THE EFFORTS OF THE CUBAN GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• усилия кубинского правительства

Примеры использования The efforts of the cuban government на Английском языке и их переводы на Русский язык

We support the efforts of the Cuban Government and the Cuban people to safeguard their national independence and their State sovereignty.
Мы поддерживаем усилия кубинского правительства и кубинского народа в защиту своей национальной независимости и государственного суверенитета.

To achieve this, each child must have a Braille machine, but this has not been possible despite the efforts of the Cuban Government, owing to the restrictions imposed under the embargo.
Для этого каждый ребенок должен иметь машину со шрифтом Брайля, но, несмотря на усилия правительства Кубы, из-за ограничений, введенных блокадой, это оказалось невозможным.

Despite the efforts of the Cuban Government to guarantee access to high quality and non-discriminatory education at every level, the embargo hampers the realization of that important right.
Несмотря на прилагаемые кубинским правительством усилия по обеспечению доступа к качественному и недискриминационному образованию на всех уровнях, блокада препятствует реализации этого важного права.

These resources could have been spent on the repairs of the 69,726 dwellings affected by recent natural phenomena(hurricanes and heavy rains) that have still not been completed, despite the efforts of the Cuban Government, which has managed to repair 52,413 dwellings so far.
Эти ресурсы можно было бы направить на восстановление 69 726 жилищ, поврежденных в результате недавних природных бедствий( циклонов и проливных дождей), которые до сих пор не смогли отремонтировать, несмотря на усилия, прилагаемые кубинским правительством, уже сумевшим восстановить 52 413 жилищ.

It has seriously undermined the efforts of the Cuban Government to eliminate poverty and improve the living standards of its people, and it has inflicted enormous suffering on Cuban women and children.
Эмбарго серьезно подорвало усилия кубинского правительства, направленные на искоренение нищеты и повышение уровня жизни кубинского народа, а также причинило огромные страдания кубинским женщинам и детям.

Such measures continue to adversely affect the living conditions and human rights of the Cuban people and will hamper the efforts of the Cuban Government to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Такие меры продолжают негативно сказываться на условиях жизни и соблюдении прав человека кубинского народа и сдерживать усилия кубинского правительства по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

Despite the efforts of the Cuban Government to guarantee quality education for all, the effects of the embargo can be seen in daily shortages that affect learning, research and scientific work in general.
Несмотря на то, что кубинское правительство прилагает колоссальные усилия для обеспечения качественного образования для всех граждан, блокада создает повседневные проблемы, которые тормозят процесс обучения, учебных исследований и научной работы в целом.

Such measures continue to adversely affect the living conditions and human rights of the Cuban people and to hamper the efforts of the Cuban Government to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Такие меры попрежнему сказываются на условиях жизни кубинского народа и положении в области прав человека и препятствуют усилиям правительства Кубы, направленным на достижение согласованных на международном уровне целей, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

Despite the efforts of the Cuban Government to guarantee free education, culture and sports for all of its citizens, the embargo creates daily shortages that affect the development of these sectors.
Несмотря на прилагаемые кубинским правительством усилия по обеспечению всех граждан бесплатным образованием, развитию культуры и созданию возможностей для занятий спортом, в результате блокады возникают ежедневные трудности, которые негативно сказываются на развитии этих секторов.

Such discriminatory trade practices continue to adversely affect the living conditions and human rights of the Cuban people and to hamper the efforts of the Cuban Government to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Такая дискриминационная торговая практика продолжает негативно сказываться на условиях жизни и правах человека кубинского народа и подрывать усилия кубинского правительства, направленные на достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, включая Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

In that context, the embargo is hampering the efforts of the Cuban Government to eradicate poverty and hunger and to promote health and education, which are indispensable to the achievement of economic and social development.
В этом контексте блокада препятствует предпринимаемым правительством Кубы мерам по искоренению нищеты и голода и развитию здравоохранения и образования, которые играют ключевую роль в обеспечении социально-экономического развития.

The blockade has created huge difficulties for the Cuban people in their efforts to achieve economic and social development and carry out reform; it has seriously undermined the efforts of the Cuban Government to eliminate poverty and improve the living standards of its people; it has inflicted enormous suffering on Cuban women and children in particular, which constitutes a violation of their human rights.
Блокада создала огромные трудности для кубинского народа в его усилиях по достижению экономического и социального развития и проведению реформы; она серьезным образом подрывает усилия кубинского правительства по ликвидации нищеты и повышению уровня жизни его народа; она причиняет огромные страдания кубинским женщинам и детям в особенности, что является нарушением их прав человека.

