THE DISSEMINATION OF IDEAS на Русском - Русский перевод

• распространение идей
• распространения идей
• распространению идей
• распространением идей

Примеры использования The dissemination of ideas на Английском языке и их переводы на Русский язык

The dissemination of ideas based on racial superiority or racial hatred;
Распространение идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти;

Employing new communication technologies also facilitates the dissemination of ideas for the protection of cultural heritage.
Использование новых коммуникационных технологий также содействует распространению идей охраны культурного наследия.

Prohibiting the dissemination of ideas based on racial superiority was a legitimate restriction of freedom of expression and association.
Запрет на распространение идей, основывающихся на концепции расового превосходства, является законным ограничением свободы выражения и собраний.

Under article 4 of the Convention, States parties were required to have specific legislation prohibiting the dissemination of ideas based on racial hatred.
Согласно статье 4 Конвенции государства- участники должны располагать конкретным законодательством, запрещающим распространение идей, основанных на расовой ненависти.

Article 21 penalizes the dissemination of ideas based on racial superiority or hatred.
В статье 21 криминализируется распространение идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти.

Anyone abusing this right or directly or indirectly restricting or impeding communication and the dissemination of ideas and opinions is liable in law.
Любое лицо, нарушившее это право или прямо или косвенно ограничивающее процесс передачи и распространения мыслей и мнений, или препятствующее ему, привлекается к установленной законом ответственности.

No punishment was prescribed for the dissemination of ideas based on racial superiority or for incitement to racial discrimination.
Не предусмотрено никакого наказания за распространение идей, основанных на расовом превосходстве или подстрекательство к расовой дискриминации.

Meanwhile, according to Kyrgyz law enforcement agencies report, more than 1,900 people in the country have been identified as involved in the dissemination of ideas related to religious extremism.
В тоже время, как сообщают представители правоохранительных органов, на сегодняшний день в стране выявлено более 1900 человек, причастных к распространению идей религиозного экстремизма.

There were similar penalties for the dissemination of ideas based on racial superiority or hatred and incitement to acts of racial or ethnic violence.
Аналогичные наказания предусмотрены за распространение идей расового превосходства или расовой ненависти и подстрекательство к актам расового или этнического насилия.

It would be a matter for the court in any particular set of circumstances to decide whether the dissemination of ideas based upon racial superiority or hatred was an offence.
Суду надлежит решать в конкретных обстоятельствах, является ли преступлением распространение идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти.

The policy brief will also promote the dissemination of ideas and the implementation of policy recommendations from relevant United Nations and UNECE policy documents.
Кроме того, аналитическая записка послужит распространению идей и осуществлению программных рекомендаций, содержащихся в соответствующих программных документах Организации Объединенных Наций и ЕЭК ООН.

Encourages States to use the opportunities provided by new technologies, including the Internet, to counter the dissemination of ideas based on racial superiority or hatred;
Рекомендует государствам использовать возможности, предоставляемые новыми технологиями, включая Интернет, для предотвращения распространения идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти;

In the opinion of the Government of Turkey, the dissemination of ideas based upon racial superiority or racial hatred must be lawfully restricted.
По мнению правительства Турции, распространение идей, основанных на расовом превосходстве или расовой ненависти, должно быть ограничено законными средствами.

The Italian Institute of Culture solves the task of promoting the Italian language and culture in Russia, organizing cultural events for the dissemination of ideas, art and science.
Итальянский Институт Культуры решает задачу продвижения итальянского языка и культуры в России, организуя культурные мероприятия для распространения идей, искусства и науки.

Similar considerations apply to measures to prohibit the dissemination of ideas of racial superiority, etc., and measures to proscribe racist organizations.
Аналогичные соображения относятся к мерам по запрещению распространения идей расового превосходства и т. д., а также мерам по запрещению деятельности организаций расистского толка.

The majority also provided a narrow interpretation of article 4 of CERD by holding that it did not entail an obligation to prohibit the dissemination of ideas of racial superiority.
Кроме того, большинство членов суда придерживались узкого толкования статьи 4 КЛРД, утверждая, что она не предполагает обязательства запрещать распространение идей расового превосходства.

Turning to article 4 of the Convention, he said that the dissemination of ideas based on racial superiority was prohibited by chapter 71 of the Seditious Propaganda(Prohibition) Ordinance.
Переходя к статье 4 Конвенции, он говорит, что распространение идей, основанных на теориях расового превосходства, запрещено главой 71 Постановления о подстрекательской пропаганде о ее запрещении.

