THE FACTUAL INFORMATION на Русском - Русский перевод

• фактической информации
• фактологическая информация
• фактическая информация

Примеры использования The factual information на Английском языке и их переводы на Русский язык

What is the factual information that you want to retain?
Какова фактическая информация, которую вы хотите запомнить?

The EU presidency, in its statement, failed to pay attention to the factual information provided by the IAEA that.
Председательствующая в ЕС страна в своем заявлении не обратила внимания на предоставленную МАГАТЭ фактическую информацию о том, что.

Access the factual information concerning the violations.
На доступ к фактической информации, касающейся нарушений.

If there is a change in the security environment, the structured threat assessment can be revised easily and a new security level determined based on the factual information available.
Если условия безопасности меняются, можно легко скорректировать структурированную оценку угроз и объявить иной уровень угроз с учетом имеющейся фактологической информации.

The Committee herein refers to the factual information as it is stated in the Team's analysis.
В настоящем документе Комитет ссылается на фактологическую информацию, которая изложена в анализе Группы.

The factual information sought on the support staff and costs of the Efficiency Board would be made available later that same day.
Фактологическая информация, запрашиваемая о вспомогательном персонале и расходах Совета по эффективности, будет распространена позднее в этот же день.

The Committee herein refers to the factual information as it is stated in the analysis.
В настоящем документе Комитет ссылается на фактологическую информацию, которая приведена в вышеупомянутом анализе.

The factual information on each of these convention regarding participation status, compliance regimes, assistance programmes and specific problems and bottlenecks is presented in Part Two of this paper.
Фактологическая информация по каждой из этих конвенций, относящаяся к положению в области участия в них государств, режимам их соблюдения, программам содействия и конкретным проблемам и узким местам, содержится во второй части настоящего документа CEP/ WG. 1/ R. 4/ Add.

Paragraph 2 is fully consistent with the precautionary principles and the factual information available at the present time on the use of armaments and ammunition containing depleted uranium.
Пункт 2 полностью соответствует принципам предосторожности и имеющейся в настоящее время фактической информации по вопросу применения оружия и боеприпасов, содержащих обедненный уран.

The draft principles propose that remedies for violations of international human rights and humanitarian law include the victim's right to access to justice, reparation for harm suffered and access to the factual information concerning the violations.
В проекте принципов предлагается, чтобы средства правовой защиты от нарушений международных норм в области прав человека и гуманитарного права включали право жертвы на доступ к правосудию, компенсацию за понесенный ущерб и доступ к фактической информации, касающейся нарушений.

In addition to the factual information about the stamps, the catalog includes price information based on market analysis and reported sales from the previous year.
Помимо фактологической информации о марках, каталог дает сведения о ценах на основании анализа рынка и результатов аукционов предыдущего года.

The Bureau would prepare a report on the basis of country inputs to the questionnaire and the factual information on the Working Group's activities to be compiled by the secretariat.
Президиум подготовит доклад на основе материалов, полученных от стран в связи с этим вопросником, и скомпилированный секретариатом фактической информации о деятельности Рабочей группы.

It must be noted that the factual information compiled in the Department of State's annual Country Reports on Human Rights Practices is said to be a significant element in the licensing recommendations.
Следует отметить, что фактическая информация, содержащаяся в ежегодных докладах о практике в области прав человека в различных странах, которые подготавливаются Государственным департаментом, учитывается при выработке рекомендаций относительно выдачи лицензий.

For certain accidents, due to resource limitations, the Board will ask the FAA to collect the factual information at the scene of the accident; the NTSB bases its report on that information..
В некоторых случаях недостаток ресурсов заставляет NTSB обращаться в FAA с просьбой о сборе фактической информации на месте происшествия, а затем составляет свой отчет на основании собранных данных.

In its Principles and Guidelines on the Right to a Fair Trial and Legal Assistance in Africa, the Commission held that the right to an effective remedy includes"access to the factual information concerning the violations.
В подготовленном ею документе" Принципы и руководящие указания, касающиеся права на справедливое судебное разбирательство и на юридическую помощь в Африке" Комиссия определила, что право на эффективные средства правовой защиты включает право на" доступ к фактической информации, касающейся нарушений.

However, the author has failed to provide the factual information necessary to establish whether the claims themselves fall within the scope of the provisions invoked.
Вместе с тем автор не представил фактической информации, позволяющей определить, подпадают ли эти претензии под сферу действия указанных положений.

The CIS international observers made their assessments and reached their conclusions solely on the basis of their own observations and their analysis of the factual information gathered by them in the course of long- and short-term monitoring.
Свои оценки и выводы международные наблюдатели от СНГ сделали на основании только собственного наблюдения, анализа фактического материала и сведений, собранных ими в процессе долгосрочного и краткосрочного наблюдения.

Samoa did not introduce any new information in its presentation nor did it challenge the factual information used by the Committee at its triennial review in 2006, during which it found that Samoa qualified for graduation and had consequently so recommended.
Самоа не представила никакой новой информации в ходе своей презентации и не оспаривала фактическую информацию, использованную Комитетом в его трехгодичном обзоре в 2006 году, когда Комитет установил, что Самоа отвечает критериям исключения из категории наименее развитых стран, и вынес впоследствии такую рекомендацию.

The establishment of an open, scientific and technical review process that is protected as much as is feasible from political currents is critical to enabling the Parties to have at their disposal the factual information necessary to take sound decisions.
Налаживание открытого, научного и технического процесса обзора, в максимально возможной степени огражденного от политических мотивов, имеет решающее значение для того, чтобы Стороны могли иметь в своем распоряжении фактологическую информацию, необходимую для принятия обоснованных решений.

