THE ELEMENTS USED на Русском - Русский перевод

• элементы используемые

Примеры использования The elements used на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this regard, more requirements for the elements used in the construction.
В связи с этим, все большие требования предъявляются к элементам, применяемым в строительстве.

For the rest of the elements used by the thin solid with dimensions of 0.5 mm 0,3ili.
Для остальных элементов применяют тонкую сплошную с размерами, 3или, 5 мм.

The calculation of rupture initiation must be based on fracture criteria which are suitable for the elements used.
Расчет начала разрыва должен основываться на критериях разрыва, подходящих для используемых элементов.

Clears search results and displays the elements used to modify and perform a search.
Очистка результатов поиска и отображение элементов, используемых для изменения и выполнения поиска.

The elements used for a skip list can contain more than one pointer since they can participate in more than one list.
Элементы, используемые в списке с пропусками, могут содержать более одного указателя, таким образом они могут состоять в более чем одном списке.

Set of replacement cartridges for the elements used in flow-through filters and reverse osmosis systems.
Комплект картриджей предназначен для замены использованных элементов в проточных фильтрах и системах обратного осмоса.

The elements used in the calculation mean that this rate does not include remuneration for financial intermediation services and could therefore be considered as a"pure" rate.
Используемые в расчетах элементы таковы, что данная ставка не охватывает плату за услуги по финансовому посредничеству, в связи с чем она может рассматриваться в качестве" чистой" ставки процента.

The Secretariat should clarify the elements used in the calculation of mission-specific requirements.
Секретариату следует уточнить, какие элементы используются при расчете потребностей конкретных миссий.

It is evident that in case of differences between the requirements of the two chapters(regarding for instance the welded elements), both the MEGC and all the elements used for its construction must fulfil the requirements of both chapters.
Очевидно, что в случае расхождений между требованиями этих двух глав( в отношении, например, сварных элементов) требованиям обеих глав должны удовлетворять как МЭГК, так и все элементы, используемые для его изготовления.

The rounded shapes of the elements used in the new sign, refer to the Soviet lemonade labels.
Закругленные формы элементов, использованных в новом знаке, отсылают к советским« лимонадным» этикеткам.

The most controversial use of the word"wine" in the New Testament centres around the elements used by our Lord in His institution of the Last Supper.
Наиболее противоречивое употребление слова" вино" в Новом Завете концентрируется в деталях, использованных нашим Господом в Его наставлениях при Последней Вечерне.

In paragraph 26, it drew attention to the need for clarification of the elements used in the calculation of reimbursement for contingent-owned equipment, while in paragraph 28, it noted that the cost of the medical services provided by hospital personnel had not been clearly identified.
В пункте 26 он обратил внимание на необходимость прояснить элементы, используемые в расчетах возмещения за принадлежащее контингентам имущество, а в пункте 28 отметил, что отсутствует четкое определение расходов на медицинские услуги, оказываемые персоналом госпиталя.

The European Union agreed with the Advisory Committee's comment in paragraph 26 of its report that there was a need to clarify the elements used in the calculation of reimbursement for contingent-owned equipment.
Европейский союз согласен с замечанием Консультативного комитета в пункте 26 его доклада о том, что необходимо уточнить элементы, которые использовались при подсчете компенсации за принадлежащее контингентам имущество.

It recalled the commitment of the Committee on Contributions to continue its review of the elements used to calculate the scale of assessments at its sixty-ninth session and to present to the Assembly, at the latter's sixty-fourth session, a report on the outcome of that review, in accordance with General Assembly resolution 61/237.
Она напоминает об обязательстве Комитета по взносам продолжать обзор элементов, используемых для исчисления шкалы взносов, на его шестьдесят девятой сессии и о решении представить Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии доклад о результатах такого обзора в соответствии с резолюцией 61/ 237 Генеральной Ассамблеи.

Consequently, the Secretariat's forecasts for General Service costs, which are based on consumer price indices from the Economist Intelligence Unit, do not match with the elements used in the salary level based on surveys conducted by the Office of Human Resources Management.
Таким образом, прогнозы Секретариата в отношении расходов, связанных с должностями сотрудников категории общего обслуживания, на основе индексов потребительских цен, составляемых Группой по сбору данных журнала<< Экономист>>, не соответствуют элементам, используемым при определении размеров окладов на основе результатов обследований, проводимых Управлением людских ресурсов.

Just to name a few important issues, the European area offers considerable variations in terms of the elements used(pictograms, alphanumeric), combinations used(which information goes to text or to pictogram), or the relationship sign-event i.e. the way road situations are interpreted by operators and VMS are built accordingly.
Если упомянуть лишь о нескольких важных моментах, то в европейской зоне существуют значительные различия как в плане используемых элементов( пиктограмм, буквенно-цифровых обозначений), так и применяемых комбинаций( часть информации передается в виде текстов, а часть- в виде пиктограмм) или взаимосвязи знак- событие т. е. способ толкования дорожных ситуаций управляющими движением, что влияет на форму ЗИС.

