обновлением принципов и рекомендаций Организации Объединенных Наций относительно проведения переписи населения и домашних хозяйств28 в рамках подготовки к осуществлению в 2010 году Всемирной программы переписи в целях обеспечения более широкого учета гендерных аспектов при сборе, подготовке и распространении данных, полученных в результате национальных переписей.

These new techniques are crucial for efficient preparation of census maps and for dissemination and analysis of census data, especially in case of emergencies and in the context of meeting disaster management requirements.
Эти новые технологии имеют чрезвычайно важное значение для эффективной подготовки карт переписных участков и для распространения и анализа полученных в ходе переписей данных, особенно в чрезвычайных ситуациях и в контексте удовлетворения потребностей, связанных с ликвидацией последствий бедствий.