The Panel commenced its work by reviewing the Background Reports and found the factual information contained in them to be of critical importance in defining the criteria and evidentiary standards for category“D” claims.
Группа начала свою работу с рассмотрения справочных докладов и пришла к выводу о том, что содержащаяся в них фактическая информация имеет критически важное значение в плане установления критериев и доказательственных стандартов для претензий категории D.

The conclusions of the Commission of Experts and the Special Rapporteur on the character and extent of the killings, and their qualification as"genocide", according to international legal norms, were based largely on the factual information provided by the Operation.
Выводы Комиссии экспертов и Специального докладчика о характере и масштабах массовых убийств и о квалифицировании их как" геноцида" в соответствии с международными правовыми нормами во многом действительно основывались на фактической информации, предоставленной Операцией.

It was recalled that article 2 deliberately restricted information to be published at the notice stage to the factual information listed in that article in order to ensure that the role of repository was one that did not require discretion or decision-making.
Было вновь обращено внимание на то, что в статье 2 информация, подлежащая опубликованию на этапе уведомления, намеренно сводится к фактической информации, перечисленной в этой статье, с тем чтобы функции хранилища не требовали проявления свободы усмотрения или принятия решений.

In practice, the procedure set out by the Security Council for consideration of delisting petitions, through the Ombudsperson, meets the fundamental precepts of fairness and provides for an independent review of the factual information underlying the listings.
На практике процедура, установленная Советом Безопасности для рассмотрения просьб об исключении из перечня через посредство Омбудсмена, отвечает основополагающим принципам справедливости и обеспечивает независимый обзор фактологической информации, послужившей основанием для включения в перечень.

They also ensured the availability of the factual information and impartial analyses that were necessary for objective inquiries and for the establishment of a constructive dialogue with the Governments concerned in order to secure their cooperation in particular cases of human rights violations.
Они также позволяют получать фактологическую информацию и проводить беспристрастный анализ, необходимые для объективных расследований и налаживания конструктивного диалога с соответствующими правительствами с целью заручиться их содействием в конкретных случаях, связанных с нарушениями прав человека.

While the statistics had so far been used mainly by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the factual information they provided could also prove useful to the Human Rights Committee.
Хотя до сего времени статистические данные использовались в основном Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам, они могли бы быть полезны и Комитету по правам человека, поскольку в них содержится фактическая информация.

The factual information submitted in the report has been provided by the Ministry of Labour, the Ministry of Health and Social Welfare, the Ministry of Education, the Ministry of Town Planning and Construction, the Ministry of Agriculture and Food Production, the Ministry of Culture, the Ministry of Justice and the Georgian Academy of Sciences.
Приведенная в докладе фактическая информация предоставлена министерствами труда, здравоохранения и социальной защиты, образования, урбанизации и строительства, сельского хозяйства и продовольствия, культуры, юстиции, а также Академией наук Грузии.

In accordance with the decision taken by the Working Group at its seventh session(ECE/CEP/AC.10/2006/12, para. 49), the Bureau will circulate a draft report(ECE/CEP/AC.10/2007/3 and Add.1) prepared on the basis of country inputs to the questionnaire and the factual information on the Working Group's activities compiled by the secretariat.
В соответствии с решением, принятым Рабочей группой на ее седьмой сессии( ЕСЕ/ СЕР/ АС. 10/ 2006/ 12, пункт 49), Президиум распространит проект доклада( ЕСЕ/ СЕР/ АС. 10/ 2007/ 3 и Add. 1), подготовленный на основе материалов, представленных странами в связи с вопросником, и фактической информации о деятельности Рабочей группы, собранной секретариатом.

Despite the volume and complexity of the factual information submitted to it, it is the responsibility of the Court, after having given careful consideration to all the evidence placed before it by the Parties, to determine which facts must be considered relevant, to assess their probative value, and to draw conclusions from them as appropriate.
Несмотря на объем и сложность представленной ему фактологической информации, Суд обязан после тщательного рассмотрения всех доказательств, представленных ему сторонами, определить, какие факты необходимо считать относящимися к делу, провести оценку их доказательной силы и сделать на их основе надлежащие выводы.

On 3 August 1999, the petitioner commented on the State party's response in which he stated, inter alia, that apart from the fact that the State party contests the Committee's assessment of the factual information of the case, he finds it problematic that the Ministry did not indicate what the general consequences of the Committee's opinion should or might be.
Августа 1999 года петиционер представил свои замечания по поводу ответа государства- участника, в которых он, в частности, заявил, что, помимо того факта, что государство- участник оспаривает оценку Комитетом фактической информации по делу, он считает неправомерным, что министерство не указало на то, какими должны или могут быть общие последствия принятого Комитетом мнения.

The branch considered the factual information before it, as contained in the report of the in-depth review of the fifth national communication of Italy and the"Compilation and synthesis of supplementary information incorporated in fifth national communications submitted in accordance with Article 7, paragraph 2, of the Kyoto Protocol" synthesis of fifth national communications.
Подразделение рассмотрело имеющуюся у него фактическую информацию, изложенную в докладе об углубленном рассмотрении пятого национального сообщения Италии и в" Компиляции и обобщении дополнительной информации, включенной в пятые национальные сообщения, представленные в соответствии с пунктом 2 статьи 7 Киотского протокола" обобщение пятых национальных сообщений.