The second is that the approach taken, which consists of reducing the difference between the cost of the new strategy and the approved budget, was biased, as the elements used to calculate the two figures are obsolete because they rest mainly on construction documents relating to the previous strategy.
Второй недостаток состоит в том, что избранный подход, который заключается в сокращении разницы между суммой затрат на осуществление новой стратегии и объемом утвержденного бюджета, не является объективным, так как элементы, используемые для расчета этих двух показателей, устарели, поскольку они основаны главным образом на строительной документации, относящейся к предыдущей стратегии.

The prevailing view, however, was that the elements used in the definition of“place of business” might not be apparent to the parties solely on the basis of their communications and that further elements should be offered, in particular a provision that enabled the parties to rely on representations made to them in the course of their dealings and attached certain legal consequences to those representations.
Однако превалирующая точка зрения заключалась в том, что элементы, использующиеся в определении" коммерческого предприятия", могут и не быть очевидными для сторон лишь в силу их сообщений и что следует предложить дополнительные элементы, в частности положение, позволяющее сторонам полагаться на сделанные им заверения в ходе их операций и устанавливающее определенные право- вые последствия таких заверений.

Appointment Watermelon set 3 Set of replacement cartridges for the elements used in flow-through filters and reverse osmosis systems.
Назначение Watermelon набор 3 Комплект картриджей предназначен для замены использованных элементов в проточных фильтрах и системах обратного осмоса.

In paragraph 79 of that report, the Secretary-General outlines the elements used to estimate the efficiency gains expected through the implementation of back-office functions, which include.
В пункте 79 этого доклада, Генеральный секретарь изложил элементы, используемые для оценки экономии средств, которая, как ожидается, будет получена за счет централизации делопроизводства путем.

The Advisory Committee is of the opinion that there is a need to clarify the elements used in the calculation of reimbursement for contingent-owned equipment.
Консультативный комитет придерживается мнения о том, что необходимо прояснить элементы, используемые в расчетах возмещения оборудования, принадлежащего контингентам.

In its resolution 55/5 B of 23 December 2000, the General Assembly decided that the elements used in preparing the scale of assessments for the period 2001-2003 should be fixed until 2006.
В своей резолюции 55/ 5 B от 23 декабря 2000 года Генеральная Ассамблея постановила, что элементы, использовавшиеся при подготовке шкалы взносов на период 2001- 2003 годов, будут действовать до 2006 года.

In nominating an emerging policy issue for consideration by the Conference, a stakeholder would be required to complete a questionnaire incorporating the elements used prior to the informal discussions held in Rome in October 2008 and reflecting the screening criteria developed in those discussions.
При предложении нового вопроса политики для рассмотрения Конференцией участникам необходимо будет заполнить вопросник, включающий элементы, которые использовались перед неофициальными обсуждениями, состоявшимися в Риме в октябре 2008 года, и отражают критерии отбора, разработанные в ходе этих обсуждений.

The Committee also reiterates its comments made in an earlier report on UNDOF(A/50/694/Add.1) on the need to clarify the elements used in the calculation of the ratios of mission-specific requirements and variations of items, and fully explain wide variations in expenditures.
Комитет вновь подтверждает свои замечания, высказанные в предыдущем докладе по СООННР( A/ 50/ 694/ Add. 1), о необходимости внести ясность в отношении элементов, используемых в расчетах норм удовлетворения конкретных потребностей миссии и отклонений от стандартных норм по статьям, и дать подробные пояснения в отношении значительных колебаний в расходах.

Then draw a polyline along which we place the elements using various modes.
Затем нарисуем полилинию, вдоль которой будем размещать элементы с использованием различных возможных режимов.

The add text field is used to label the element or its components and it cannot be edited during the elements use in QElectroTech main drawing window.
Тестовое поле, созданное инструментом добавить текст используется для обозначения элемента или его части и не может быть отредактировано во время использования элемента в главном окне QElectroTech.

Convenient choice From overlapping each other Objects And a precise definition of the new location of the elements using the simple Paste and Place option.
Удобный выбор из перекрывающих друг друга объектов и точное определение нового местоположения элементов с помощью простой опции Paste и Place.

Minimum number of elements used in the interview.
Минимальные количества элементов, используемые в интервью.

The set of elements used in the announcement is defined by the user.
Набор элементов, используемых в объявлениях, определяется пользователем.

The major data elements used to identify high risk goods are as follows.
Основными элементами данных, используемых для выявления грузов повышенного риска, являются следующие.