THE FURTHER DISCUSSION на Русском - Русский перевод

• дальнейшее обсуждение
• дальнейшая дискуссия

Примеры использования The further discussion на Английском языке и их переводы на Русский язык

These details form the basis for the further discussions.
Эти данные являются основой для дальнейших переговоров.

Without prejudice to the further discussion on article 17, it strongly supported its inclusion in the Statute.
Не предвосхищая результаты дальнейшего обсуждения статьи 17, она решительно выступает за ее включение в Статут.

The ideas of the speakers served as a basis for the further discussion.
Размышления докладчиков стали основой для дальнейшей дискуссии.

Encouraged the further discussion of the conflict between official and private naming and the challenge to standardization;
Рекомендовала продолжить обсуждение вопроса о конфликте между официальными и частными названиями и трудности стандартизации;

He therefore considered that UNCTAD was an appropriate body for the further discussion of this issue.
В этой связи ЮНКТАД представляется подходящим органом для проведения дальнейших обсуждений по данному вопросу.

However, it would be irresponsible to block the further discussion of this agenda item for fear of too ambitious goals to be pursued.
Вместе с тем было бы безответственно блокировать дальнейшую дискуссию по этому пункту повестки дня из страха реализации чересчур уж амбициозных целей.

The apostles were parable-minded, so much so that the whole of the next evening was devoted to the further discussion of parables.
Апостолам настолько понравились притчи, что весь следующий вечер был посвящен дальнейшему их обсуждению.

Including all stakeholders concerned in the further discussion and drafting process to achieve a broad acceptance of the new strategy.
Участие всех соответствующих заинтересованных сторон в дальнейшем обсуждении и составлении проекта стратегии, с тем чтобы она могла получить широкое признание;

The further discussion and possible adoption of the procedures and institutional mechanisms on non-compliance required under Article 17 of the Convention, based on the text developed at the fourth meeting of the Conference of the Parties;
Дополнительное обсуждение и возможное принятие процедур и организационных механизмов для определения факта несоблюдения, требуемых в соответствии со статьей 17 Конвенции, на основе текста, подготовленного на четвертом совещании Конференции Сторон;

In this context, particular importance should be attached to the further discussions on the report of the Secretary-General on“An Agenda for Development”.
В этом контексте особое значение придается дальнейшим дискуссиям по докладу Генерального секретаря по" Повестке дня для развития.

To facilitate the further discussion, the Bureau requested the secretariat to provide the Committee with more information, in particular about the secretariat's resources for environmental work.
С целью облегчения дальнейших обсуждений Президиум просил секретариат представить Комитету дополнительный объем информации, в частности о ресурсах секретариата для осуществления природоохранной деятельности.

This preliminary analysis of the draft articles is intended as a constructive contribution to the further discussion in the Sixth Committee and the future work on the subject within the International Law Commission.
Настоящий предварительный анализ статей проекта текста преследует цель внести конструктивный вклад в дальнейшее обсуждение в Шестом комитете и в будущую работу по этой теме в рамках Комиссии международного права.

On this subject, see the further discussion of changes made to article 36 of the 1994 Model Law in paragraphs… below and the commentary to article 22 of the 2011 Model Law above**hyperlink.
См. по этому вопросу дальнейшее обсуждение изменений, внесенных в статью 36 Типового закона 1994 года, в пунктах… ниже и комментарий к статье 22 Типового закона 2011 года выше** гиперссылка.

At the second meeting organized under this initiative, held in June 2013, States expressed strong support for the establishment of a forum for regular dialogue on international humanitarian law and the further discussion of effective compliance mechanisms.
На второй встрече, организованной в рамках этой инициативы в июне 2013 года, государства выразили решительную поддержку созданию форума для регулярного диалога по вопросам международного гуманитарного права и дальнейшего обсуждения эффективных механизмов обеспечения его соблюдения.

