THE FACILITIES NECESSARY на Русском - Русский перевод

• средствам необходимым
• необходимые условия

Примеры использования The facilities necessary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requests the Secretary-General to provide the Ad Hoc Committee with the facilities necessary for the performance of its work;
Просит Генерального секретаря представить Специальному комитету средства, необходимые для его работы;

To have the time and the facilities necessary to prepare his or her submissions, including by communicating freely and confidentially with his or her counsel.
Располагать необходимым временем и возможностями для подготовки своих замечаний, в том числе путем свободного и конфиденциального общения со своим адвокатом.

A mine-clearance training centre, established in the city of Kamyanets-Podilsky, provides all the facilities necessary to train foreign specialists in this field.
Учебный центр по разминированию, созданный в городе Каменец- Подольский, предоставляет все необходимые условия для подготовки иностранных специалистов в этой области.

Moreover, the research group which Daniil chose had the facilities necessary for experiments which were not available at that time in SCAMT, but were quite important for expanding his research.
Кроме того, научная группа, которую выбрал Даниил, обладала экспериментальной базой, которая на тот момент еще не была доступна в SCAMT, но была необходима студенту для расширения его исследований.

It was relatively easy and inexpensive for the state to take all the measures and provide all the facilities necessary to reduce infant and child mortality.
Государство могло относительно легко и без особых затрат осуществить мероприятия и создать инфраструктуру, необходимые для снижения младенческой и детской смертности.

Condo includes all the facilities necessary for a comfortable life, including: lobby, restaurant, fitness center, laundry facilities, free Wi-Fi, pool, sea views, as well as a sufficient number of parking spaces.
Кондоминиум включает в себя все объекты, необходимые, для комфортной жизни в том числе: лобби, ресторан, фитнес- центр, услуги прачечной, бесплатный Wi- Fi, бассейн, вид на море, а также достаточное количество парковочных мест.

The increase in the work of the CST Bureau was acknowledged, as well as the need to give to the Bureau the facilities necessary for it to undertake its work.
Был признан факт увеличения объема работы Бюро КНТ, а также необходимость создания для Бюро условий, необходимых для проведения его работы.

Respect for the effective and equal access of women and girls to the facilities necessary to protect their right to achieve the highest possible attainable standards of physical and mental health.
Соблюдение реального и равного доступа женщин и девочек к механизмам, необходимым для защиты их прав на достижение максимально достижимого уровня физического и психического здоровья.

The secretariat shall make available to the Conference such documents as have been approved by the Commission and the facilities necessary to carry out its work.
Секретариат предоставляет в распоряжение Конференции документы в соответствии с тем, что было утверждено Комиссией, и средства, необходимые для выполнения ее работы.

A participant said that teams should have access to the facilities necessary for their work, particularly with regard to local offices.
Один из участников сказал, что группы должны иметь доступ к необходимым им для их работы услугам, в частности в местных отделениях.

At the reconstruction of the complex the art-hotel retained the historical style of the Barocco, while it was supplemented with all the facilities necessary for modern hotel.
При реконструкции комплекс арт- отель сохранил исторический стиль борокко, при этом был дополнен всеми необходимыми для современного отеля удобствами.

Respect for freedom of movement of women and their effective access to the facilities necessary to protect their right to the highest attainable standard of physical and mental health;
Уважения свободы передвижения женщин и их эффективного доступа к средствам, необходимым для защиты их права на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья;

Nevertheless, the main obstacle to extensive use of the data from Earth observation systems continues to be the high purchase price of such data and of the facilities necessary for such purposes.
Тем не менее основным фактором, препятствующим широкому использованию данных, получаемых от систем наблюдения Земли, остается высокая закупочная цена таких данных и технических средств, необходимых для их обработки.

Respect for freedom of movement for women and their effective access to the facilities necessary for the protection of their right to the highest attainable standards of physical and mental health;
Уважения свободы передвижения женщин и их эффективного доступа к средствам, необходимым для защиты их права на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья;

In the absence of a motivated judgment, a trial transcript or even a list of the evidence used, the author was, therefore, not provided in the circumstances of this case with the facilities necessary for the proper preparation of his appeal.
Ввиду отсутствия мотивированного судебного решения, протокола судебного заседания или даже перечня использованных свидетельств автору не были предоставлены в данном случае необходимые средства для должной подготовки апелляции.

Document confirming the paying capacity admonishing the facilities necessary for departure from the territory of the Republic of Kazakhstan upon the expiration of the permission term's validity- original and copy.
Документ, подтверждающий платежеспособность, с указанием средств, необходимых для выезда с территории Республики Казахстан по истечении срока действия разрешения трудовому иммигранту- оригинал и копия.

In our opinion, that should be accompanied by the training of key personnel and technicians and the provision of the facilities necessary for adequate conservation and preservation of such property.
По нашему мнению, это должно сопровождаться обучением основного и технического персонала и предоставлением сооружений, необходимых для надлежащей охраны и сохранения таких ценностей.

We will continue to provide the facilities necessary for the smooth conclusion of the work of the ICTR, as well to ensure that all issues relating to residual functions will be handled with even greater care and due diligence in Tanzania.
Мы будем и впредь предоставлять помещения, необходимые для беспрепятственного завершения работы МУТР, а также обеспечивать, чтобы все касающиеся остаточных функций вопросы решались в Танзании даже еще заботливей и прилежней.

