Примеры использования The functional responsibilities на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The functional responsibilities of these posts, however, remain unchanged.
Предлагаемый процедурный перевод приведет порядок подчинения этой должности в соответствие с ее функциональными обязанностями.The functional responsibilities of the Division in this area are described below.
Функциональные обязанности Отдела в этой области изложены ниже.Paragraphs 111-129 of document A/56/802 discuss in some detail the functional responsibilities of Pillar II after the restructuring of UNMIK in 2001.
В пунктах 111- 129 документа A/ 56/ 802 довольно подробно излагаются функциональные обязанности компонента II после структурной реорганизации МООНК в 2001 году.The functional responsibilities of these new high-level posts are as follows.
Функциональные обязанности сотрудников на этих новых должностях высокого уровня описываются ниже.В проекте описания функций этой Группы 10/ надлежащим образом отражены функциональные обязанности, перечисленные в приложении II к настоящему докладу.The functional responsibilities of both consultants are contained in the annex to the present report.
Функциональные обязанности обоих консультантов изложены в приложении к настоящему докладу.Основанием для передачи служат утвержденные функции, выполняемые сотрудниками на этих должностях, и функциональные обязанности соответствующих секций и служб.Clarification of the functional responsibilities of the Supply Management Service(SMS) and overall Supply Management(implemented);
Уточнение функциональной ответственности Службы управления снабжением( СУС) и в целом управления снабжением( выполнено);In this regard,the Advisory Committee recommends that the Secretary-General provide additional information on the functional responsibilities of these posts foreseen for 1996-1997.
В этой связи Консультативный комитет рекомендует, чтобыГенеральный секретарь представил дополнительную информацию о предполагаемых функциональных обязанностях сотрудников на этих должностях в 1996- 1997 годах.The functional responsibilities of various major departments are not entirely clear, and there seems to be no clear delegation of authority.
Функциональные обязанности различных основных департаментов не совсем ясны, и, как представляется, отсутствует четкая система делегирования полномочий.Legislation has been drafted and introduced to set out the principle of family-based public health services and define the functional responsibilities of family doctors and family nurses in providing treatment and preventive care.
Разработаны и внедрены нормативные документы, регламентирующие семейный принцип обслуживания населения и определяющие функциональные обязанности семейных врачей и семейных медицинских сестер при оказании лечебной и профилактической помощи.Upon review of the functional responsibilities, it is proposed that the level of the Chief Supply Officer's post be upgraded from P-4 to P-5.
По итогам анализа функциональных обязанностей класс должности главного сотрудника по снабжению предлагается повысить с С- 4 до С- 5.They suggest that the secretariat ofUNCTAD is overstaffed and top heavy and that the functional responsibilities of the divisions and their components lack clarity, to the point of clouding accountability.
В них проводится мысль о том, что штаты секретариата ЮНКТАД раздуты,с перекосом в пользу верхнего эшелона, и что функциональным обязанностям отделов и их подразделений недостает четкого разграничения- вплоть до того, что становится расплывчатым сам принцип подотчетности.The functional responsibilities of the divisions and their components are not entirely clear and organizational linkages have clouded accountability.
Функциональные обязанности отделов и их подразделений не вполне ясны, а организационные связи не дают четкого представления об их подотчетности.This can be seen in Table 3,which shows the functional responsibilities of the two structures in protecting and assisting Tajik citizens in the host country.
Это наглядно можно рассмотреть в Таблице 3,где приведены функциональные обязанности обеих структур по вопросам защиты и содействия гражданам РТ в стране пребывания.The functional responsibilities of pillar I and pillar II are discussed in paragraphs 18 to 29 of the budget report and paragraphs 104 to 108 of document A/56/875-S/2002/278.
Функции компонента I и компонента II рассматриваются в пунктах 18- 29 доклада о бюджете и в пунктах 104- 108 документа A/ 56/ 875- S/ 2002/ 278.On the basis of a review of the functional responsibilities of the post, it is now proposed that the post be included in the staffing structure of the General Services Section.