Issues that need to be addressed in the further discussions and research of AC.1 were outlined in appendix A of the AC.1 report TRADE/CEFACT/1997/CRP.2.
Вопросы, требующие дополнительного обсуждения или проведения исследований со стороны СГ. 1, излагаются в приложении A к докладу СГ. 1 TRADE/ CEFACT/ 1997/ CRP. 2.

Given the importance of the constitutional review process for the consolidation of the democratic foundations of the country, there is a need to establish a wide-ranging consultative mechanism for the further discussion of the review process and its next steps.
С учетом важности процесса конституционного пересмотра для консолидации демократических основ в стране ощущается необходимость создания широкого консультативного механизма для дальнейшего обсуждения процесса пересмотра и принятия дополнительных мер.

It was therefore agreed to base the further discussion on document INF. 3(substitution of TRANS/WP.15/R.420) from France while taking into consideration the following documents.
Проводить дальнейшее обсуждение на основе представленного Францией документа INF. 3( заменяющего TRANS/ WP. 15/ R. 420), учитывая при этом следующие документы.

It is the putting of the question of preserving or not preserving the traditional cultural ways of the“white people” as white Anglo-Saxons whose ancestors moved to the United States before World War I. The further discussion was held in the framework of those basic notions.
Четвертое- постановка вопроса о сохранении или несохранении традиционной бытовой культуры« белого человека», как белого англосакса- протестанта, предки которого иммигрировали в Соединенные Штаты до Первой мировой войны. Дальнейшая дискуссия строилась вокруг анализа участниками встречи именно этих базовых проблем.

Parties acknowledged the lack of a clear definition of non-carbon benefits, and that the further discussion of how to incentivize non-carbon benefits should build on the work of the SBSTA on methodological issues relating to non-carbon benefits.
Стороны признали отсутствие четкого определения не связанных с углеродом выгод, а также необходимость дальнейшего обсуждения методов стимулирования не связанных с углеродом выгод на основе опыта работы ВОКНТА по методологическим вопросам, касающихся не связанных с углеродом выгод.

De Giers had been instructed by his Government"not only to abstain from entering into any discussion as to the nature or method of execution of the capital sentence, but also to take no part in the further discussions relative to the punishment to be inflicted on the Chinese dignitaries".
Де Гирс( M. de Giers) получил указания от своего правительства" не только воздерживаться от каких бы то ни было обсуждений характера или методов исполнения смертного приговора, но также и не принимать участия в дальнейших дискуссиях относительно наказаний, которые должны быть наложены на китайских сановников".

Inventory guideline The GOJ recognizes that the outcome of the further discussions relating to the 2006IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories may need to be reflected as appropriate in the Annex A and relevant Articles of the Draft Protocol.
Руководящие принципы, касающиеся кадастров ПЯ признает, что итоги дальнейших обсуждений, касающихся Руководящих принципов МГЭИК 2006 года для национальных кадастров парниковых газов, возможно, потребуется надлежащим образом отразить в приложении A и в соответствующих статьях проекта протокола.

During the session of the Inter-Parliamentary Cooperation Commission of the National Assembly of the Republic of Armenia held in November in Yerevan, the two parliaments agreed to move the further discussions of the specific themes to the agenda of the respective committees of the two parliaments.
В ходе прошедшего в ноябре в Ереване заседания по межпарламентскому сотрудничеству НС Республики Арцах- НС Республики Армения между двумя парламентами была достигнута договоренность перенести дальнейшие обсуждения конкретных тем в повестку соответствующих комиссий двух парламентов.

The report provides an overview of measurement issues(section II) and a summary(section III) of the further discussions on those issues in the context of the recent International Conference on the Measurement of Trade And Economic Globalization held in Aguascalientes, Mexico, from 29 September to 1 October 2014.
В докладе содержится общий обзор вопросов статистического измерения( раздел II) и приводится краткая информация о дальнейшем рассмотрении этих вопросов на недавней конференции по вопросам статистического измерения международной торговли и экономической глобализации( раздел III), состоявшейся 29 сентября-- 1 октября 2014 года в Агуаскальентес, Мексика.