Despite the efforts of the Cuban Government to guarantee quality education for all, the effects of the embargo can be seen in daily shortages that affect students and teachers in their learning, research and scientific work in general.
Несмотря на прилагаемые кубинским правительством усилия по обеспечению высококачественного образования для всех граждан, блокада создает повседневные трудности, которые мешают процессу обучения, исследовательской деятельности и научной работе как учащихся, так и всех преподавателей.

Such measures have adverse impacts on the living conditions and human rights of the Cuban people and will hamper the efforts of the Cuban Government to achieve the Millennium Development Goals, including the Goals of eradicating poverty and promoting health and education, which are indispensable means of economic and social development.
Подобные меры негативно сказываются на условиях жизни и на соблюдении прав человека кубинского народа, а также препятствуют усилиям кубинского правительства, направленным на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в том числе целей ликвидации нищеты, содействия здравоохранению и образованию, которые являются незаменимыми средствами социально-экономического развития.

Despite the efforts of the Cuban Government to guarantee quality education for all, the effects of the embargo can be seen in daily shortages that affect students and teachers in their learning, research and scientific work in general.
Несмотря на трудности, с которыми сталкивается правительство Кубы, с тем чтобы гарантировать обеспечение образования для всех, последствия блокады ведут к каждодневным трудностям, которые затрагивают процесс обеспечения грамотности и проведения научных исследований и работ со стороны студентов и преподавателей в целом.

Such measures continue to adversely affect the living conditions and human rights of the Cuban people and to hamper the efforts of the Cuban Government to achieve its development goals-- in particular the eradication of poverty and hunger and the promotion of health and education-- as indispensable means for achieving economic and social development.
Такие меры по-прежнему негативно сказываются на условиях жизни и правах человека кубинского народа, сдерживают прилагаемые кубинским правительством усилия по достижению целей в области развития,-- в частности, искоренения нищеты и голода, развития здравоохранения и образования, которые необходимы для экономического и социального развития.

The efforts of the Cuban Government to establish a free, accessible and ever more modern and efficient health-care system have been continuously threatened by restrictions on the acquisition of supplies and medical technologies of American origin which, in many cases, are the only examples of their kind available in the world.
Усилия правительства Кубы по созданию бесплатной и доступной системы здравоохранения, которая становится все более современной и эффективной, постоянно находятся под угрозой срыва в связи с существующими ограничениями на приобретение производимых в Соединенных Штатах медицинских товаров и технологий, которые во многих случаях являются уникальными в мире.

Such measures continue to adversely impact the living conditions and human rights of the Cuban people and to hamper the efforts of the Cuban Government in eradicating poverty and hunger, promoting health and education-- indispensable elements of economic and social development-- and achieving internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Такие меры попрежнему отрицательно влияют на условия жизни и права человека народа Кубы и препятствуют усилиям правительства Кубы по искоренению нищеты и голода, содействию здравоохранению и образованию-- необходимым элементом социально-экономического развития-- и достижению международно согласованных целей в области развития, включая Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

In that context, the embargo is hampering the efforts of the Cuban Government to eradicate poverty and hunger and to promote health and education, which are indispensable means for the achievement of economic and social development.
В этом контексте блокада препятствует усилиям кубинского правительства по искоренению нищеты и голода и развитию здравоохранения и образования, которые являются обязательными средствами для достижения экономического и социального развития.

The progress made in the area of children's rights was directly attributable to the political will of her Government and the efforts of the Cuban people, who were determined to assert their independence and defend their sovereignty in the face of United States policies, whatever the cost.
Прогресс, достигнутый в области прав ребенка, напрямую связан с политической волей правительства Кубы и усилиями кубинского народа, которые полны решимости отстаивать свою независимость и защищать свой суверенитет перед лицом политики Соединенных Штатов, чего бы это ни стоило.

However, improving the situation requires efforts on the part of the Cuban Government as well.
Однако улучшение сложившейся ситуации требует усилий и со стороны кубинского правительства.

Despite the efforts and will of the Cuban Government, however, the embargo continues to prevent faster progress from being made in this respect.
Однако, несмотря на усилия и решимость кубинского правительства, блокада попрежнему не позволяет добиться более высоких темпов модернизации этого сектора.

