Примеры использования The foreign currency на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Tariffs for Settlement and Cash Service in the foreign currency.
Extracts from the foreign currency account on received amounts of dividends.
Fee for a transaction of purchase or sale of the foreign currency cash(in banknotes)1.
Or the foreign currency depending on the residency of the buyer.
Люди также переводят
For more details on the foreign currency risk please refer to Note 25.
Детали, связанные с рисками иностранной валюты, см. в Примечании 25.Monetary assets andliabilities denominated in foreign currency give rise to the foreign currency risk.
Выраженные в иностраннойвалюте денежные активы и обязательства вызывают подверженность валютному риску.That money we drawn from the foreign currency savings, because we have planned to go to Trieste next week.
Мы их сняли с валютного счета, потому что намеревались на следующей неделе поехать в Триест.The foreign currency exchange rates for the principal currencies which were used at the end of the accounting period.
There are no any obligations for the National Bank of Moldova to execute banking transactions in the foreign currency using these rates.
НБМ не обязуется осуществлять банковские операции в иностранной валюте по указанному курсу.As regards the foreign currency, we should“together elaborate on a mechanism of working in national currencies,” he noted.
Чтоже касается иностранной валюты, тотут« нам надо совместно продумать механизм работы внациональных валютах», отметилон.She says,"Venturing outside my local market boundaries enabled me to earn the foreign currency I need to import raw materials.
Она говорит:" Выход за пределы моего местного рынка позволил мне заработать иностранную валюту, которая мне нужна для импорта сырья.During this period the foreign currency reserves of the NBK grew by $5bl, recovering almost to the pre-crisis level.
В течение этого периода валютные резервы НБК выросли на$ 5 млрд. и почти восстановились до предкризисного состояния.In addition, he said that the National Bank will take measures if banks refuse to sell the foreign currency to citizens.
Кроме того, он заявил, что Национальный банк будет жестко реагировать на случаи отказа банков продавать иностранную валюту гражданам.Tourism provides today around 50% of the foreign currency earnings for the country and 30% of the government's revenue.
Сегодня туризм обеспечивает около 50% валютных поступлений в страну и составляет 30% доходов правительства.From 1983 onwards, the Ministry was unable to make timely payments relating to the foreign currency payments under the contract.
Начиная с 1983 года министерство не могло своевременно осуществлять расчеты в иностранной валюте по условиям контракта.Аванс в иностранной валюте составляет согласно контракту 5% стоимости контракта в иностранной валюте и равняется 5 079 долл. США.According to the loan agreement, Iraq was obliged to pay 10 per cent of the foreign currency portion of all payments due to Voith.
По соглашению о кредите Ирак был обязан оплачивать 10% доли выплат в иностранной валюте по всем платежам, причитающимся компании" Фойт.Average weighted interest rate on loans was relatively stable within 20-24% anddecreased both in national currency and in the foreign currency.
Средневзвешенная ставка процента по ссудам была относительно стабильной в пределах 20- 24 процентов и уменьшилась какв национальной Thus, the National Bank reduced the requirement for mandatory sale of the foreign currency proceeds received by legal entities from 65% to 50.
Поэтому, смягчено требование обязательной продажи поступлений в иностранной валюте в пользу юридических лиц с 65% до 50.UNDP intended to begin with piloted projects across various country offices to monitor andevaluate short-term projected cash flows in the foreign currency.
ПРООН намеревалась начать работу с осуществления экспериментальных проектов в различных страновых отделениях для контроля иоценки краткосрочных прогнозируемых денежных потоков в иностранной валюте.Decision on the Manner and Deadlines of Supplying Information about the Foreign Currency Market(pursuant to Art. 45, para 2 of the Act, OG 111/03);
Постановление о порядке и сроках представления информации о рынке иностранной валюты( согласно пункту 2 статьи 45 Закона,<< Официальный вестник>>( ОВ)№ 111/ 03);The foreign currency translation reserve is used to record exchange differences arising from the translation of the financial statements of foreign subsidiaries.
Резерв переоценки иностранной валюты используется для отражения курсовых разниц, возникающих при пересчете финансовой отчетности Aurora Engineering stated that at the time of the invasion andoccupation of Kuwait, payment of the foreign currency portion was in arrears of 6 to 8 months.
Компания" Аурора инжиниринг" заявила, чтона момент вторжения в Кувейт и оккупации Кувейта выплаты валютной части счета не производились 6- 8 месяцев.Under this arrangement, 90 per cent of the foreign currency portion(in Deutsche Mark) was financed by AKA, and the remaining 10 per cent was payable in cash by the State Corporation.
В соответствии с этой договоренностью 90% валютной части( в немецких марках) финансировалось" АКА", а остальные 10% в денежной форме- государственной корпорацией.Pay or transfer funds, in the territory of Uzbekistan, in amounts corresponding to the purchase rate valid for the foreign currency on the date of the operation;
Выплачены или перечислены на территории республики в сумах по действующему курсу покупки иностранной валюты на дату операции;An organization can become a member of the securities market, the foreign currency market or derivatives market depending on financial instruments in which it is interested.
Организация может стать членом рынка ценных бумаг, рынка иностранных валют или рынка деривативов в зависимости от финансовых инструментов, в которых она заинтересована.In January-September 2015, the equity capital of CB BFG-Credit(LLC)increased by 25.1% resulting from the growing profit and the foreign currency revaluation of a subordinated loan.
За 9 месяцев 2015 года капитал увеличился на 25, 1%,что было обусловлено ростом прибыли и валютной переоценкой субординированного кредита.НБК изъял иностранную валюту на балансах коммерческих банков в обмен на резервные деньги и обещание обратно выкупить резервные деньги через год по ставке 3.