The views expressed in the discussion note“Strategic role of the Committee on Environmental Policy in international environmental policy-making” prepared by the Committee's Bureau for the debate in 1996(CEP/R.15) still hold and should be borne in mind in the further discussion.
Мнения, отраженные в дискуссионной записке" Стратегическая роль комитета по экологической политике в области разработки природоохранной политики на международном уровне", подготовленной Президиумом Комитета для обсуждения в 1996 году( CEP/ R. 15), по-прежнему сохраняют свою актуальность и должны быть учтены в ходе дальнейших обсуждений.

Outlining the priorities and directions of cooperation in the spheres mentioned in the agreement we will make the further discussions and the programs themselves more visible and active without delaying the process of working out the activities of the actions", said the Deputy Mayor of Yerevan Aram Sukiasyan.
Выделив приоритеты и направления сотрудничества в сферах, отмеченных в подписанном соглашении, мы сделаем наши обсуждения и сами программы более понятными и действенными, не откладывая разработку программы действий'',- отметил заместитель мэра Еревана Арам Сукиасян.

The Security Council mission noted with satisfaction that, at its suggestion, representatives of the Government of the Democratic Republic of the Congo, MLC and RCD-Goma met on the margins of the Political Committee meeting in Luanda on 2 May to initiate the further discussions required in order to bring about this objective.
Миссия Совета Безопасности с удовлетворением отметила, что по ее предложению представители конголезского правительства, ДОК и КОД- Гома встретились при проведении заседания Политического комитета, состоявшегося в Луанде 2 мая, с тем чтобы инициировать дальнейшие обсуждения, необходимые для достижения этой цели.

The complete implementation of the peace plan, which should also cover the issue of the territorial integrity of Georgia, is a prerequisite for the further discussions about the Caucasus to be held in Geneva in October and a prerequisite for the future of relations between the European Union-- of which Poland is the twenty-sixth member-- and Russia.
Выполнение всех положений мирного плана, что должно также включать соблюдение территориальной целостности Грузии, является необходимым условием для проведения дальнейшего обсуждения ситуации на Кавказе, которое состоится в Женеве в октябре, а также залогом развития дальнейших отношений между Европейским союзом, двадцать шестым членом которого является Польша, и Россией.

All who spoke supported the further discussion of both the report on terminology and the study on used and endoflife goods in a contact group, with several saying that the four options in the report on terminology should be carefully weighed with the aim of adopting a decision at the eleventh meeting of the Conference of the Parties.
Все выступавшие высказались в поддержку дальнейшего обсуждения доклада о терминах и исследования, посвященного использованным товарам и товарам с истекающим сроком службы, в рамках контактной группы, при этом ряд представителей отметили, что четыре варианта, представленные в докладе о терминах, должны быть тщательно взвешены в целях принятия решения на одиннадцатом совещании Конференции Сторон.

He recalled that there was very little time during the preparatory segment to consider all the issues in plenary session and that it was the practice within the United Nations to take up the further discussion of issues in contact groups once they had been initially discussed in plenary session.
Он напомнил о том, что в ходе подготовительного этапа для рассмотрения всех вопросов на пленарных заседаниях выделено очень ограниченное время и что в рамках системы Организации Объединенных Наций сложилась практика проведения дополнительных обсуждений вопросов в контактных группах после их первоначального обсуждения на пленарных заседаниях.

Mention was also made in this regard of the importance of Security Council missions in providing first-hand knowledge of a situation on the ground.(See the further discussion in session II.) In addition, attention was drawn to the many helpful independent sources of information and analysis outside the United Nations.
Кроме того, в этой связи была упомянута важность миссий Совета Безопасности, которые позволяют получить непосредственное представление о положении на местах.( См. дальнейшую дискуссию, проведенную на второй встрече.) Кроме того, внимание было обращено на многочисленные полезные независимые источники информации и анализа за пределами Организации Объединенных Наций.