The embargo is clearly a major obstacle to the efforts of the Government and Cuban people to achieve all the internationally agreed targets for human development, including the Millennium Development Goals.
Обсуждаемая блокада, безусловно, является серьезным препятствием для усилий правительства и народа Кубы по достижению всех согласованных на международном уровне целей в области развития человеческого потенциала, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

Only the indomitable political will of the Cuban Government and its efforts to provide comprehensive education have made it possible to achieve a level of education higher than that of many countries in the region, a fact acknowledged by United Nations agencies such as the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) and the United Nations Children's Fund UNICEF.
Лишь благодаря твердой политической воле правительства Кубы и его усилиям по обеспечению комплексного обучения населения, уровень образования в стране превысил уровень многих стран региона, что признано такими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, как Организация Объединенных Наций по вопросам образования науки и культуры( ЮНЕСКО) и Детский фонд Организации Объединенных Наций ЮНИСЕФ.

Taking into account, among other principles, the sovereign equality of States, non-intervention and non-interference in their internal affairs and freedom of international trade, Tajikistan believes that such economic, commercial and financial measures against Cuba continue to adversely affect the living conditions and human rights of the Cuban people and hamper the efforts of the Government of Cuba to achieve internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Принимая во внимание, в частности, принципы суверенного равенства государств, невмешательства в их внутренние дела и свободы международной торговли, Таджикистан считает, что такие экономические, торговые и финансовые меры в отношении Кубы продолжают негативно сказываться на условиях жизни и правах человека кубинского народа и подрывают усилия правительства Кубы по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированные в Декларации тысячелетия.

Taking into account, among other principles, the sovereign equality of States, non-intervention and non-interference in their internal affairs and freedom of international trade, Tajikistan believes that such economic, commercial and financial measures against Cuba continue to adversely affect the living conditions and human rights of the Cuban people and hamper the efforts of the Government of Cuba to achieve internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Принимая во внимание, помимо прочих принципов, принцип суверенного равенства государств, невмешательства в их внутренние дела и свободы международной торговли, Таджикистан выражает мнение, что такие экономические, торговые и финансовые меры в отношении Кубы продолжают негативно сказываться на условиях жизни и правах человека кубинского народа и перечеркивают усилия правительства Кубы по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

Taking into account, among other principles, the sovereign equality of States, non-intervention and non-interference in their internal affairs and freedom of international trade, Tajikistan believes that such economic, commercial and financial measures against Cuba continue to adversely affect the living conditions and human rights of the Cuban people and hamper the efforts of the Government of Cuba to achieve internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Принимая во внимание, в частности, принцип суверенного равенства государств, невмешательства в их внутренние дела и свободы международной торговли, Таджикистан считает, что такие экономические, торговые и финансовые меры в отношении Кубы продолжают негативно сказываться на жизненном уровне населения Кубы и его правах человека и препятствуют усилиям правительства Кубы по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели развития тысячелетия.

As a bilateral issue relating to the efforts of the United States to mitigate the impact of the repressive policies of the Cuban Government towards its own people, we believe it is highly inappropriate that the General Assembly of the United Nations consider that resolution.
Поскольку этот вопрос является вопросом двусторонних отношений, касающимся усилий, которые Соединенные Штаты прилагают в целях смягчения последствий репрессивной политики кубинского правительства в отношении своего собственного народа, мы считаем крайне неуместным, чтобы Генеральная Ассамблея рассматривала эту резолюцию.

Those achievements stem from the political will of the Cuban Government, from the extraordinary effort of our people and from the social organizations which have endeavoured to guarantee a happy childhood despite the serious consequences for Cuban children of the economic, commercial and financial blockade that the United States has imposed against Cuba unilaterally, illegally and in a manner contrary to international law.
Такие успехи достигнуты благодаря политической воле правительства Кубы, исключительным усилиям нашего народа и общественных организаций, которые стремятся обеспечить нашим детям счастливое детство, несмотря на серьезные последствия для кубинских детей экономической, торговой и финансовой блокады, которую Соединенные Штаты в одностороннем порядке и незаконно ввели против Кубы в нарушение международного права.

The traditional solidarity and support of the Cuban Government will not be lacking in these efforts..
Кубинское правительство будет, как и прежде, выступать в защиту и поддержку таких усилий.