In situations of internal violence, disturbances, tensions or public emergency, humanitarian organizations shall be granted all the facilities necessary to enable them to carry out their humanitarian activities.
В ситуациях внутригосударственного насилия, беспорядков, напряженности или чрезвычайного положения гуманитарным организациям создаются все необходимые условия, дающие им возможность осуществлять их гуманитарную деятельность.

Ensure the effective and equal access of women and girls to the facilities necessary to protect the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health in accordance with the obligations of Afghanistan under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;141.
Обеспечить эффективный и равный доступ женщин и девочек к средствам, необходимым для защиты их права на достижение наивысшего возможного уровня физического и психического здоровья в соответствии с обязательствами Афганистана согласно Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах141;

Urges the Government of Cuba to receive the Personal Representative of the High Commissioner and to provide all the facilities necessary for her to be able to fulfil the mandate contained in resolution 2002/18;
Настоятельно призывает правительство Кубы принять личного представителя Верховного комиссара и обеспечить ей все необходимые условия для выполнения в полном объеме мандата, содержащегося в резолюции 2002/ 18;

Hotel Arcobaleno Fai della Paganella(Italy) offers guests all the facilities necessary to make your stay a real vacation: ample private parking; Garage; Parking lot; Ski storage with ski boot dryer/sports equipment Storage; Tv room with cd for music or dance; Wi-Fi zone hall and hotel rooms; Wellness Center; Solarium; Gym.
Отель Arcobaleno ФАИ делла Паганелла( Италия) предлагает своим гостям все удобства, необходимые сделать ваше пребывание настоящий отдых: большая частная парковка; Гараж; Охраняемая автостоянка; Место для хранения лыж с ботинок сушилка/ Спортивное оборудование хранения; Телевизором с cd для музыки и танца; Wi- Fi зона зала и отель номера; Оздоровительный центр; Солярий; Тренажерный зал.

The Government of Kenya will provide the secretariat with adequate office space, in the proximity of the United Nations Office in Nairobi, with all the facilities necessary for efficient and effective functioning of the secretariat.
Правительство Кении предоставит секретариату достаточные площади рабочих помещений в непосредственной близости от Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби со всеми удобствами, необходимыми для эффективного и действенного функционирования секретариата.

To ensure the effective and equal access of women and girls, on the basis of equality among all Afghans, to the facilities necessary to protect the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, in accordance with the obligations of Afghanistan under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;2.
Обеспечить эффективный и равный доступ женщин и девочек-- на основе равенства всех афганцев-- к средствам, необходимым для защиты права на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья в соответствии с обязательствами Афганистана согласно Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах2;

Canada is of the view that article 15 should indicate that all reasonable efforts should be taken to ensure that humanitarian organizations are granted, to the fullest extent practicable, the facilities necessary to enable them to carry out their humanitarian activities.
Канада придерживается мнения, что в статье 15 следует указать на необходимость принятия всех разумных мер для создания гуманитарным организациям максимально возможных с практической точки зрения условий, дающих им возможность осуществлять свою гуманитарную деятельность.

Even within the prevailing United Nations budgetary constraints, the Division feels that it will be able to provide the facilities necessary to process all submissions by coastal States either directly, through cooperation within the Organization, or through contracting for specific outside services.
Отдел считает, что даже в нынешних условиях, когда Организация Объединенных Наций сталкивается с бюджетными трудностями, он сможет предоставить средства, необходимые для обработки всех делаемых прибрежными государствами представлений, либо напрямую, либо кооперируясь с другими подразделениями Организации, либо путем привлечения конкретных внешних источников.

The Sudanese Government had pursued the conclusion of a memorandum of understanding with the United Nations concerning the relationship between the Government and the mission and was committed to providing the facilities necessary to enable it to carry out its work.
Правительство Судана стремилось заключить меморандум о взаимопонимании с Организацией Объединенных Наций по вопросу о взаимодействии между правительством и миссией и привержено делу предоставления миссии средств, необходимых для выполнения возложенных на нее задач.

Measures to ensure respect for women's freedom of movement were urged, as was effective access to the facilities necessary to protect women's right to the highest attainable standard of physical and mental health.
Было настоятельно предложено принять меры по уважению свободы передвижения женщин и их эффективного доступа к условиям, необходимым для защиты их права на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья.

In its resolution 2003/13, the Commission, after expressing its satisfaction with the appointment of Christine Chanet as Personal Representative of the High Commissioner, requested the Government of Cuba to receive her and provide her with all the facilities necessary for her to fulfil her mandate.
В своей резолюции 2003/ 13 Комиссия, выразив удовлетворение в связи с назначением Кристины Шане Личным представителем Верховного комиссара, призвала правительство Кубы принять Личного представителя и обеспечить ей все необходимые условия для выполнения ее мандата.

The State Party within whose jurisdiction a mission is to take place or is being carried out shall provide the mission with all the facilities necessary for the proper fulfilment of its tasks and promote the full cooperation of all competent authorities.
Государство- участник, в пределах юрисдикции которого будет проводиться или проводится миссия, предоставляет в распоряжение делегации все средства, необходимые для надлежащего выполнения ее задач, и обеспечивает всестороннее содействие всех компетентных органов.