The Committee notes that the fundamental right to freedom of expression of the individuals involved does not protect the dissemination of ideas of racial superiority or incitement to racial hatred.
Комитет отмечает, что основное право индивидуумов на свободу выражения мнений не защищает распространение идей расового превосходства или разжигание расовой ненависти.

Intensify its efforts to combat the dissemination of ideas based on racial superiority including racist speech by political parties through the Internet as well as other media(Bangladesh);
Активизировать усилия по борьбе с распространением идей, основанных на расовом превосходстве, включая расистскую риторику политических партий в Интернете и в других средствах массовой информации( Бангладеш);

It was unclear, however, whether racial defamation and insults were offences in their own right and whether the dissemination of ideas based on racial superiority or hatred was covered by domestic legislation.
Однако неясно, квалифицируются ли расистская диффамация и оскорбления как преступления и охватывает ли внутреннее законодательство распространение идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти.

For the dissemination of ideas of Kaizen and for the popularization of Japanese culture the Foundation created the International Russian-Japanese business, educational and cultural Kaizen centre in Krasnodar.
Для распространения идей кайзен и популяризации японской культуры Фонд Олега Дерипаска« Вольное Дело» создал в Краснодаре Международный российско- японский деловой, образовательный и культурный центр кайдзен.

The Committee also enquired whether any conclusions had been reached on possibly regulating the use of the Internet to combat the dissemination of ideas promoting ethnic or racial discrimination.
Комитет также хотел бы знать, были ли достигнуты какие-либо выводы в отношении возможности регулирования использования сети Интернет в целях борьбы с распространением идей, пропагандирующих этническую или расовую дискриминацию.

In fact, under the Kingdom's regulations, the dissemination of ideas based on racial discrimination and the funding of racist activities constitute punishable offences.
Действительно, в соответствии с нормативными актами Королевства распространение идей, основанных на расовой дискриминации, и финансирование расистской деятельности являются преступлениями, караемыми по закону.

The Committee's experience had shown that the task of eliminating racial discrimination was much more complicated than prohibiting the dissemination of ideas of racial superiority and bringing an end to colonialism had proved to be.
Опыт Комитета показывает, что задача ликвидации расовой дискриминации является более сложной, чем запрещение распространения идей о расовом превосходстве и победа над колониализмом.

The provisions criminalizing the dissemination of ideas based on racial superiority or hatred apply to propaganda activities which promote and incite racial discrimination as well.
Положения, предусматривающие уголовную ответственность за распространение идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, распространяются также на пропагандистскую деятельность, которая поощряет расовую дискриминацию и подстрекает к ней.

The Committee further recommended that Finland declare illegal and prohibit organizations which promote and incite racial discrimination, as well as the dissemination of ideas based on racial superiority or hatred para. 55c.
Комитет далее рекомендовал Финляндии объявить незаконными и запретить организации, пропагандирующие расовую дискриминацию и подстрекающие к ней, а также распространение идей расового превосходства или ненависти пункт 55 c.

States parties have also undertaken to punish by law the dissemination of ideas based on racial superiority or hatred and to prohibit organizations which promote and incite racial discrimination art. 4, paras.(a) and b.
Государства- участники также обязуются карать по закону всякое распространение идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, и запрещать организации, которые поощряют расовую дискриминацию и подстрекают к ней( пункты а) и b статьи 4.

Arrangements must be made for the dissemination of the declaration and programme of action of the Conference and for post-conference publicity(Web sites, CD-roms) for the dissemination of ideas, best practices and recommendations.
Следует принять меры для распространения декларации и программы действий Конференции и провести пост- конференционные мероприятия( с использованием Wеь- сайта, CD- roms) для распространения идей, наилучшей практики и рекомендаций.

The proscription of the dissemination of ideas of racial superiority, and of organized activity likely to incite persons to racial violence, was properly regarded as crucial.
Объявление караемым по закону преступлением всякого распространения идей, основанных на расовом превосходстве, а также организованной деятельности, способной побудить людей к насилию на расовой почве, с полным основанием считалось имеющим решающее значение.

Like his predecessor, the Special Rapporteur encourages States to use the opportunities provided by new technologies, including the Internet, to counter the dissemination of ideas based on racial superiority or hatred.
Как и его предшественник, Специальный докладчик рекомендует государствам использовать возможности, предоставляемые новыми технологиями, включая Интернет, для предотвращения распространения идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти.