THE EVENTUALITY на Русском - Русский перевод

• случае
• возможности
• возможность

Примеры использования The eventuality на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the eventuality of a client missing the pick-up time, the driver will wait for 5 minutes before leaving.
В случае опоздания клиента, водитель ждет не более 5 минут.

However, famous French philosopher Voltaire(1694-1780) said:“The eventuality does not exist….
Однако, как говорил известный французский философ Вольтер( 1694- 1780):" Случая не существует…".

The eventuality of"collective measures" and of countermeasures in case of breach of multilateral or erga omnes obligations;
Возможность принятия<< коллективных мер>> и контрмер в случае нарушения многосторонних обязательств или обязательств erga omnes;

This in itself would assist your civilization to maintain itself in the eventuality of time.
Это само по себе будет содействовать вашей цивилизации поддержать ее саму в возможностях времени.

As for negation, it is precisely to it that we owe the eventuality of a failure of mutual recognition among co-specifics(cf. Virno 2004).
Что касается отрицания, то именно ему мы обязаны возможностью отказа от взаимного признания среди представителей одного вида( ср. Virno 2004).

Each site would have sufficient capacity to absorb 100 per cent of the traffic in the eventuality of disaster at one site.
Оба объекта будут располагать достаточными возможностями для того, чтобы в случае аварии на одном из них обеспечить 100 процентов трафика.

In the eventuality of a full withdrawal by ECOMOG, I envisaged that a much stronger United Nations force of about 10 infantry battalions would be required.
Я полагаю, что в случае полного вывода контингента ЭКОМОГ потребуются гораздо более крупные силы Организации Объединенных Наций в составе приблизительно 10 пехотных батальонов.

Other articles of the same Law also apply to the eventuality referred to in the question.
Другие статьи указанного Закона также применяются к возможным случаям, упомянутым в вопросе.

In the eventuality of there being more than one C3 educator in an institution, it will be necessary to choose between them, using criteria that are utterly transparent.
Если в пенитенциарном учреждении имеется несколько воспитателей категории С3, то необходимо выбирать между ними, используя при этом критерии полной транспарентности.

It was therefore imperative that the United Nations should be prepared for the eventuality of an influenza pandemic.
Поэтому крайне необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций была готова к возможной пандемии гриппа.

Currently, Latvia cannot provide a definitive answer on the eventuality of acceding to or ratifying the following international instruments: OP-ICESCR, OP-CEDAW, OP-CAT, ICPPED.
В настоящее время Латвия не может дать определенного ответа относительно возможности присоединения к следующим международным договорам ФП- МПЭСКП, ФП- КЛДЖ, ФП- КПП, МКЗЛНИ или их ратификации.

In particular, the Rules have been amended to allow for a Trial Chamber to continue the trial in the eventuality of a judge being ill or absent.
В частности, в Правила были внесены поправки, позволяющие Судебной камере продолжать разбирательство в случае болезни или отсутствия судьи.

Some terrorist organizations actually prepared their members for the eventuality of arrest and interrogation, and disclosing the detailed procedures would assist them in that.
Некоторые террористские организации реально готовят своих членов к возможности ареста и допроса, и разглашение подробных процедур было бы им на руку.

In particular, the Rules have been amended to allow for a Trial Chamber to continue the trial in the eventuality of a judge being ill or absent.
В частности, в Правила внесено изменение, разрешающее Судебной камере продолжать разбирательство в случае болезни или отсутствия одного из судей.

There is always the eventuality that they may stumble and fall, either intentionally and consciously, or through the travesties of time and degeneration of their brain and their mind mechanism.
Всегда есть возможность, о которую они могут споткнуться и упасть, либо намеренно и сознательно, либо из-за искажения времени, и дегенерации их ума, и их мыслительного механизма.

You, however, as God believers understanding and knowing of the eventuality of your fusion with your Thought Adjuster seek to empower that process.
Однако вы, как верующие в Бога, понимая и зная о возможности вашего слияния с Настройщиком Мышления, стремитесь укрепить этот процесс.

All you really need to prevent hypothyroidism is information on what it is, its mode of operation, its causes and what to do in the eventuality that it occurs.
Все, что вам действительно нужно предотвратить гипотиреоз является информация о том, что она, ее режим работы, ее причины и что делать в случае, что это происходит.

It is important that the eventuality is that through the economic collapse, that will occur in the future, that these vast trillions of dollars will be released to the good of your whole world.
Важно, что эта возможность явится через экономический коллапс, который произойдет в будущем, что эти огромные триллионы долларов будут освобождены на благо всего вашего мира.

March 2009 allow the President to extend his term if military operations in the eventuality of war make a Presidential election impossible.
Состоявшегося в марте 2009 года, позволяют президенту продлевать срок своих полномочий, если в случае войны вследствие военных действий невозможно провести президентские выборы.

In the eventuality of a full withdrawal by ECOMOG, a much stronger United Nations force of about 10 infantry battalions would be required and contingency planning should keep this possible scenario in view.
В случае полного вывода контингента ЭКОМОГ потребуются гораздо более крупные силы Организации Объединенных Наций в составе примерно 10 пехотных батальонов, и при планировании различных вариантов обстановки этот возможный сценарий следует учитывать.

At its completion it was also the world's largest civilian nuclear fallout shelter, designed to protect 20,000 civilians in the eventuality of war or disaster.
На момент завершения строительства был крупнейшим гражданским убежищем в мире, предназначенный для защиты 20, 000 гражданских лиц в случае войны или катастрофы.

The eventuality of your world is that it will live in light; it will glow as a bright gem in the universe for all to see as the World of the Cross, where Christ Michael of Nebadon completed his seventh bestowal.
Возможность вашего мира в том, что он будет жить в свете; он будет сверкать, как яркий драгоценный камень во вселенной для всех, чтобы рассматривать его как Мир Креста, где Христос, Михаил Небадонский завершил свое седьмое посвящение.

All you really need to prevent hypothyroidism is information on what it is, its mode of operation, its causes and what to do in the eventuality that it occurs.
Все, что вам действительно нужно для предотвращения гипотиреоза является информация о том, что это такое, его режим работы, его причины и что делать в случае, если это произойдет.

No agreement on provisional release has been entered into, leaving the Court unprepared for the eventuality that a suspect is granted provisional release and cannot, for security reasons, return to their State of nationality.
Никаких договоренностей об условном освобождении еще не достигнуто, ввиду чего Суд не готов к возможности того, что подозреваемый будет условно освобожден, но не сможет-- по соображениям безопасности-- вернуться в государство своего гражданства.

Conversely, in the eventuality of the withdrawal of Nigerian troops, as announced by President Obasanjo, a reassessment will be required of the security conditions in Sierra Leone as it passes through the sensitive process of disarmament, demobilization and reintegration.
И напротив, в случае вывода нигерийского контингента, объявленного президентом Обасанджо, потребуется заново оценить условия безопасности в Сьерра-Леоне сейчас, когда в стране идет болезненный процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции.

A senior military source explained that the IDF was not willing to take any risks and was preparing soldiers for the eventuality of another confrontation with the Palestinians. Ha'aretz, 21 October.
Старший офицер разъяснил, что ИДФ не желают рисковать и готовят солдат к возможности нового столкновения с палестинцами." Гаарец", 21 октября.

Felipe González himself stated that he had not studied the eventuality of calling an early election for summer and that"October is a symbolic date to be respected", but did not deny the existence of calls within both his Cabinet and party in favor of holding an election in June.
Сам Фелипе Гонсалес заявил, что не изучал вопроса о возможности досрочных выборов летом, отметив, что« октябрь является символической датой, которая должна соблюдаться», но не став при этом отрицать наличие сторонников переноса выборов в кабинете и партии.

In particular, the Rules have been amended to allow for a Trial Chamber to continue the trial in the eventuality of a judge being ill, absent or permanently unavailable Rule 15 bis.
В частности, в Правила были внесены поправки, позволяющие судебным камерам продолжать разбирательство в случае болезни и временного или постоянного отсутствия судьи правило 15 бис.

Pursuant to paragraph 5, several States parties were reminded to take into account the gravity of corruption-related offences when considering the eventuality of early release or parole of persons convicted of such offences.
В соответствии с пунктом 5 нескольким государствам- участникам напомнили о необходимости принимать во внимание степень опасности преступлений, связанных с коррупцией, при рассмотрении вопроса о возможности досрочного или условного освобождения лиц, осужденных за такие преступления.

That a State Party shall take into account the gravity of the offences concerned when considering the eventuality of early release or parole of persons convicted of such offences para. 5.
Чтобы государство- участник учитывало степень опасности преступлений при рассмотрении вопроса о возможности досрочного или условного освобождения лиц, осужденных за такие преступления пункт 5.