С учетом рассмотрения функциональных обязанностей на этой должности в настоящее время предлагается включить эту должность в штатное расписание Секции общего обслуживания.Most of the functional responsibilities for voluntary return have been transferred to the Government, primarily the Ministry of Communities and Returns.
Бóльшая часть функциональных обязанностей, касающихся добровольного возвращения, была передана в ведение правительства, главным образом в ведение министерства по вопросам общин и возвращения.Upon review of the functional responsibilities, it is proposed that the level of the Chief Communications and Information Technology Officer's post be upgraded from P-4 to P-5.
По итогам анализа функциональных обязанностей, класс должности главного сотрудника по связи и информационным технологиям предлагается повысить с С- 4 до С- 5.OIOS looked at the functional responsibilities of all the organizational entities involved in the appeals and disciplinary processes and their respective time lines for dealing with cases.
УСВН изучило функциональные обязанности всех организационных подразделений, участвующих в апелляционном и дисциплинарном процессах, и их соответствующие сроки для рассмотрения дел.Upon review of the functional responsibilities related to the expansion of Mission, it is proposed that the level of the Chief Administrative Services' post be upgraded from P-5 to D-1.
По итогам анализа функциональных обязанностей, связанных с расширением Миссии, класс должности начальника Сектора административных служб предлагается повысить с С- 5 до Д- 1.Upon review of the functional responsibilities required with the expansion of the Mission, it is proposed that the level of the Administrative Officer's post be upgraded from P-4 to P-5.
По итогам анализа функциональных обязанностей, требующихся в связи с расширением Миссии, класс должности административного сотрудника предлагается повысить с С- 4 до С- 5.The functional responsibilities of the Division in this area pertain to both the informal and formal stages of dispute resolution and, broadly described, encompass the components set out below.
Функциональные обязанности Отдела в этой области охватывают как неформальную, так и формальную стадии урегулирования споров и в широком смысле включают компоненты, о которых говорится ниже.Upon review of the functional responsibilities of the approved Supply Officer(P-3) post, it is proposed that the post be abolished and a Supply Officer(Field Service) post be established.
После проведения обзора функциональных обязанностей международного сотрудника по вопросам снабжения на утвержденной должности( С3) эту должность предлагается упразднить и создать вместо нее должность сотрудника по вопросам снабжения категория полевой службы.However, the functional responsibilities of street(house) committees in their involvement in registration of internal migrant workers are specified in such a way, that it is only enough for them to do something in this direction.
Однако функциональные обязанности домовых( квартальных) комитетов в части их участия в организации регистрации внутренних мигрантов прописаны таким образом, что им для отчетности достаточно лишь просто что-нибудь сделать в этом направлении.Upon review of the functional responsibilities of the approved Transport Officer(P-3) post, it is proposedthe post be abolished and a Transport Officer(Field Service) post be established.
После проведения обзора функциональных обязанностей международного сотрудника по транспортным вопросам на утвержденной должности( С3) эту должность предлагается упразднить и создать вместо нее должность сотрудника по транспортным вопросам категории полевой службы.Upon review of the functional responsibilities, it is proposed to abolish the approved Information Technology Assistant(Field Service) post and establish an Information Technology Assistant(national General Service staff) post.
По итогам анализа функциональных обязанностей предлагается упразднить утвержденную должность помощника по информационным технологиям( должность персонала полевой службы) и создать должность помощника по информационным технологиям должность национального персонала категории общего обслуживания.The functional responsibilities of the Main Department for Science and Educational Institutions of the Ministry of Health(or newly established department) should include the dissemination of epidemiological and scientific research results, as well as new publications in magazines/web sites.
В функциональную обязанность Управления науки и учебных заведений Минздрава включить( или создать отдел) работу по распространению результатов эпидемиологических и научных исследований, а также новых публикаций в журналах/ Интернет сайтах.Входящие в состав комплексных оперативных групп специалисты по военным и полицейским вопросам и вопросам поддержки должны быть достаточно высокого уровня, для того чтобы выносить авторитетные экспертные заключения иподдерживать контакты с функциональными центрами ответственности в целях координации выполнения особо важных задач, о которых говорится в A/ 61/ 858/ Add. 1, и контроля за их выполнением.
